52 - Chi, Goes Home.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Home.
[00:37] MV
    So that's Chi's special seat.
[00:40] Yo
    Now we can take Chi
    on vacation with us.
[00:42] FV
    And it looks like your father's
    gotten used to driving.
[00:46] FV
    Say, wanna go through a
    drive-through for lunch?
[00:49] MV
    What?
[00:50] Sign
    Hamburger Shop
[00:53] FV
    Welcome!
[00:54] FV
    I'll take your order.
[00:57] Ch
    What's that?
[00:59] MV
    Umm, we'll take three
    hamburger value meals,
[01:03] MV
    and some chicken nuggets for Chi.
[01:05] MV
    We'll take orange juice
    for the drinks.
[01:07] FV
    Thank you.
[01:09] FV
    Please drive to the next window.
[01:11] MV
    R-Right.
[01:18] Ch
    Something smells good!
[01:20] FV
    Here are your drinks.
[01:21] MV
    Thanks.
[01:23] Ch
    Food!
[01:29] MV
    Chi!
[01:34] Ch
    That was scary.
[01:36] Ch
    Huh? Where am I?
[01:48] FV
    Wait here, honey.
[01:50] MV
    OK.
[01:52] Ch
    It's Dad!
[01:57] Ch
    It's the tasty things!
[01:58] MV
    Where did Chi run off to?
[02:01] MV
    What'll we do if we lost Chi?
[02:06] Ch
    So tasty...
[02:09] MV
    That sounded like Chi...
[02:12] MV
    Man, am I hearing things now?
[02:17] FV
    Well?
[02:18] Yo
    I didn't find her.
[02:20] Yo
    Mom, look!
[02:21] FV
    Ah!
[02:24] FV+Yo
    Chi!
[02:25] Yo
    Chi!
[02:26] MV
    Where's Chi?
[02:27] FV
    She's right here, silly.
[02:28] MV
    What?!
[02:30] FV
    She did a good job finding our car.
[02:33] MV
    Thank the lord...
[02:40] MV
    Now she'll be fine when we travel.
[02:43] FV
    And you'll be OK driving too.
[02:45] Yo
    Isn't that great, Chi?
[02:50] Ch
    So tasty!