42 - Chi, is Told a Story.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Told a Story.
[00:30] FV
    You! I've never seen you before.
[00:33] FV
    Where did you come from?
[00:34] Ch
    I'm Chi!
[00:36] FV
    Not that. I asked where you're from.
[00:39] Ch
    I'm Chi from Chi's sweet home.
[00:43] Ch
    How about you, lady?
[00:45] FV
    Oh, whatever.
[00:47] FV
    The name's Tama.
[00:49] FV
    Is this your first time here?
[00:52] Ch
    Yup.
[00:54] FV
    Sheesh.
[00:55] FV
    Look, watch this.
[00:57] Ch
    Huh?
[00:59] FV
    This place is chock full of humans.
[01:01] FV
    Us cats have to be really careful walking around here.
[01:05] FV
    Got it?
[01:06] Ch
    Aye!
[01:07] FV
    All right.
[01:09] Ch
    I'm gonna go be careful!
[01:12] FV
    Hey...
[01:16] FV
    I just told you to be careful!
[01:19] Ch
    Whoops.
[01:22] FV
    You said your name's Chi or something, right?
[01:26] FV
    You're way too easygoing.
[01:28] FV
    You need to be more vigilant!
[01:31] Ch
    Vigilant?
[01:33] FV
    It means to be very careful.
[01:35] FV
    You got caught by a human before, didn't you?
[01:38] Sign
    Fruit Stand
[01:40] FV
    Be more careful of your surroundings!
[01:42] Ch
    Aye!
[01:43] FV
    And you were fed before, right?
[01:49] Ch
    It was so tasty...
[01:51] FV
    Don't go eating everything someone hands you!
[01:53] Ch
    Why not?
[01:55] FV
    Because not every human is a good one!
[01:57] Ch
    Aye!
[01:58] FV
    Sheesh. I can't believe I'm lecturing a kitten I've never seen before.
[02:03] FV
    I'm way too nice.
[02:07] FV
    Seeing you makes me remember my little sister who went away.
[02:12] Ch
    Little sister?
[02:14] FV
    Yeah.
[02:15] FV
    She was really easygoing, like you.
[02:20] FV
    I woke up one morning and she was gone.
[02:25] FV
    They took her far away.
[02:28] FV
    I heard she's doing good wherever she went, but...
[02:32] FV
    I want to see her again.
[02:36] FV
    Oh, I'm sorry for boring you with my story.
[02:41] FV
    Forget everything I just said.
[02:43] Ch
    Food!
[02:44] Ch
    Hold it right there! Hold it!
[02:45] FV
    She wasn't even listening!
[02:50] FV
    What an easygoing kitten.