35 - Chi, Goes Through.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Through.
[00:30] Ch
    What's this?
[00:38] Ch
    I made it through!
[00:46] Ch
    This is fun!
[00:51] Ch
    Awesome!
[00:53] FV
    Chi, stay out of there.
[00:57] Yo
    Chi loves tunnels.
[00:59] FV
    She sure does.
[01:01] MV
    Oh yeah! I just had a great idea.
[01:08] Ch
    What are you doing?
[01:10] MV
    Chi, I'm making something great for you.
[01:20] FV
    Why don't you finish it tomorrow?
[01:22] MV
    Just let me stay at it a little longer.
[01:24] FV
    Well, I'm going to bed.
[01:27] FV
    Don't overdo it.
[01:28] MV
    Here I go!
[01:31] MV
    I'll just connect this...
[01:33] MV
    Maybe it needs to be a little bigger...
[01:35] MV
    OK...
[01:37] MV
    It's done!
[01:39] FV+Yo
    What is it?
[01:42] Yo
    Awesome!
[01:44] MV
    Chi will love playing in this.
[01:47] FV
    She really will.
[01:49] Ch
    What is it?
[01:59] MV
    What do you think, Chi?
[02:05] MV
    She likes it!
[02:08] Ch
    This is fun!
[02:10] Ch
    This is great!
[02:13] Ch
    So fun!
[02:13] FV
    Chi's romping through it.
[02:15] MV
    My hard work has paid off.
[02:21] Yo
    Having fun, Chi?
[02:24] Yo
    Huh?
[02:27] Yo
    Chi's stuck.
[02:29] MV
    Oh no!
[02:31] MV
    Chi, I'm coming to save you!
[02:40] Yo
    It's good that we rescued Chi.
[02:42] MV
    Yeah. But...
[02:46] MV
    I had to rip up the thing I spent all night building!
[02:49] FV
    It can't be helped.
[02:51] Ch
    That was fun!