58 - Chi, Wishes Upon a Star.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Wishes Upon a Star.
[00:30] Yo
    Chi, today is the one day a year that
    Orihime and Hikoboshi meet.
[00:37] Yo
    Do you understand?
[00:40] MV
    Think this'll work?
[00:43] Yo
    Our Christmas tree!
[00:45] FV
    It's a bit odd, but I guess
    we don't have a choice.
[00:48] MV
    Yeah, because Chi chewed
    up our Tanabata tree...
[00:52] MV
    OK...
[00:53] Ch
    What's that?!
[00:58] Yo
    Chi...
[00:59] Ch
    Give it to me!
[01:02] FV
    You'd better put it somewhere
    that Chi can't reach.
[01:05] MV
    That's a good point.
[01:09] Yo
    Bad kitty, Chi.
[01:12] Yo
    That's not a toy.
[01:14] Ch
    Lemme go!
[01:20] Yo
    Why won't Chi understand?
[01:25] MV
    She's a cat. We can't expect her to.
[01:28] FV
    Yohei, did you decide what you
    want to wish for?
[01:31] Yo
    No, not yet.
[01:35] Yo
    What would be a good wish?
[01:43] FV
    Honey, look at this.
[01:46] MV
    What is it?
[01:48] FV
    Yohei's wish.
[01:50] FV
    He wrote that he wants to be
    able to talk to Chi.
[01:54] MV
    That's a tough one.
[02:02] Yo
    It's the river of stars!
[02:07] Ch
    Yohei!
[02:10] Ch
    Yohei, I'm up here!
[02:14] Yo
    Chi!
[02:24] Yo
    Those are shooting stars.
[02:26] Ch
    Shooting stars? They sure are sparkly.
[02:30] Yo
    Yeah.
[02:32] Ch
    So sparkly.
[02:42] Yo
    Good morning, Chi.
[02:47] FV
    Even if they can't talk...
[02:49] MV
    ...I think they understand each other.
[02:51] FV
    Yeah.