85 - Chi, is Chaperoned.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Chaperoned.
[00:31] MV
    OK, that's enough.
[00:34] MV
    I have some urgent
    work to tend to.
[00:38] MV
    Just wait like a good girl, OK?
[00:41] Ch
    You aren't gonna play?!
[00:48] FV
    Transmitting fax.
[00:54] Ch
    It's making noise!
[00:58] Ch
    What's this?
[01:08] MV
    Bad Chi!
[01:09] ---
    Huh?
[01:10] MV
    This is for an important
    job of mine.
[01:17] Ch
    I wonder if it'll make noise again.
[01:23] MV
    You can't have 'em, boo!
[01:27] MV
    Hand 'em all over!
[01:30] Ch
    What's that?!
[01:33] MV
    What's going on?!
[01:36] ---
    It's too loud!
[01:46] MV
    I'm almost done with work,
    so be a good kitty, OK?
[01:52] Ch
    That was scary.
[02:00] Ch
    You beeped?
[02:06] Ch
    Wow!
[02:08] Ch
    This is fun!
[02:18] MV
    All done.
[02:21] MV
    I wonder if Chi got sick of waiting.
[02:25] MV
    Why's it so hot in here?
[02:32] MV
    Chi!
[02:33] MV
    Are you all right?
[02:35] Ch
    It's hot, Dad...
[02:41] Ch
    That's nice and cool!
[02:44] MV
    Geez.
[02:45] MV
    I can't take my eyes off of Chi.
[02:50] Ch
    This is fun!