4 - Chi, A New Decision.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, A New Decision
[00:30] Yo
    Chi!
[00:33] Yo
    Wait! Don't run off!
[00:40] FV
    That's right...
[00:42] ---
    This is where it happened.
[00:44] FV
    Where we first met Chi...
[00:58] Yo
    Chi...
[01:03] Yo
    Chi...
[01:06] Yo
    Don't let them take Chi to Hokkaido!
[01:14] MV
    Yohei.
[01:18] FV
    I'm sorry, Yohei...
[01:25] MV
    Chi?
[01:29] Ch
    Yohei! The food ran away!
[01:34] Ch
    Huh?
[01:35] Ch
    Whatcha doing, Yohei?
[01:41] Yo
    Chi...
[01:49] MV+FV
    Let's move!
[01:52] FV
    Huh?
[01:54] FV
    Eh?
[01:59] MV
    That's the only option.
[02:01] FV
    You said it!
[02:03] MV
    Chi's a member of our family!
[02:05] FV
    Yeah! Family!
[02:08] MV
    Yohei, Chi's not going to Hokkaido.
[02:12] Yo
    Really?
[02:13] MV
    Yes. Really.
[02:20] Yo
    Yay! We'll all stay together!
[02:23] Ch
    What?
[02:26] Yo
    Huh? It's a cat.
[02:28] MV+FV
    Huh?
[02:29] Yo
    Behind that tree.
[02:32] FV
    Pets allowed...
[02:34] MV
    Vacancies...
[02:36] FV
    Amazing! Is this a miracle?
[02:39] MV
    All right! Let's go right now!
[02:42] FV
    Huh? Right now?
[02:44] MV
    Yohei, let's go look at an apartment where Chi can live freely.
[02:48] Yo
    Sure!
[02:49] Yo
    Chi, we'll never be apart!
[02:52] ---