65 - Chi, Is Treated.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Is Treated.
[00:31] Ch
    I'm heading out!
[00:33] FV
    Oh, is that you, Chi?
[00:35] Ch
    Mrs. Tama!
[00:36] FV
    Oh... Is this your home?
[00:39] Ch
    Yup. Are you going out too?
[00:42] FV
    I'm heading out to eat. Want
    to join us? It's my treat!
[00:47] Ch
    Treat? I'm in!
[00:50] FV
    Going out is dangerous.
[00:53] Ch
    The fluffy lady!
[00:56] FV
    You know this kitten? Would
    you like to join us?
[00:59] FV
    No thank you.
[01:00] FV
    Huh?
[01:02] FV
    Even without leaving my house,
[01:03] ---
    I eat food that your palate
    couldn't appreciate.
[01:10] FV
    We're leaving. Forget about
    this naive woman.
[01:15] FV
    Do you know what terrine cuisine is?
[01:19] FV
    Terri...?
[01:20] FV
    What's that?
[01:21] FV
    Go. More food for me that way.
[01:25] Ch
    Food?!
[01:26] FV
    Hey, Chi!
[01:31] FV
    Eat up.
[01:32] FV
    I will!
[01:36] FV
    You too.
[01:39] FV
    I don't like this kind of food.
[01:43] Ch
    You aren't gonna eat it?
[01:46] FV
    I-I know food much
    better than this.
[01:50] FV
    Do you now?
[01:52] FV
    But I'm sure you've never tasted it.
[01:54] FV
    Since you're afraid to leave
    the house and naive.
[01:57] FV
    What did you say?!
[01:59] FV
    I'll treat you to it next time.
[02:01] FV
    If you can leave the house, that is.
[02:03] FV
    O-Of course I can.
[02:05] FV
    Then let's go.
[02:11] MV
    Oh, it's Tama from Etsuko's house.
[02:13] MV
    Hold on a second.
[02:18] MV
    Here you go.
[02:19] MV
    Eat your fill.
[02:22] FV
    OK, go ahead.
[02:24] Ch
    Here I come!
[02:28] FV
    You too.
[02:31] FV
    I don't like raw fish.
[02:34] FV
    You don't know that
    until you eat it!
[02:36] FV
    Just like you don't know
    about terrine!
[02:39] FV
    This is better!
[02:40] FV
    Mine is better!
[02:43] FV
    Chi!
[02:47] Ch
    They were both delicious.
[02:50] FV
    What?