48 - Chi, Brushes Her Teeth.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Brushes Her Teeth.
[00:30] FV
    That's all you need to brush Minya's teeth.
[00:33] MV
    Thank you. But her name is Chi.
[00:37] FV
    I wish I could brush Minya's teeth.
[00:40] MV
    Huh?
[00:41] FV
    I want to brush them!
[00:42] MV
    It's all right. I'll manage.
[00:46] FV
    Thanks for coming!
[00:48] FV
    Give my regards to Minya!
[00:51] MV
    Her name's Chi.
[00:54] MV
    Ta-dah!
[00:56] MV
    These are for brushing Chi's teeth.
[00:59] Yo
    There's so many!
[01:01] Ch
    What is all that?
[01:02] MV
    Do you like them, Chi?
[01:08] Ch
    This is fun!
[01:10] Yo
    Dad, what's that?
[01:13] MV
    Fish-flavored toothpaste.
[01:15] FV
    Fish-flavored?
[01:15] Yo
    Fish-flavored?
[01:18] FV
    Oh?
[01:20] Yo
    It smells like fish!
[01:22] FV
    It really does!
[01:24] Ch
    This is fun!
[01:26] Ch
    Huh?
[01:27] MV
    I want to try it out right away.
[01:29] Ch
    What's everyone doing?
[01:31] Ch
    I wanna play too!
[01:33] MV
    Oh, there she is.
[01:36] FV
    Maybe we can brush her teeth this time.
[01:39] MV
    Here goes...
[01:41] MV
    Try this, Chi.
[01:46] Ch
    It's good!
[01:49] MV
    Oh, it's working.
[01:51] MV
    Now we'll be able to brush her teeth.
[01:54] Ch
    Thanks for the food!
[01:58] Yo
    She lapped it all up.
[02:01] FV
    Is that really brushing her teeth?
[02:05] MV
    I've got more tricks up my sleeve!
[02:07] MV
    Hold it, Chi!
[02:09] MV
    Chi!
[02:11] MV
    Chi...
[02:14] MV
    No good...
[02:16] FV
    You'll pull it off eventually.
[02:20] Yo
    I'll brush her teeth too!
[02:23] MV
    That won't work.
[02:25] FV
    It's not a cat toothbrush.
[02:28] Yo
    Chi...
[02:30] Yo
    Let's brush your teeth.
[02:33] Ch
    What's that?
[02:41] Yo
    See, Chi, you're brushing your teeth.
[02:44] FV
    Chi's brushing her teeth, isn't she?
[02:46] MV
    After I tried so hard...
[02:51] Ch
    This is fun!