7 - Chi, is Remembered.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Remembered.
[00:32] MV
    Well, not a thing left behind.
[00:37] Yo
    Hey, hey...
[00:39] Yo
    Chi and I used to lay down on the floor here all the time!
[00:46] FV
    I was so surprised when I saw that brown bear cat in here.
[00:53] MV
    This is where I gave Chi milk for the first time.
[01:01] MV
    Yohei, you can let Chi out.
[01:06] Yo
    Chi,
[01:08] ---
     you can come out.
[01:12] Ch
    Yay!
[01:14] Ch
    Huh?
[01:17] FV
    It hasn't been that long since Chi came into our lives,
[01:20] FV
    but we've done all sorts of things since then.
[01:23] MV
    That's true.
[01:26] Yo
    There's nothing here except lots of memories.
[01:30] MV
    Yeah.
[01:34] Ch
    What? What?
[01:36] Ch
    Where'd everything go?!
[01:39] MV
    Well, there's one important job left to do.
[01:43] FV
    Yeah.
[01:45] Ch
    What's the big idea?!
[01:48] MV
    Yohei, can you wait around back with Chi?
[01:52] Yo
    OK.
[01:53] Ch
    Lemme out!
[01:59] MV
    Ms. Manager, we thank you for all you've done.
[02:02] FV
    Oh, and we finally started becoming friends, Yamada-san...
[02:07] MV
    Actually, the truth is...
[02:10] FV
    Yes?
[02:12] FV
    Honey.
[02:15] MV
    The truth is...
[02:17] MV
    We had a cat in our apartment!
[02:20] FV
    This is true!
[02:21] MV
    We're sorry!
[02:23] FV
    What?
[02:28] MV
    Sorry about that.
[02:30] Yo
    Are you all done?
[02:31] MV
    Yep.
[02:32] FV
    Shall we get going?
[02:34] Yo
    Yeah!
[02:39] Yo
    Chi, aren't you looking forward to your new home?
[02:43] Ch
    You're taking me to a bad place in this basket!
[02:48] MV
    Hey!
[02:49] MV
    Look, Chi's happy, too.