38 - Chi, Tastes.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Tastes.
[00:30] Sign
    Sakura Kindergarten
[00:30] Yo
    Dad!
[00:32] Yo
    Ryu and Mayu said they'll come to my birthday party.
[00:36] MV
    Is that so?
[00:38] FV
    I'm truly grateful for the invitation you've so kindly extended to me.
[00:42] MV
    Oh... don't mention it...
[00:44] MV
    I figured, why not!
[00:47] MV
    Right...
[00:52] FV
    Oh, I wonder if it's the birthday boy.
[00:57] FV
    All right. She's asleep.
[00:59] FV
    Coming!
[01:03] MV
    A gift from my business trip to Mexico.
[01:05] MV
    Here you go.
[01:06] FV
    Oh, you didn't have to...
[01:09] MV
    Do you know how to take care of it?
[01:11] FV
    N-No.
[01:13] MV
    It needs one large pour of water every two weeks.
[01:16] MV
    Beyond that, all it needs is love!
[01:25] Ch
    What's that?
[01:33] Ch
    This is fun!
[01:40] MV
    However, do not overwater it!
[01:43] MV
    You'll need to show restraint!
[01:45] FV
    Umm, any other warnings?
[01:48] MV
    Oh, yes!
[01:50] MV
    There are!
[01:55] Ch
    That smells good!
[01:57] Ch
    What is it?
[02:02] Ch
    It won't open.
[02:05] Ch
    I know!
[02:07] Ch
    I'll use my head!
[02:23] Ch
    So good!
[02:28] Sign
    Happy Birthday Yohei
[02:30] MV
    Well then, I'll get going.
[02:34] FV
    I have to hurry and get everything ready...
[02:40] Ch
    Mom, it tastes good!
[02:44] FV
    She got me...
[02:50] Ch
    I can eat this all day!