57 - Chi, Trims the Bamboo Tree.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Trims the Bamboo Tree.
[00:30] MV
    Today's the Tanabata festival, Yohei.
[00:33] Yo
    So we put our wish cards on this tree, right?
[00:37] MV
    Yup.
[00:38] MV
    First, we have to make up the decorations.
[00:41] Yo
    OK!
[00:42] MV
    All right, let's make them together.
[00:44] Yo
    Yeah!
[00:48] Ch
    I'm back!
[00:54] Ch
    What's that?
[00:58] Ch
    It's shaking.
[01:02] FV
    Hold it!
[01:05] Ch
    Fluffy lady!
[01:07] FV
    You'd better stop what you're about to do.
[01:10] FV
    That shaking is quite formidable.
[01:14] Ch
    For...mid...ab...le?
[01:16] FV
    It means strong.
[01:18] FV
    You'd best stay away from it.
[01:21] Ch
    Yeah?
[01:22] FV
    Yes.
[01:23] FV
    I've had enough of it myself.
[01:30] Ch
    So it's... formidable...
[01:38] Ch
    All right.
[01:41] Ch
    OK.
[01:44] Ch
    OK, OK.
[01:59] Ch
    What's the big idea?!
[02:04] Ch
    Now you did it!
[02:06] Ch
    I won't lose to you!
[02:13] Ch
    Darn you!
[02:15] Ch
    Darn you, stupid leaves!
[02:17] Ch
    I'll rip you up!
[02:18] Ch
    Take that, take that!
[02:23] Yo
    We made so many!
[02:26] MV
    All right, let's go decorate the tree.
[02:31] MV
    Huh?
[02:40] MV
    She got us again.
[02:43] FV
    We can't use those bamboo leaves now.
[02:47] Ch
    I... I did it!