16 - Chi, Challenged!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Taunts.
[00:30] MV
    On to our next-door neighbor.
[00:32] FV
    I wonder what they'll have?
[00:35] Sign
    Kusano
[00:39] MV
    There's a hint, if I've ever seen one.
[00:42] Ch
    Get me away from here!
[00:46] MV
    I'm sorry. My parents aren't in right now.
[00:52] Ch
    What? The one that goes woof-woof isn't here?
[00:56] MV
    We're the Yamadas. We moved here with our cat.
[00:58] FV
    Please let your parents know.
[01:00] Yo
    Where's your dog?
[01:01] MV
    Dog? He's here.
[01:04] MV
    Come here, David!
[01:12] MV
    Chi, say hello, will you?
[01:15] MV
    David, she's your new friend.
[01:23] Ch
    He's sniffing me...
[01:26] Ch
    What's the big idea?!
[01:33] Ch
    What's the big idea?
[01:38] FV
    What's he doing?
[01:39] MV
    Looks like he wants to play.
[01:41] Ch
    What do you think you're doing?!
[01:48] MV
    Chi!
[01:56] MV
    Stay!
[01:59] MV
    Stay, David.
[02:04] Ch
    What's wrong?
[02:07] MV
    Stay.
[02:11] Ch
    What's wrong?
[02:14] Ch
    What's wrong?
[02:17] MV
    Dogs really are smart.
[02:19] FV
    That they are.
[02:24] Ch
    What's wrong?
[02:26] Ch
    What's wrong?
[02:29] Ch
    What's wrong with you?
[02:40] MV
    Good boy, good boy.
[02:43] Yo
    David's really smart.
[02:46] MV
    We could never teach Chi to do that.
[02:50] Ch
    I won!