3 - Chi, Runs Away.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs Away.
[00:30] Yo
    Chi... go!
[00:31] Ch
    Not so fast!
[00:34] Ch
    Stay put!
[00:38] MV
    Only a month until Chi goes away...
[00:42] MV
    It's a shame, cause they're as close as siblings.
[00:50] FV
    Hi, Yamada residence.
[00:53] FV
    Honey.
[00:55] FV
    Please hold a second.
[01:00] FV
    Sorry about that. We haven't told Yohei yet.
[01:04] FV
    What?
[01:07] FV
    OK... Sure.
[01:10] FV
    Juri's going to come the day after tomorrow.
[01:13] MV
    What?
[01:14] MV
    The day after tomorrow?
[01:16] MV
    That's rather sudden.
[01:18] FV
    But they already agreed to do it,
[01:23] FV
    to take Chi home with them to Hokkaido.
[01:27] Yo
    No way!
[01:28] MV
    That's true...
[01:30] Yo
    Chi's...
[01:32] Yo
    going to Hokkaido?
[01:40] Yo
    No way...
[01:45] Yo
    I won't let her go!
[01:49] MV
    Yohei!
[01:51] Yo
    We have to run away! They're going to take you!
[02:00] Yo
    Come on, Chi, where should we run to?
[02:03] Ch
    Yay! I'm outside!
[02:05] Yo
    Chi! Did you hear me?
[02:08] FV
    Yohei!
[02:10] MV
    Yohei!
[02:17] FV
    Come on, let's go home.
[02:19] Yo
    No!
[02:22] Yo
    I won't give Chi away!
[02:31] FV
    We have no choice.
[02:33] MV
    It's for Chi's own good.
[02:36] Ch
    What's wrong, Yohei?
[02:40] Ch
    Food!
[02:44] Yo
    Chi!
[02:46] Yo
    Chi!
[02:49] Yo
    Wait! Don't run off!
[02:52] ---