101 - Chi, is Happy.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Happy.
[00:32] MV
    Well...
[00:34] MV
    Shall we go?
[00:37] Ch
    Where are we going?
[00:39] MV
    You wish to go home, do you not?
[00:43] Ch
    I wanna go home!
[00:46] MV
    In that case...
[00:47] MV
    I'll take you there.
[00:52] Ch
    I'm going home!
[00:55] Ch
    And the black cat is with me!
[01:06] MV
    He can't get out here.
[01:08] Ch
    Huh?
[01:10] MV
    You're safe.
[01:14] Ch
    He's right!
[01:20] MV
    We're leaving.
[01:24] Ch
    They're going so fast.
[01:27] MV
    It's fine.
[01:29] MV
    In situations like this, we look for stripes.
[01:32] Ch
    Stripes?
[01:34] MV
    Those.
[01:38] MV
    And then we wait.
[01:41] Ch
    Wait?
[01:42] MV
    Yes, wait.
[01:48] Ch
    What?!
[01:53] MV
    Let's go.
[01:54] Ch
    Aye!
[01:57] Ch
    No!
[01:59] MV
    It's fine.
[02:01] MV
    Just wait.
[02:02] Ch
    Wait again?
[02:04] MV
    Yes.
[02:07] MV
    OK, let's go.
[02:09] Ch
    Wow, you really are awesome!
[02:14] Sign
    Morimoto's Liquor Sales
[02:14] MV
    That truck is always here right about now.
[02:18] Ch
    I don't wanna get on it!
[02:19] Ch
    It goes super fast and takes me to
    places I don't recognize!
[02:25] MV
    There.
[02:27] Ch
    I'm so scared.
[02:29] MV
    It'll be fine. Trust in me.
[02:33] Ch
    So this'll be safe too, huh?!
[02:48] Ch
    Being with you is so fun!