51 - Chi, Speeds Off.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Speeds Off.
[00:35] Ch
    It's so warm.
[00:37] FV
    Hey, honey, since we bought the new
    car, why don't we all go for a ride?
[00:43] MV
    What?
[00:44] Yo
    I'm in!
[00:46] FV
    I wanna go see the ocean...
[00:48] MV
    Th-The ocean?
[00:51] Yo
    Chi wants to come too, don't you?
[00:54] MV
    I used to drive my old man's car
    a lot when I was in college,
[00:58] MV
    but it's been a long time, so...
[01:01] FV
    Why not practice in the
    neighborhood, then?
[01:04] Yo
    Yeah!
[01:05] MV
    I guess that'll work...
[01:17] Yo
    It's going! It's going! Awesome!
[01:20] Ch
    What is it?
[01:22] MV
    Chi!
[01:24] FV
    Keep your eyes on the road!
[01:26] MV
    Right...
[01:36] Yo
    Chi...
[01:37] Yo
    It's safe.
[01:39] Yo
    See?
[01:42] Ch
    What?
[01:46] Ch
    It's the outside!
[01:55] Ch
    Everyone keeps moving away!
[01:58] Ch
    It's the dog from next door!
[02:00] MV
    Oh, it's Chi.
[02:04] Ch
    Catch me if you can!
[02:10] Ch
    I'm so fast!
[02:13] Yo
    It looks like Chi likes it.
[02:15] MV
    Yeah, looks like she's started
    to get used to the car.
[02:43] MV
    Sorry...
[02:44] FV
    But you're not used
    to the car yet.
[02:49] Ch
    This is fun!