69 - Chi, Scoops.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Scoops.
[00:35] Ch
    I can't reach it.
[00:37] MV
    Everyone!
[00:40] MV
    It's not summer without
    nagashi-somen noodles!
[00:44] FV
    Oh, that'll be nice and refreshing.
[00:47] Yo
    Dad, what's nagashi-somen?
[00:52] MV
    Just you wait.
[00:56] MV
    It's done!
[00:59] MV
    I've completed my nagashi-somen slider!
[01:03] Yo
    Wow!
[01:04] MV
    Check this out, Yohei.
[01:09] Ch
    What's that?
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] Ch
    What is it?
[01:18] FV
    OK, here goes.
[01:27] MV
    And you scoop it out like this.
[01:34] Yo
    It's so tasty!
[01:36] MV
    Isn't it?
[01:37] MV
    This was worth all the hard
    work it took to build.
[01:40] Ch
    What's everyone doing?
[01:42] MV
    All right. You want
    to see it too, Chi?
[01:48] MV
    Ready when you are, hun.
[01:49] FV
    Here it comes, Chi.
[01:53] MV
    It's coming down the slide, Chi!
[01:55] Ch
    What is?
[01:58] Yo
    Chi's awesome!
[01:59] MV
    She really scooped it up well.
[02:02] FV
    She really did.
[02:03] FV
    She could work on her table
    manners, though.
[02:05] FV
    I guess it's OK for today.
[02:12] Ch
    It tastes great!
[02:41] FV
    Oh dear.
[02:43] FV
    We ended up with nagashi-Chi
    instead of nagashi-somen.
[02:47] MV
    Sure did.
[02:51] Ch
    It tastes great!