11 - Chi, Goes Climbing.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Climbing.
[00:32] Ch
    I don't recognize that smell.
[00:38] Ch
    And there's a lot more like that up there.
[00:42] Ch
    I must investigate!
[00:45] MV
    Chi's causing trouble all over the house?
[00:48] FV
    Yeah... Maybe she'll calm down if I give her some food.
[00:52] MV
    Yeah, maybe.
[01:03] Ch
    I need to take a break.
[01:04] MV
    Chi.
[01:05] Ch
    Huh?
[01:06] MV
    No more playing around, OK?
[01:09] Ch
    What?!
[01:11] Ch
    I'm as big as Daddy!
[01:25] Ch
    I got a little bigger!
[01:32] Ch
    I'm even bigger now!
[01:38] Ch
    Climb! Climb!
[01:41] Ch
    Keep on climbing!
[01:51] MV
    Chi! Watch out!
[01:57] MV
    Huh?
[02:01] MV
    Ow-ow-ow...
[02:03] FV
    Oh, he was too late.
[02:08] FV
    Chi, come here, will you?
[02:12] Ch
    I'm huge!
[02:14] Ch
    I'm incredible!
[02:16] Ch
    I like this place! It's mine!
[02:20] FV
    Chi, come here.
[02:23] FV
    Look, Chi.
[02:27] FV
    It's milk.
[02:31] Ch
    Milk! Milk! Milk for me!
[02:40] FV
    Chi?
[02:42] FV
    Huh? She's not coming down here.
[02:45] MV
    Maybe she's not hungry.
[02:48] Ch
    Help me... I'm scared!
[02:52] ---