45 - Chi, is Treated.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Treated.
[00:30] Ch
    Fluffy lady, let's play!
[00:34] Ch
    Huh?
[00:36] Ch
    She's not here?
[00:38] FV
    Oh my!
[00:39] FV
    If it isn't Chi from the Yamada house.
[00:41] FV
    Pleasure to meet you, my little visitor.
[00:45] FV
    Since you came all the way here, allow me to treat you!
[00:51] FV
    Go ahead. Eat up.
[00:59] FV
    How is it?
[01:01] FV
    Huh?
[01:02] Ch
    It's so good!
[01:04] FV
    Maybe she didn't like it.
[01:06] FV
    I apologize for that.
[01:08] Ch
    Chow time!
[01:14] Ch
    What's the big idea?!
[01:17] FV
    Oh dear, you wanted to play, didn't you?
[01:21] FV
    What shall we play?
[01:23] FV
    Oh, I know!
[01:25] FV
    Let's play princess!
[01:30] FV
    My! It suits you beautifully!
[01:34] Ch
    What is this? I can't get it off!
[01:38] FV
    Oh, it itches, doesn't it?
[01:41] Ch
    What?
[01:43] FV
    Is that better?
[01:45] Ch
    This is great!
[01:50] FV
    My... Were you sleepy?
[01:53] FV
    There you go.
[01:54] Ch
    Huh?
[01:56] FV
    I'll read to you from this picture book to inspire a pleasant dream.
[02:01] Ch
    Pet me more!
[02:05] FV
    Long ago, there existed an incredibly adorable kitten named Alice.
[02:10] Ch
    What are you doing?!
[02:12] FV
    Alice got dressed in fancy clothes,
[02:14] FV
    and left to go for a walk.
[02:16] Ch
    I'm almost out of here...
[02:18] FV
    But then, a storm came!
[02:22] FV
    Clash! Boom! It was terrible!
[02:25] FV
    The rain and the wind fervently attacked poor Alice!
[02:27] FV
    Watch out, Alice!
[02:30] FV
    Clash! Boom! As it rained down!
[02:33] FV
    Alice prays to the heavens, "Save me!"
[02:41] FV
    Oh? You're fast asleep, Chi.
[02:45] FV
    Looks like I avoided being tossed around today.
[02:49] FV
    Sweet dreams.
[02:52] Ch
    Huh?