70 - Chi, Goes Along.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Goes Along.
[00:34] Ch
    What's that?
[00:38] MV
    Hurry, hurry!
[00:43] MV
    Ah, so busy, so busy!
[00:45] MV
    Busier than usual today!
[00:48] Ch
    Where's everyone going?
[00:55] Ch
    That way?
[00:57] MV
    Heave-ho! Heave-ho!
[01:06] Ch
    Heave-ho! Heave-ho!
[01:14] FV
    Get out of there!
[01:19] FV
    Darn it! You again?
[01:22] Ch
    Mrs. Tama!
[01:24] FV
    Ah, you're way too relaxed
    with these things.
[01:27] FV
    There's a festival today, so
    everyone is all fired up.
[01:28] FV
    This isn't time to be
    caught in a daze.
[01:30] Ch
    Festival?
[01:31] FV
    You really don't know
    anything, do you?
[01:36] FV
    Listen, OK?
[01:37] FV
    A festival's a big event that people
    do in the summertime.
[01:41] FV
    You can't go on being so
    ignorant to the world.
[01:44] FV
    Get it together!
[01:45] Ch
    OK!
[01:47] FV
    My goodness.
[01:48] ---
    Seeing you makes me remember my
    sister who was taken far, far away.
[01:54] FV
    I wonder if she's off enjoying
    a town festival somewhere...
[02:00] FV
    Oh, sorry, I didn't mean
    to go off on a tangent.
[02:04] FV
    Huh?
[02:05] Ch
    Festival!
[02:13] FV
    I told you not to get
    caught in a daze!
[02:15] FV
    Listen to me when I talk to you!
[02:17] Ch
    OK!
[02:19] FV
    Goodness. Try and be
    a little less ignorant.
[02:22] FV
    Follow me.
[02:23] Ch
    Where are we going?
[02:30] FV
    We're almost there. You can do it.
[02:36] FV
    Look. What do you think?
    That's the festival.
[02:51] Ch
    What is all this?