60 - Chi, Takes Refuge from the Rain.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Takes Refuge from the Rain.
[00:33] Ch
    I can't hold on any longer!
[00:40] FV
    Sheesh, what will I ever do with you?
[00:43] Ch
    Mrs. Tama!
[00:46] MV
    What? Chi?
[00:48] FV
    She's out in the rain somewhere.
[00:51] Yo
    Chi's gonna get soaked!
[00:54] MV
    All right, let's go look for her.
[00:56] FV
    OK.
[01:00] FV
    That rain came out of nowhere.
[01:03] FV
    Come to think of it,
[01:04] FV
    I used to lick my younger sister like this,
    before she went missing.
[01:13] Ch
    We're not safe here!
[01:17] FV
    Th-That little puddle won't reach us.
[01:19] FV
    We just need to go back a bit.
[01:22] Ch
    OK.
[01:27] FV
    Let's go someplace else.
[01:30] FV
    We'll be safe here.
[01:37] FV
    Let's go someplace else.
[01:40] FV
    Sorry, you got all wet.
[01:44] FV
    OK, we'll be safe here.
[01:54] FV
    This is bad! Where should we go?!
[01:57] Ch
    Mrs. Tama.
[01:58] FV
    What is it?
[01:59] Ch
    I can see the sun!
[02:00] FV
    What?
[02:07] Ch
    I'm going home!
[02:10] Ch
    See you later!
[02:15] FV
    Get home safe.
[02:19] FV
    Chi...
[02:20] MV
    Chi.
[02:22] Yo
    Chi!
[02:25] Yo
    Where'd you run off to?
[02:27] Ch
    Are you all out for a walk too?
[02:29] FV
    See, I knew you'd be soaked.
[02:32] MV
    OK, let's hurry home before Chi gets sick.
[02:35] Yo
    Yeah.
[02:38] Yo
    Look!
[02:40] Yo
    A rainbow!
[02:45] Yo
    Isn't it pretty, Chi?