100 - Chi, Reunited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Reunited.
[01:06] Ch
    The black cat...
[01:08] MV
    What're you doing here?
[01:11] Ch
    The black cat!
[01:16] Ch
    I missed you so much!
[01:26] MV
    Oh. You got carried
    here on a truck.
[01:31] Ch
    It was so scary!
[01:33] MV
    But they're useful once you
    learn how to use 'em.
[01:36] Ch
    Oh yeah?
[01:38] MV
    Well? How have you been
    doing since we last met?
[01:42] Ch
    I went to a meeting!
[01:44] Ch
    Mrs. Tama and Mr. Fuji were there!
[01:47] Ch
    The next-door-doggy is awesome!
[01:49] Ch
    And the fluffy lady is... Umm...
[01:52] MV
    So you've been doing well.
[01:54] MV
    I'm glad to hear it.
[01:56] Ch
    How about you?
[01:57] MV
    Me?
[01:59] ---
    I've been thinking about
    expanding my territory.
[02:02] MV
    I was walking around and
    happened to see you.
[02:07] Ch
    I've been walking around too.
[02:10] MV
    Oh?
[02:12] Ch
    I can't get back to my home.
[02:15] MV
    I see.
[02:19] Ch
    Huh?
[02:21] MV
    Sounds like you need some
    food, for starters.
[02:25] MV
    Eat up.
[02:30] Ch
    It tastes so good!
[02:35] Ch
    My tummy's full!
[02:42] MV
    You've done well, little one.
[02:49] Ch
    I'm... going home.