13 - Chi, Has an Idea

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Has an Idea.
[00:31] Yo
    Dad, what's that?
[00:33] MV
    That's a kitty-door.
[00:35] Yo
    So it's Chi's door?
[00:37] FV
    But Chi hasn't noticed it yet.
[00:40] MV
    Well then.
[00:41] FV
    OK.
[00:42] MV
    Today's the day she uses it!
[00:44] FV
    Yeah.
[00:46] FV
    Chi, come here.
[00:48] Yo
    Chi, come here, come here.
[00:51] Ch
    What is it?
[00:54] Ch
    Open it! Open the door! Open up!
[00:57] Ch
    Come on, open up!
[00:59] FV
    Chi...
[01:03] Yo
    Chi, we're right here.
[01:05] Ch
    I can see! I can see through here!
[01:11] MV
    Come on, Chi. Go through there.
[01:18] MV
    Ow...
[01:20] MV
    Why can't you figure this out?
[01:23] Yo
    Chi...
[01:24] FV
    Chi, come here.
[01:26] Ch
    Are we gonna play?
[01:35] Ch
    What?
[01:40] MV
    Oh, did you figure it out?
[01:43] Ch
    How could you do such a thing!
[01:45] MV
    It's hopeless. She doesn't get it at all.
[01:52] Ch
    I'll get them back.
[02:08] Ch
    What's going on here?
[02:11] Ch
    Think, Chi...
[02:15] Ch
    Think...
[02:18] Ch
    Think!
[02:23] ---
    Eureka!
[02:34] MV
    All right!
[02:35] Ch
    I'm so smart!
[02:40] MV
    You finally figured it out, Chi.
[02:42] Ch
    I used my head!
[02:49] Ch
    I can get through by using my head!