102 - Chi, Renews Her Promise.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Renews Her Promise.
[00:31] FV
    I can't believe we still can't find her.
[00:35] MV
    Shall we head back?
[00:37] Yo
    No!
[00:40] Yo
    I'm gonna keep looking until I find Chi!
[00:44] MV
    He's right.
[00:45] FV
    We can't lose hope!
SIGN    Morimoto's Liquor Sales
[00:50] MV
    Let's go.
[00:56] Ch
    I'm with the black cat!
[00:59] Ch
    We're gonna play again tomorrow!
[01:04] Yo
    Chi!
[01:07] FV
    Chi!
[01:07] MV
    Chi!
[01:08] Ch
    Yohei, Mom and Dad!
[01:12] MV
    See you later.
[01:13] Ch
    Huh?
[01:15] MV
    This is as far as I go.
[01:18] Ch
    What?
[01:20] MV
    I'm going home. My job is done.
[01:27] Ch
    No, no! I'm going with you!
[01:30] Ch
    I wanna be with you!
[01:33] MV
    Aren't you going to your home?
[01:41] Ch
    But...
[01:43] Ch
    But!
[01:45] Ch
    I wanna be with you!
[01:49] MV
    We'll meet again in time.
[01:53] MV
    I'll return to this town someday.
[02:00] MV
    Everything's fine.
[02:03] MV
    I promise we'll meet again.
[02:07] Ch
    You'll play with me again?
[02:11] MV
    Yes, of course.
[02:23] Ch
    So it's a promise, right?
[02:25] MV
    Yes, it's a promise.
[02:32] MV
    Now, go back to your family.
[02:36] Ch
    Aye!
[02:38] Ch
    See you again, black cat!
[02:41] MV
    Sure.
[02:44] MV
    Until we meet again, Chi!