33 - Chi, Keeps Waiting.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Keeps Waiting.
[00:30] Ch
    It's warm out.
[00:39] Ch
    Hey, why are you always cleaning yourself?
[00:45] Ch
    Hey!
[00:47] Ch
    Hey!
[00:49] Ch
    Let's play!
[00:54] Ch
    Why?!
[00:56] FV
    Oh?
[00:58] FV
    What might you be doing?
[01:00] Ch
    All it does is clean itself!
[01:04] FV
    That again?
[01:06] FV
    Not all the time. Look.
[01:11] Ch
    It's doing it! So boring!
[01:15] FV
    Look.
[01:16] FV
    Take a good look behind you.
[01:20] Ch
    It's still doing it!
[01:24] FV
    Now!
[01:25] Ch
    Huh?
[01:32] Ch
    It's still doing it! Geez!
[01:36] FV
    I didn't think it'd keep teasing you this long.
[01:39] FV
    My, you'll have to wait for it to get bored.
[01:42] Ch
    Wait?
[01:43] Ch
    I'll wait!
[01:52] Ch
    That's all it ever does!
[01:55] FV
    Which is why...
[01:57] FV
    Anyway, just keep waiting.
[02:00] Ch
    OK! I'll wait!
[02:10] MV
    Oh, if it isn't Chi!
[02:12] MV
    Did you come here to play?
[02:14] MV
    Oh, I know! I'll give you something tasty.
[02:18] Ch
    Milk!
[02:21] MV
    How is it? Is it tasty?
[02:23] MV
    Chi... Chi!
[02:28] Ch
    Thanks!
[02:31] Ch
    I'm going home.
[02:33] MV
    Come again!
[02:35] Ch
    Huh? I'm forgetting something important.
[02:40] Ch
    Oh, right!
[02:42] Ch
    I have to take a nap!
[02:46] FV
    She's hopeless.
[02:48] Ch
    I can't believe I forgot about that!