22 - Chi, Gets Dizzy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Dizzy.
[00:30] Ch
    Onwards and onwards!
[00:33] Ch
    I wonder where we're going.
[00:35] MV
    Man, I'm hungry.
[00:42] MV
    They might be closed.
[00:45] Ch
    What's this?
[00:56] MV
    It's not edible.
[00:59] Ch
    It's rustling!
[01:05] Ch
    Don't loose your footing!
[01:07] MV
    I wanna eat something, man.
[01:12] Ch
    I'll walk on here, too!
[01:23] Ch
    I'll go, too!
[01:35] Ch
    I can't get over this.
[01:38] Ch
    I can't go any further.
[01:43] MV
    Man, oh man!
[01:47] MV
    I'm busy, busy! So incredibly busy!
[01:51] Ch
    Huh?
[01:53] Ch
    I can keep going!
[02:12] Ch
    To Park #1
[02:12] Ch
    To Park #2
[02:17] Ch
    Look at all the trees!
[02:19] Ch
    Huh?
[02:22] ---
    Huh?
[02:25] Ch
    What?!
[02:27] Ch
    I know where I am!
[02:32] Ch
    This is the road back to my home!
[02:40] Ch
    I'm back!
[02:48] Ch
    Huh?
[02:51] Ch
    Where am I?