71 - Chi, Experiences.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Experiences.
[00:33] FV
    This is the festival.
[00:40] FV
    Hold it.
[00:41] FV
    There's a proper way
    to enjoy festivals.
[00:46] Ch
    Proper way?
[00:47] FV
    Follow me.
[00:51] FV
    Quietly, like this.
[00:54] FV
    Now you can really let the vibrant
    atmosphere of the festival sink in.
[01:04] MV
    So busy, so busy.
[01:04] MV
    So tasty, so tasty.
[01:10] Ch
    I'll join in too!
[01:11] FV
    Stop! That's disgusting!
[01:13] FV
    That goes for you two as well!
[01:15] MV
    Relax, lady.
[01:17] FV
    What kind of example are we
    setting for the children?!
[01:22] MV
    Mrs. Tama is scary when
    she gets mad.
[01:24] MV
    That's our cue then. Bye!
[01:28] FV
    My goodness.
[01:30] FV
    Did you learn your lesson too?
[01:32] FV
    Huh?!
[01:34] Ch
    Ball! Ball.
[01:36] FV
    She ran off on her own again.
[01:42] FV
    Oh no!
[01:44] MV
    You want one, kitty?
[01:46] MV
    No problem. Here, it's yours.
[01:49] Ch
    Hold it right there!
[01:53] FV
    Wait!
[01:59] Yo
    What should I eat?
[02:04] Yo
    Chi?
[02:06] MV+FV
    Huh?
[02:07] FV
    She couldn't have come
    all the way here.
[02:11] FV
    What will I do with you?
[02:17] FV
    Watching her...
[02:20] FV
    My little sister used to chase
    balls like that, didn't she?
[02:27] Ch
    Heads up, Mrs. Tama.
[02:31] Ch
    You're really good
    at it, Mrs. Tama!
[02:33] FV
    Hey! What're you making me do?!
[02:39] Ch
    Wow!
[02:48] FV
    Enjoying a festival like this isn't
    so bad, every once in a while.