31 - Chi, is Carried.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Carried.
[00:32] Yo
    I'm going for a walk with Chi!
[00:35] Ch
    I'm bigger than Yohei!
[00:39] MV
    We've arrived.
[00:43] MV
    We're going to prove once and for all that Chi is the cutest!
[00:47] MV
    Let's go, Yohei, Chi!
[00:51] Sign
    Warm & Fuzzy Corner
[00:51] Sign
    Pet Food
[00:52] MV
    We have arrived!
[00:57] MV
    I brought Chi here, as promised.
[01:02] FV
    Let's have a look.
[01:07] FV
    I'm sorry!
[01:11] FV
    I couldn't find Minya anywhere.
[01:14] MV
    Couldn't find?
[01:16] Ch
    What's going on?
[01:17] FV
    I'm actually not allowed to have a cat at my place.
[01:20] MV
    Huh? But...
[01:22] FV
    I happened to meet a cat who lost her way, and I gave her the name "Minya".
[01:30] FV
    We played tag, and hide-and-seek...
[01:33] FV
    Minya then asked me if she could live with me,
[01:38] FV
    but alas, I can't have cats where I live...
[01:41] FV
    Still, Minya really is cute, so I just had to defend her...
[01:48] MV
    Oh, I see.
[01:50] FV
    But, I looked all night and all morning for her,
[01:53] FV
    but I can't find Minya anywhere.
[01:58] FV
    What should I do? If she got hurt, I'd...
[02:07] MV
    We can't allow anything to happen to Minya!
[02:10] MV
    Let's go look for her!
[02:12] FV
    What?
[02:13] MV
    If we all look for her, we'll find her in no time!
[02:16] Yo
    Yeah!
[02:18] FV
    Thank you so much!
[02:20] MV
    All right, let's get started!
[02:36] FV
    Minya!
[02:39] FV
    I'm so glad that you're safe!
[02:42] Ch
    It's that weird lady...
[02:44] FV
    I thought I'd never see you again!
[02:51] Ch
    What's the big idea?!
[02:52] FV
    Minya!