27 - Chi, Gets Mad

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Gets Mad.
[00:29] ---
    Sakura Preschool
[00:30] FV
    Wow, a new home?
[00:34] Yo
    Yup! I moved.
[00:36] FV
    That's so cool.
[00:38] FV
    Hey, can I come by and play with you?
[00:41] Yo
    Sure!
[00:42] FV
    Hey, you should come too, Ryu.
[00:44] MV
    Well, if you have something fun over there, I'm down.
[00:48] Yo
    Let's see...
[00:50] Yo
    I've got somebody.
[00:51] MV
    "Somebody"?
[00:52] FV
    I can't wait!
[00:55] FV
    We're coming in!
[00:57] Yo
    Welcome.
[00:58] MV
    What's this fun thing you have?
[01:01] Yo
    Look.
[01:03] MV
    A cat!
[01:07] FV
    So cute!
[01:09] FV
    Is this the fun thing?
[01:11] Yo
    Yup. Her name is Chi.
[01:12] Ch
    Who're they?
[01:17] FV
    Huh? Is this your first time seeing a cat, Ryu?
[01:20] MV
    No. What about you, Mayu?
[01:23] FV
    Huh? My grandma has one at her house, so I'm an expert on cats!
[01:28] MV
    Seriously?
[01:29] FV
    Let me know if you wanna know anything.
[01:31] Yo
    Hey, wanna hold her?
[01:35] FV
    Huh? Are you afraid of cats?
[01:37] MV
    Hmph. Of course not.
[01:40] FV
    Then try holding her!
[01:42] Yo
    Here.
[01:44] MV
    No... No problem.
[01:50] MV
    I'm totally fine!
[01:52] Ch
    What's this?
[01:53] MV
    It moved...
[01:55] FV
    If a cat moves its ears,
    that means it's mad.
[02:03] Ch
    What's the big idea?!
[02:06] MV
    Its tail is all puffed out...
[02:08] FV
    Oh, that means she's happy.
[02:12] FV
    She'll be even happier if you hold her and pet her.
[02:15] MV
    You... You think so?
[02:18] Yo
    I wouldn't be so sure.
[02:25] Ch
    Stay away from me!
[02:28] Ch
    Unhand me!
[02:29] FV
    Chi looks like she's having so much fun.
[02:31] MV
    You think so?
[02:33] MV
    Ow!
[02:38] FV
    Are you OK?
[02:39] MV
    Ow, ow, ow...
[02:40] FV
    She ran away even though she was having so much fun.
[02:44] FV
    She must be shy!
[02:46] Yo
    Huh?
[02:51] Ch
    Who is that guy?