47 - Chi, is Opened Up.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Opened Up.
[00:30] MV
    I'm back.
[00:32] FV
    Welcome home.
[00:34] FV
    How did things go at the dentist?
[00:36] MV
    I'm never getting a cavity again!
[00:39] MV
    Yohei, make sure to brush your teeth twice a day.
[00:41] Yo
    OK!
[00:45] MV
    Should we be brushing Chi's teeth as well?
[00:50] FV
    It looks like cats should have their teeth brushed as well.
[00:53] MV
    Yeah?
[00:55] FV
    It says you should get them used to it while they're kittens.
[00:58] MV
    All right.
[00:59] MV
    Let's brush Chi's teeth!
[01:04] MV
    Apparently, you should start with gauze on your finger.
[01:09] MV
    OK, Chi, say "Ah."
[01:13] Ch
    What's that, Dad?
[01:15] MV
    Chi, say "Ah."
[01:17] Yo
    Chi, "Ah."
[01:20] Ch
    Huh?
[01:22] FV
    That's not going to work.
[01:24] MV
    True.
[01:26] MV
    In that case.
[01:28] MV
    Come on, open your mouth.
[01:31] Ch
    What's the big idea?!
[01:34] MV
    Huh?
[01:38] MV
    How can I get her to open her mouth?
[01:42] MV
    Oh, I know!
[01:46] MV
    Chi.
[01:48] Ch
    What is it?
[01:49] MV
    It's imitation crab meat.
[01:54] Ch
    That's the tasty thing!
[01:58] Ch
    No!
[02:02] FV
    Oh dear.
[02:03] Yo
    That didn't work.
[02:07] MV
    This is so much fun!
[02:10] MV
    Brushing your teeth is so much fun!
[02:12] MV
    It's fun to rub it back and forth!
[02:13] FV
    What's your father doing?
[02:15] MV
    He's trying to make Chi think that brushing her teeth is fun.
[02:15] MV
    Brushing your teeth is so much fun!
[02:18] FV
    Oh?
[02:23] MV
    Oh, there you are.
[02:25] MV
    Chi, brushing your teeth is fun.
[02:29] Ch
    What are you doing?
[02:31] MV
    An opening!
[02:34] MV
    Success!
[02:39] MV
    Ow!
[02:44] Ch
    Ah, that scared me.
[02:46] MV
    How can we get her to let us
[02:49] MV
    brush her teeth?