95 - Chi, is Surrounded.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, is Surrounded.
[00:31] Ch
    Where's my home?
[00:36] MV
    Hey, you there.
[00:39] MV
    What're you doing here?
[00:43] MV
    What crazy eyes!
[00:45] MV
    She's just pretending to be puny!
[00:46] MV
    Is she strong?
[00:48] Ch
    Where's my home?!
[00:52] MV
    She's really scared.
[00:54] MV
    Huh? Are you scared
    too, Brother Tiger?
[00:56] MV
    Are ya?
[00:58] MV
    Of course not!
[00:59] MV
    Hey, you're on our turf.
[01:02] MV
    You can't just-
[01:03] Ch
    Where is it?!
[01:06] MV
    You scared me! Don't do that!
[01:12] Ch
    Huh?
[01:14] MV
    Did ya hear that?
[01:16] MV
    Her stomach made this
    stupid growling noise!
[01:23] MV
    E-Enough.
[01:25] MV
    Let's leave her here
    and get some grub.
[01:27] MV
    G-Good idea.
[01:29] Ch
    Grub? What's grub?
[01:32] MV
    It means food, dummy.
[01:34] Ch
    Food?!
[01:36] Ch
    I'll go with you!
[01:39] MV
    Beat it.
[01:41] Ch
    Food! Food! F-o-o-d!
[01:44] MV
    Beat it!
[01:45] Ch
    Food!
[01:46] MV
    Beat it!
[01:49] Ch
    That was delicious!
[01:51] MV
    She ate the whole thing.
[01:55] Ch
    Thank you.
[01:57] Ch
    See ya later!
[01:58] MV
    Where you going?
[02:00] Ch
    I'm going...
[02:04] Ch
    ...home.
[02:06] MV
    But I thought you don't
    know where it is.
[02:08] Ch
    I'm going home...
[02:11] MV
    Hey!
[02:11] MV
    Hey, hey!
[02:18] Yo
    Chi's still not back yet.
[02:20] MV
    She'll come back soon.
[02:22] FV
    I can't believe she's out
    playing this late.
[02:27] Yo
    I'm going to look for her.
[02:29] FV
    But it's time for bed, Yohei.
[02:32] Yo
    But!
[02:33] MV
    It'll be all right.
[02:34] MV
    I'll go look for her, so go to bed.
[02:38] FV
    OK?
[02:40] Yo
    All right...
[02:43] Yo
    Chi...
[02:47] MV
    She fell asleep.
[02:50] MV
    She can't help it.
[02:52] Ch
    Home...