25 - Chi, Leaves Pawprints

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Leaves Pawprints.
[00:32] Ch
    I'm back!
[00:36] Yo
    It stopped raining!
[00:38] FV
    I'm glad we moved everything inside before the rain started.
[00:44] Yo
    Welcome home, Chi!
[00:49] FV
    Chi! What's with your paws?!
[00:51] FV
    Yohei, bring the cleaning cloths.
[00:54] Yo
    Yes, Mom!
[00:56] FV
    Freeze!
[00:58] FV
    Be a good girl. Don't move.
[01:08] FV
    Bad kitty!
[01:09] FV
    Chi!
[01:12] Ch
    We're playing tag?
[01:15] Ch
    Run!
[01:17] FV
    Chi!
[01:17] Ch
    This is fun!
[01:19] Ch
    Exciting!
[01:22] FV
    Geez...
[01:25] Yo
    I got 'em!
[01:27] FV
    Put them in front of Chi's path.
[01:29] Yo
    OK!
[01:33] Yo
    Chi, walk over this.
[01:36] Ch
    What's that?
[01:38] FV
    Chi, you just need to walk across it.
[01:41] Yo
    Right here.
[01:45] Yo
    Just like that.
[01:50] Ch
    It's cold!
[01:51] Ch
    No way.
[01:53] Yo
    Huh? Chi's avoiding it.
[01:56] FV
    No good, huh?
[01:59] FV
    I guess we'll just have to catch her and wipe her paws.
[02:03] FV
    Chi!
[02:05] Ch
    What?!
[02:10] FV
    Come on... Oh... Chi!
[02:15] Ch
    Run!
[02:19] FV
    Not there!
[02:21] FV
    Chi!
[02:25] MV
    I'm back.
[02:27] Yo
    Welcome home!
[02:29] MV
    Oh, the suspect's pawprints, huh?
[02:34] MV
    So cute. Where do they lead?
[02:36] MV
    Over there...
[02:38] MV
    And over there...
[02:39] MV
    They go across here...
[02:41] MV
    Is this where they stopped?
[02:44] FV
    Yes, atop your shirts.
[02:48] MV
    Chi...
[02:50] Ch
    Welcome back, Dad!