64 - Chi, Rides Out the Danger.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Rides Out the Danger.
[00:30] FV
    I'll be right back, so be a good boy
    and watch the house.
[00:33] Yo
    OK!
[00:34] FV
    Even if someone rings the doorbell,
    you are not to leave the house.
[00:37] FV
    Door-to-door salesmen and burglars
    are both really scary.
[00:41] Yo
    Right...
[00:48] Yo
    Don't do that, Chi!
[00:50] Ch
    I wanna play!
[00:56] Ch
    What is it?!
[00:58] FV
    Door-to-door salesmen and burglars
    are both really scary.
[01:07] Ch
    Someone's at the door!
[01:11] Yo
    Shh... It could be a dangerous person.
[01:15] MV
    Nice, they're not home.
[01:20] Ch
    What's that?!
[01:32] Yo
    I'll protect you, Chi.
[01:43] Ch
    Help me!
[01:46] MV
    What a haul!
[01:48] MV
    Nice, that'll finish it.
[01:54] Ch
    We're done for!
[01:59] Yo
    Leave here!
[02:03] Ch
    I'll protect Yohei!
[02:08] ---
    Chi!
[02:10] Yo
    Leave!
[02:12] Ch
    Leave here!
[02:13] Yo
    Leave!
[02:15] Ch+Yo
    Leave here!
[02:19] MV
    While you were gone,
    we were able to finish our construction.
[02:23] FV
    Oh, that's nice.
    Thank you for your hard work.
[02:28] Ch
    Leave!
[02:29] FV
    I'm home.
[02:31] Ch
    Huh?
[02:39] Ch
    They're gone!
[02:40] Yo
    Chi!
[02:41] Ch+Yo
    We did it!
[02:46] FV
    What's going on?
[02:49] Yo
    Chi and I made a great team.