5 - Chi, Getting Ready.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Getting Ready.
[00:31] Ch
    What's all this?
[00:33] FV
    I'm so glad we found a new home.
[00:38] MV
    We're really fortunate.
[00:41] Ch
    Oh, I see.
[00:44] Ch
    This is great!
[00:47] Yo
    Chi, don't scratch the cardboard boxes.
[00:51] Ch
    What's everyone doing?
[00:55] Ch
    I wanna play too!
[00:59] MV
    Chi. You can't go in there.
[01:03] Ch
    What's the big idea?
[01:05] Ch
    I wanted to play!
[01:17] Ch
    I'll play in this one!
SIGN    Childhood Pictures
[01:21] Ch
    Yay!
[01:33] Yo
    Huh?
[01:34] FV
    What?
[01:35] MV
    Is that Chi?
[01:39] Ch
    Help me!
[01:44] MV
    Hey, hey, what do you think you're doing?
[01:51] MV
    Behave yourself now, OK?
[02:01] FV
    Yohei, is this all you're taking?
[02:03] Yo
    Yep.
[02:11] Ch
    So fluffy!
[02:16] MV
    Well, well, that takes care of this room.
[02:20] Yo
    Dad, Chi's missing.
[02:24] MV+FV
    What?
[02:27] Yo
    Missing.
[02:29] MV
    We...
[02:30] MV
    couldn't...
[02:31] MV
    have!
[02:35] MV
    Chi! Where are you?
[02:36] FV
    Chi!
[02:37] MV
    Come out, Chi!
[02:38] FV
    Chi!
[02:39] MV
    Chi!
[02:45] MV
    There she is!
[02:47] MV
    Cut us some slack, will ya?
[02:50] MV
    Chi...
[02:52] ---