103 - Chi, Runs.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Runs.
[00:35] Yo
    Will we never see Chi again?
[00:41] Yo
    This is where we first found her, isn't it?
[00:46] Yo
    Chi...
[00:58] Ch
    I... gave it my all.
[01:04] Ch
    I... I...
[01:08] ---
    worked so hard!
[01:12] Ch
    I'm going back...
[01:17] Ch
    home!
[01:20] Yo
    Come back to me...
[01:23] Yo
    Chi!
[01:27] Yo
    Chi?
[01:29] FV
    What?
[01:30] MV
    Huh?
[01:31] FV
    Where?
[01:44] Yo
    Chi...
[01:47] Ch
    Yohei...
[01:51] MV
    Chi...
[01:53] Ch
    Dad...
[01:57] FV
    Chi...
[01:59] Ch
    Mom...
[02:05] Yo
    Chi!
[02:06] MV
    Chi!
[02:06] FV
    Chi!
[02:14] Yo
    Chi!
[02:16] Ch
    Yohei!
[02:23] Yo
    Chi...
[02:26] FV
    Chi!
[02:27] MV
    Chi!
[02:30] Ch
    I went someplace I didn't recognize!
[02:32] Ch
    And Tiger and Mrs. Hana rescued me!
[02:35] Ch
    Then I went super fast with the black cat...
[02:37] Ch
    But, I made it home!
[02:39] Ch
    I'm home!
[02:43] MV+FV
    Chi...
[02:44] MV+FV
    Welcome home.
[02:49] Ch
    I'm back home!