41 - Chi, Wanders Aimlessly.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chi, Wanders Aimlessly.
[00:33] Ch
    It's so hot out.
[00:37] Ch
    Food!
[00:38] Ch
    Hold it right there! Hold it!
[00:53] Ch
    It left.
[00:57] Sign
    Shopping Center
[01:01] Ch
    I don't recognize this place.
[01:12] Ch
    What is this place?
[01:16] ---
    Fruit Stand
[01:16] Ch
    What's the big idea?!
[01:18] MV
    Mom, there's a cat on the ground!
[01:20] Ch
    Lemme go! Stop!
[01:20] FV
    It's not yours to pick up, now is it?
[01:22] FV
    It doesn't like what you're doing.
[01:24] FV
    Put it down.
[01:25] MV
    Yes, mother.
[01:31] Ch
    What was that all about?!
[01:39] Ch
    I hate this place!
[01:43] MV
    Want a snack, kitty?
[01:46] MV
    Here you go.
[01:50] Ch
    It smells good!
[01:53] Ch
    So tasty!
[01:56] MV
    You like it?
[01:59] MV
    Catch ya later.
[02:03] Ch
    I like this place!
[02:19] Ch
    What's that?
[02:24] Sign
    Pineapple
[02:37] MV
    Oh no!
[02:40] MV
    What the heck happened?
[02:41] MV
    I'm so sorry!
[02:42] FV
    My goodness.
[02:45] FV
    What the heck's the matter with you?
[02:47] FV
    You looking to get hurt?!
[02:52] Ch
    Who are you?