E36 - The Great Inheritance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Great Inheritance
[01:17] Momo
    "The Great Inheritance."
[01:25] Momo
    Ready?
[01:27] Mocha
    Okay!
[01:28] Sind
    Ready here, too!
[01:30] Momo
    Get set!
[01:33] Momo
    Go!
[01:34] Sind
    Take that!
[01:38] Momo
    Let's go!
[01:43] Mocha
    Go, Mocha II of Justice!
[01:45] Sind
    Don't let him beat you, Spirit of Sindbook!
[01:48] Pipil
    Go, both of you!
[01:49] Pipil
    Whoever wins will get a congratulatory
    kiss from my beautiful self!
SIGN    Pipil!
[02:00] Mocha
    This is all your fault!
[02:01] Pipil
    What's that supposed to mean?!
[02:02] Momo
    Wait!
[02:07] Momo
    Wait!
SIGN    Th-That house...
[02:18] Pipil
    The infamous...
[02:26] Momo
    Haunted house!
[02:39] Momo
    This place is amazing!
[02:41] Momo
    You think ghosts prefer places like this?
SIGN    It's so creepy!
[02:46] Pipil
    It's far too much for a
    maiden's pure heart to take!
[02:51] Mocha
    Sometimes they show up behind you...
[03:01] All
    Ghost!
[03:18] Mocha
    Wait for me!
SIGN    Oh, oh!
[03:32] Mocha
    It's just me!
[03:33] Mocha
    Help me! I can't see!
[03:35] Momo
    I know that voice.
[03:37] Momo
    Mocha?
[03:40] Momo
    Come on.
[03:42] Mocha
    That's so mean! How could
    you leave me behind?
[03:44] Pipil
    Oh, how pathetic!
SIGN    I wasn't spooked at all!
SIGN    It's here!
SIGN    Ghost!
[04:09] Man
    Oh, did I startle you?
[04:12] Man
    Do forgive me.
[04:13] Momo
    Wh-Who are you?
[04:15] Man
    Me? I'm this house's owner.
[04:18] Momo
    Oh, we thought you were a ghost!
[04:23] Man
    Well, actually...
[04:26] Man
    I am a ghost!
[04:34] Man
    Now, now. Have a seat.
[04:40] Momo
    Sir... are you really a ghost?
[04:42] Man
    I certainly am.
[04:45] Momo
    I thought a ghost would be scarier!
[04:49] Man
    There are many kinds of ghosts out there.
[04:52] Momo
    I get it. You're a nice ghost, then!
[04:56] Man
    Perhaps I am.
[04:57] Man
    But it's been a while since
    I had visitors in this house.
[05:02] Momo
    How did you turn into a ghost, sir?
[05:05] Man
    It's because of a promise I left unfulfilled.
[05:09] Momo
    A promise?
[05:10] Man
    Yes.
[05:11] Man
    And until I can meet the
    person I made the promise to,
[05:13] Man
    I mean to remain a ghost forever.
[05:16] Momo
    Forever?
[05:17] Man
    Yes.
[05:19] Momo
    Wow...
[05:20] Man
    I'm bound to this house, you see.
[05:23] Man
    As long as the house remains,
    my spirit will live on forever.
[05:40] Momo
    Hey, Papa, Mama.
[05:41] Momo
    I made friends with the ghost who lives
    in the mansion in the third district!
[05:45] Mama
    Oh, a new friend?
[05:47] Mama
    That's wonderful!
[05:48] Papa
    But wasn't the mansion in the third
    district scheduled for demolition?
[05:52] Momo
    What? Demolition?!
[05:54] Papa
    Yes.
[05:55] Papa
    An old lady from the next town over
    bought up the land, I believe...
[05:58] Momo
    Oh, no! They can't do that!
[06:01] Momo
    I have to let the ghost know!
[06:02] Momo
    Be back later!
[06:03] Mama
    Play nice with your new friend!
[06:06] Man
    Wh-What? The mansion, demolished?
[06:08] Momo
    My papa said it, so it must be true!
[06:12] Man
    H-How can this be?
[06:16] Man
    If this mansion is destroyed...
[06:19] Man
    I'll have to move on before
    I ever get to see Mimi again.
[06:23] Momo
    Mimi?
[06:24] Momo
    Is that the person you made a promise to?
[06:29] Man
    Yes. The person to whom I owe everything.
[06:33] Man
    Little Mimi...
[06:36] Momo
    Little Mimi?
[06:38] Man
    Ever since I was young, all
    I cared about was work.
[06:44] Man
    I became a rich man, but I
    never made a single friend.
[06:49] Man
    Even my son abandoned me to live abroad.
[06:56] Man
    As I grew old, I suddenly realized
    I was all alone in the world..
[07:17] (Flashback) Mimi
    Come here! Come here, little bird!
[07:37] (Flashback) Mimi
    Oh, my!
[07:39] (Flashback) Mimi
    Oh!
[07:42] (Flashback) Man
    Who in the world are you?
[07:59] (Flashback) Mimi
    I'm Mimi.
[08:02] Man
    Ever since then,
[08:04] Man
    Mimi would come to this house now
    and then to spend time with me.
[08:11] Man
    And little by little, I
    found myself changing.
[08:15] Man
    Mimi loved songbirds, you see.
[08:23] (Flashback) Mimi
    Mister, when I grow up, I'm gonna make
    a place for all the songbirds to play!
[08:29] (Flashback) Man
    Oh?
[08:31] (Flashback) Man
    I hope you'll let me help you.
[08:34] (Flashback) Man
    I'll give you this mansion
    and all of its lands.
[08:40] (Flashback) Mimi
    Really?!
[08:41] (Flashback) Man
    Yes.
[08:42] (Flashback) Mimi
    Yay!
[08:45] (Flashback) Mimi
    Then you'll be the king,
    and I'll be the princess!
[08:49] (Flashback) Man
    Yes!
[08:50] (Flashback) Mimi
    I'm so happy! So happy!
[09:04] Man
    But I failed to keep my promise.
[09:08] Momo
    Why?
[09:11] Man
    Before I could begin the process
    of leaving the land to Mimi,
[09:14] Man
    I grew sick and died in the hospital.
[09:19] Man
    The land fell into the hands
    of my son, who lived abroad.
[09:24] Man
    I just want to see Mimi again and apologize.
SIGN    And that's why you became a ghost?
[09:30] Man
    But if the mansion's
    going to be demolished...
[09:35] Man
    Oh, I'll have to give up!
[09:38] Momo
    You can't!
[09:39] Momo
    You can't do that!
[09:39] Momo
    I won't let it happen!
[09:43] Momo
    Don't worry.
[09:45] Momo
    Let us find Mimi for you!
[09:49] Momo
    We'll find her. I know we will!
[09:51] Momo
    Just you wait!
[09:52] Both
    Momo?!
[10:00] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:03] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:05] Momo
    Become an artist with an adult touch!
[10:25] Momo
    Perfect!
[10:29] Momo
    Good day!
[10:31] Momo
    Why, hello there, sir!
[10:34] Man
    H-Hello. But who are you?
[10:39] Momo
    I'm an artist friend of Momo's.
[10:42] Man
    An artist?
[10:42] Momo
    Oh, yes!
[10:44] Momo
    Momo asked me to try to draw Mimi's likeness!
[10:48] Momo
    Here.
[10:49] Man
    B-But... where did Momo go?
[10:54] Momo
    Oh, right! She's gone out for her daily jog!
SIGN    Yeah, right.
[10:59] Momo
    Well, let's begin.
[11:04] Momo
    First, what shape was Mimi's face?
[11:07] Momo
    Go on.
[11:07] Man
    Round, I believe.
[11:09] Momo
    And her hair?
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Momo
    There. And there.
[11:24] Momo
    Wow, it's done! I've got it!
[11:27] Momo
    What do you think?
[11:34] Man
    I-It looks like her!
[11:36] Man
    It look exactly like her!
[11:38] Momo
    How nice to hear! Thanks very much!
[11:41] Momo
    Now, I'll hand this over to
    Momo to get searching for Mimi!
[11:45] Man
    But it's been—
[11:47] Momo
    It'll be fine!
[11:49] Momo
    I know it won't mean much coming from me,
[11:51] Momo
    but Momo's a very reliable girl!
[11:54] Momo
    No need to worry.
[11:55] Man
    B-But...
[11:56] Momo
    Well, just you wait!
[12:03] Momo
    The next day, we got right down
    to business, searching for Mimi!
[12:10] Kids
    No idea!
[12:19] Momo
    Where could Mimi have gotten off to?
SIGN    Momo.
SIGN    We've been focusing our efforts in a stupid direction.
[12:28] Momo
    Wh-What?
[12:30] Mocha
    What do you mean?
SIGN    It's probably been years since that old man died!
SIGN    Mimi's going to be older than she was back then.
[12:36] Momo
    Of course!
SIGN    If he died five years ago, she'd be in the higher grades of elementary school.
SIGN    If he died ten years ago, she'd be in middle or high school!
[12:44] Mocha
    If he died twenty years
    ago, she'd be all grown up!
[12:48] Momo
    But we'll never find her, then!
[12:50] Pipil
    How could I not have seen it?!
[12:52] Momo
    Well, let's go! Hurry!
SIGN    Where are we going, Momo?
[12:58] Momo
    We have to ask the old
    man how long ago he died!
SIGN    Of course!
[13:14] Man
    Okay, this way!
[13:15] Man
    Keep it going!
[13:18] Sind
    The demolition has already started!
[13:21] Pipil
    What do we do?
[13:35] Momo
    Sir!
[13:37] Man
    Hello.
[13:38] Momo
    Sir!
[13:40] Man
    It looks like I'll be moving on soon.
[13:43] Momo
    Don't say that!
[13:44] Man
    The workmen are here.
[13:49] Momo
    Sir, wait!
[13:53] Momo
    You can't give up!
[13:54] Momo
    Just wait.
[13:56] Momo
    I'll find a way to stop this!
[14:01] Momo
    Go!
[14:28] Momo
    Who authorized you people
    to tear this house down?
[14:32] Worker
    Wh-Who? The owner of the land, of course.
[14:36] Momo
    Really? You haven't heard the news yet, then?
[14:39] Worker
    News?
[14:40] Momo
    Yes.
[14:41] Momo
    They just found out that international
    smugglers hid their stash here.
[14:45] All
    What?
[14:46] Momo
    It's off limits for now.
[14:49] Worker
    We don't want any trouble.
[14:51] Worker
    I guess we should hold off for today.
[14:53] Woman
    Hold it!
[15:04] Woman
    I just bought this land.
[15:07] Woman
    I haven't heard anything
    about a smugglers' stash!
[15:10] Momo
    W-Well...
[15:12] Woman
    Are you really from the police?
[15:14] Momo
    O-O-Of course I am!
[15:16] Woman
    I wonder. You seem awfully uncomfortable...
[15:20] Woman
    I'm afraid I'll have to call
    the police and confirm!
[15:23] Momo
    What?!
[15:24] Woman
    What's your name?
[15:26] Momo
    M-My name? It's...
[15:28] Momo
    Oh, what to do?
[15:31] Momo
    E-Excuse me a minute!
[15:37] Woman
    It's too suspicious. Wait, you!
[15:42] Woman
    In here?
[15:43] Woman
    Not here.
[15:45] Woman
    In here?
[15:47] Woman
    Not here.
[15:54] Woman
    Did you see a police officer come in here?
[15:57] Momo
    N-No!
[15:59] Woman
    How strange. I'm going to look around!
[16:03] Woman
    Where could she have gone?
[16:05] Woman
    This is ridiculous.
[16:09] Woman
    Not here, either...
[16:10] Pipil
    That lady is unstoppable!
[16:15] Woman
    In here?
[16:16] Momo
    Ma'am?
[16:18] Woman
    Yes?
[16:19] Momo
    Could you please not tear
    this house down yet?
[16:23] Woman
    But I have to! I'm in a hurry, you know!
[16:26] Momo
    But...
[16:27] Momo
    If you tear down this house... the old man...
[16:31] Man
    Momo.
[16:35] Man
    It's time to give up.
[16:37] Momo
    But...
[16:49] Woman
    H-How... How can this be?
[16:54] Woman
    I-It is you!
[16:57] Woman
    You're... You're him!
[17:09] Woman
    Don't you recognize me?
[17:11] Woman
    It's... It's me!
[17:38] Woman
    Mimi! Little Mimi!
[17:43] Woman
    Yes, it's me, mister! It's Mimi!
[17:46] Man
    Mimi! Little Mimi!
[18:08] King
    Goodness me! So the old lady was Mimi?
[18:12] Queen
    That means the old man must
    have died around 70 years ago!
[18:18] King
    But... oh, goodness me!
[18:23] Woman
    Oh, what a shock!
[18:25] Woman
    I had no idea you'd become a ghost,
    waiting for me all this time!
[18:30] Man
    I'm the one who was surprised.
[18:32] Man
    To think you were the one
    who bought this land...
[18:35] Momo
    It really is true!
[18:37] Woman
    When I heard you had died, I cried so much.
[18:41] Woman
    Soon after, my family moved
    us to a town far away...
[18:45] Woman
    Then I grew up, and...
[18:48] Woman
    It's sad to say, but I even began
    forgetting my childhood days.
[18:53] Woman
    But as the years passed, I remembered again.
[18:57] Woman
    I remembered I'd promised you
    I'd make a land for songbirds.
[19:15] Momo
    This is all going to be a
    land for songbirds, then?
[19:35] Man
    Well, now...
[19:38] Man
    I think it's time I moved on.
[19:45] Momo
    Sir...
[19:47] Man
    Thank you, Momo, everyone.
[19:49] Man
    You've done me a great service.
[19:51] Woman
    Mister...
[19:54] Woman
    Please wait for me above
    the clouds this time.
[19:57] Man
    I will. But don't hurry along.
[20:00] Man
    Now, goodbye!
[20:05] Momo
    Sir!
[20:06] Woman
    Mister!
[20:09] Man
    Farewell.
[20:11] Man
    Take care!
[20:31] Momo
    Sir...
[20:44] King
    It's all good, la-dee-da.
[20:46] Queen
    No matter how many years pass,
    true friendship persists.
[20:51] Man
    Friendship between an old
    man and a little girl...
[20:53] Man
    It's a lovely thing!
[20:55] Queen
    But it's a shame the old man didn't
    get to see her land of songbirds.
[20:59] King
    Oh, no worries there!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Oh, how awful!
[22:09] Momo
    We found cherry pink
    lipstick on Papa's shirt.
[22:13] Momo
    Mama's lipstick is shining orange!
[22:15] Momo
    Whose lipstick could it be?
[22:17] Momo
    Could he be having an affair?
[22:19] Momo
    And the girl's a teenager...
[22:20] Momo
    Could this be the end of our family?!
[22:22] Momo
    Momo's in a soap opera!
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "The Trapeze Act of Love."
[22:28] Momo
    Momo will have to put on some
    peach pink lipstick of her own!
[22:31] Momo
    It's a battle of seduction for Mama's sake!
[22:33] Momo
    Here I go!