E6 - Red Roses on the Tennis Court

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Red Roses on the Tennis Court
[01:17] Momo
    "Red Roses on the Tennis Court."
[01:23] Momo
    One, two! One, two! One, two! One, two!
SIGN    You don't have to run so fast!
[01:36] Momo
    Shape up, now! Shape up!
[01:38] Momo
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[01:46] Momo
    It's so beautiful!
[01:55] Pipil
    I never dreamed we'd find
    all these lovely roses here!
[01:58] Pipil
    Right?
SIGN    Yeah!
SIGN    I guess the human world's not all bad!
[02:07] Momo
    What a nice smell!
[02:15] Momo
    What are you doing?!
[02:18] Tim
    Hey, sorry.
[02:20] Tim
    But while you can look all you want,
    you're not allowed to take the roses.
[02:23] Tim
    Got it?
[02:25] Momo
    How rude!
[02:26] Momo
    Do I look like a thief?
[02:27] Tim
    A thief, huh?
[02:28] Tim
    If there were a thief here...
[02:31] Tim
    They'd get this!
[02:37] Momo
    Wow! You're really good!
[02:40] Momo
    Hey, hey! Teach me how to play!
[02:42] Momo
    It looks fun!
[02:43] Momo
    Let me have it!
[02:45] Tim
    Don't be silly. You could never—
[02:51] Tim
    I don't have time to deal with you.
[02:54] Tim
    Just don't take any flowers.
[02:56] Tim
    Got it?!
[03:01] Momo
    What was that all about?
[03:04] Momo
    Let's go check it out!
[03:17] Momo
    Hey! What are you doing?
[03:20] Tim
    What, you again?
[03:23] Momo
    Oh, the roses from before?
[03:26] Rinne
    We all worked hard to grow them for Jimmy.
[03:29] Rinne
    Jimmy loves flowers!
[03:31] Tim
    It's none of your business!
[03:32] Momo
    Don't be so mean.
[03:34] Momo
    I'll help!
[03:36] Ranne
    Just let her.
[03:37] Ranne
    Jimmy will be coming back soon.
[03:39] Ranne
    We need to finish as soon as we can!
[03:44] Momo
    Nyah!
[03:45] Momo
    So who's Jimmy?
[03:48] Ranne
    Him!
[03:50] Ranne
    Jimmy is better than Horg and McEnille!
[03:54] Ranne
    He's won all kinds of matches,
[03:56] Ranne
    and now he's the Eastern Region champion!
[03:59] Ranne
    He's been accepted into the
    all-national series already.
[04:03] Ranne
    He'll be playing in this match coming up!
[04:05] Momo
    Wow. Eastern Region Champion, Jimmy!
[04:09] Ranne
    Yeah. He's our Jimmy!
[04:35] Girls
    Jimmy!
[04:49] Ranne
    He's really popular.
[04:51] Tim
    I'm gonna talk to Jimmy.
[04:55] Guard
    Hey, now! No kids allowed!
[04:59] Tim
    Let me go! I gotta talk to Jimmy!
[05:02] Guard
    Don't you call him that.
[05:03] Guard
    Mister Jimmy is a champion!
[05:04] Guard
    We won't let a street rat like you near him!
[05:10] Tim
    Darn it.
[05:11] Ranne
    You okay?
[05:12] Rinne
    What do we do, Sis?
[05:14] Rinne
    We need to let him know we're here!
[05:16] Tim
    Yeah.
[05:17] Ranne
    Don't worry.
[05:18] Ranne
    Even if we can't get to
    him, Jimmy will come to us.
[05:23] Rinne
    You think?
[05:23] Ranne
    Of course he will!
[05:25] Ranne
    Right, Tim?
[05:26] Tim
    Yeah.
[05:27] Tim
    Let's wait at the court at the church.
[05:29] Tim
    Jimmy will come!
[05:31] Momo
    Hey, how do you know he'll come!
[05:34] Tim
    Because he will!
[05:36] Momo
    But I wanna know how you know. Tell me!
[05:40] Tim
    That tennis court at the
    church? Jimmy made that court.
[05:45] Tim
    Jimmy came from a poor
    family, same as we did.
[05:52] Tim
    He couldn't join the expensive tennis clubs.
[05:55] Tim
    So he created that court himself.
[05:59] Tim
    And he trained hard and became a pro.
[06:03] Tim
    He beat everyone at those
    stupid tennis clubs!
[06:07] Tim
    And if he wins his match coming up,
    he'll be the national champion!
[06:30] Ranne
    But it's a shame we didn't get
    to see Jimmy now that he's here.
[06:35] Ranne
    I wanted to at least give
    him this invitation.
[06:39] Momo
    No problem. I'll get it to him.
[06:42] Tim
    There's no way you can.
[06:45] Momo
    That's what you think.
[06:46] Momo
    Just watch me!
[06:54] Pipil
    Hey, hey, hey, hey!
[06:58] Pipil
    Well? Are my feminine wiles working?
[07:05] Pipil
    Well? Well?
[07:06] Pipil
    What about now?
[07:08] Pipil
    Shall I try one more time?
[07:11] Pipil
    Oh! Oh!
[07:12] Pipil
    Well? What do you think?
[07:14] Pipil
    Aren't I beautiful?
[07:18] Guard
    I can tell it's a hot day...
[07:20] Guard
    Even the birds are going a little nuts.
[07:22] Pipil
    Erk!
[07:33] Jimmy
    I don't care about the match.
[07:34] Jimmy
    All I'm chasing is the ball.
[07:37] Jimmy
    That's the beauty of my tennis game.
[07:39] Reporter
    No wonder they call you the prince of tennis!
[07:41] Reporter
    Your opponent, Mr. Tonga,
    is three times your size.
[07:45] Reporter
    Will that matter?
[07:51] Jimmy
    I don't see how my opponent's traits matter.
[07:54] Jimmy
    Certainly not if a little
    extra bulk is all he's got.
[07:58] Man
    Oh, good point!
[08:03] Jimmy
    Oh, roses.
[08:06] Jimmy
    It reminds me of studying
    abroad at Hamburd University.
[08:10] Jimmy
    My younger days at the villa in Nice...
[08:15] Jimmy
    These roses perfectly represent
    the beauty of my tennis game.
[08:18] Reporters
    Such confidence!
[08:25] Momo
    Hamburd University? Villa in Nice?
[08:29] Momo
    That's odd. Maybe they've
    got the wrong person?
[08:31] Momo
    Well, at times like this, it's best to ask.
[08:35] Momo
    Hey, Mr. Jimmy!
[08:37] Reporter
    Hey, where'd you come from?
[08:39] Momo
    Are you the Jimmy who built the tennis
    court for the church up on the hill?
[08:44] Jimmy
    Wh-What are you talking about?
[08:46] Momo
    If you are, this is for you!
[08:51] Momo
    They're all waiting for you.
[08:53] Momo
    Tim, Rinne, Ranne. All of them.
[08:55] Jimmy
    That's enough!
[08:57] Jimmy
    I'm an important man from a noble family.
[08:59] Jimmy
    I don't know any of the peasants
    in this tiny little town.
[09:02] Jimmy
    Now, enough of this mockery!
[09:06] Momo
    That's awful!
[09:08] Jimmy
    You're trying to get a donation, right?
[09:10] Jimmy
    You've picked the wrong—
[09:11] Tim
    Jimmy!
[09:12] Tim
    Jimmy!
[09:17] Tim
    Jimmy! Did you forget about us?
[09:20] Tim
    Did you forget about the
    court we made together?
[09:25] Guard
    Hey, kid! You can't be here!
[09:28] Tim
    Liar! I hate you, Jimmy!
[09:32] Tim
    Let go! Let go!
[09:32] Guard
    C'mon! Let's go!
[09:38] Momo
    Tim!
[09:42] Jimmy
    I have no idea what they're talking about.
[09:44] Jimmy
    What a curious bunch of children!
[09:56] Ranne
    What? Jimmy said that?
[09:57] Rinne
    It can't be!
[09:58] Rinne
    Jimmy can't have forgotten about us!
[10:01] Momo
    It's true.
[10:02] Momo
    Jimmy doesn't want to come back here.
[10:04] Rinne
    Liar! You're lying! You're lying!
[10:06] Ranne
    Rinne, that's enough.
[10:08] Ranne
    I thought this might happen too.
[10:11] Momo
    Ranne?
[10:13] Ranne
    Jimmy belongs to a different world now.
[10:17] Ranne
    He's standing alongside the
    best players in the world.
[10:20] Ranne
    It's natural that he'd
    want to forget his past.
[10:22] Momo
    That's awful!
[10:24] Momo
    This is Jimmy's hometown!
[10:26] Momo
    How can he act like this, when
    you're all waiting for him?
[10:30] Ranne
    It's fine.
[10:32] Rinne
    Sis!
[10:35] Ranne
    I'm worried about Tim, though.
[10:37] Ranne
    Tim admires Jimmy so much, and
    he's been training to be like him.
[10:41] Ranne
    After what Jimmy said...
[10:43] Momo
    I won't let this slide!
[10:47] Momo
    Trampling on other people's feelings...
[10:49] Momo
    Is that what makes you a champion?
[10:51] Momo
    I just won't let this slide!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:23] Momo
    Okay, let's do the usual!
[11:25] Pipil
    Do it! Do it! Do it!
[11:28] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[11:31] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[11:33] Momo
    Become a tennis player with an adult touch!
[11:50] Momo
    Now I'll show Jimmy how
    it feels to be humiliated!
[11:52] Pipil
    That's right!
[11:54] Pipil
    Grind him into the dirt!
SIGN    Women are scary.
[11:57] Momo
    Time for battle! Let's go!
[12:00] Girl
    Go for it, Jimmy!
[12:02] Girl
    I love you, Jimmy!
[12:09] Girl
    Yeah! He's so great!
[12:12] Reporter
    Excuse me, Jimmy!
[12:13] Reporter
    Could you give us a word?
[12:15] Reporter
    Well? How are you feeling?
[12:18] Reporter
    Your opponent, Mr. Tonga, says
    he's feeling very confident.
[12:21] Jimmy
    Oh, just leave this to me.
[12:25] Reporter
    We're looking forward to see some great play!
[12:26] Jimmy
    You bet.
[12:27] Jimmy
    One more round!
[12:37] Momo
    Hi, Jimmy.
[12:39] Jimmy
    Wh-Who are you?
[12:40] Momo
    I was hoping to request a match.
[12:43] Jimmy
    Ridiculous.
[12:44] Jimmy
    I have no time for silly games with women.
[12:46] Girl
    Who does she think she is?
[12:48] Girl
    As if she'd stand a chance against Jimmy!
[12:49] Girl
    She's getting in the way of his practice!
[12:51] Momo
    Is this a silly game?
[13:21] Momo
    Well, Jimmy?
[13:23] Momo
    How about a match?
[13:24] Jimmy
    All right, you're on!
[13:26] Reporters
    Wow!
[13:28] Woman
    Amazing!
[13:32] Jimmy
    Let's go!
[14:06] Reporter
    No way!
[14:12] Momo
    Oh? Did I go a little too far, perhaps?
[14:17] Momo
    Well... bye, now!
[14:23] Tonga
    Don't let him fool you, everyone.
[14:25] Tonga
    Jimmy's "aristocratic upbringing"
    is a bald-faced lie.
[14:30] Tonga
    Jimmy's a country kid from a nearby town.
[14:33] Girl
    I thought he was the son of a diplomat!
[14:36] Tonga
    Hamburd University, huh? Villa in Nice, huh?
[14:39] Tonga
    It's all a pack of lies!
[14:42] Girls
    I don't believe it!
[14:43] Reporter
    I-Is this true?
[14:45] Reporter
    Then that child yesterday...
[14:47] Tonga
    Children don't lie, and neither does Tonga!
[14:50] Tonga
    But Jimmy's the biggest liar ever!
[14:53] Girl
    That's awful!
[14:54] Girl
    You tricked us?
[14:55] Girl
    How awful!
[14:56] Girl
    I'm so disappointed!
[14:57] Girl
    Let's go!
[15:03] Tonga
    That'll be the end of Jimmy!
[15:30] Jimmy
    Darn it!
[15:53] Jimmy
    When did I get here?
[16:07] Momo
    Okay, here we go!
[16:09] Momo
    Ranne next!
[16:10] Momo
    Take that!
[16:15] Momo
    Rinne, let's go!
[16:16] Momo
    Take that!
[16:18] Rinne
    Oh, no!
[16:25] Rinne
    Jimmy!
[16:29] Rinne/Ranne
    Jimmy!
[16:32] Ranne
    Jimmy! You really did come!
[16:35] Rinne
    We were all waiting for you!
[16:37] Ranne
    We knew you'd never forget this tennis court.
[16:41] Rinne
    Jimmy, teach us to play!
[16:43] Jimmy
    I hope you'll forgive me.
[16:45] Jimmy
    I tried to abandon you all.
[16:49] Ranne
    You didn't.
[16:50] Ranne
    Because... Because you still came back!
[16:59] Ranne
    Come join us on the Jimmy Court!
[17:02] Jimmy
    Jimmy Court?
[17:03] Rinne
    Yeah.
[17:03] Rinne
    We all made a decision.
[17:05] Rinne
    That when you came back, we'd call
    it the Jimmy Court from now on.
[17:11] Jimmy
    Thank you, everyone.
[17:12] Jimmy
    But I'm surely not worthy...
[17:16] Jimmy
    I'm a lousy player who couldn't
    even return that girl's serves...
[17:19] Momo
    That's nothing to worry about.
[17:23] Momo
    No one can return my serves.
[17:25] Jimmy
    No one can?
[17:27] Jimmy
    Would you be willing to play me again?
[17:30] Momo
    Okay. Sure thing.
[17:39] Momo
    Here I go!
[17:40] Jimmy
    Bring it!
[17:49] Jimmy
    One more time!
[17:54] Ranne
    Keep trying, Jimmy!
[18:00] Ranne
    Keep going! Don't give up, Jimmy!
[18:10] Tim
    Keep trying, Jimmy! We're here with you!
[18:13] Ranne
    Tim?
[18:16] Jimmy
    One more!
[18:28] Pipil
    He did it!
[18:34] Momo
    You're the first person
    to ever return my serve!
[18:38] Jimmy
    I'm a pro!
[18:40] Jimmy
    I won't fall for the same trick every time!
[18:42] Tim
    You did it, Jimmy!
[18:43] Rinne
    You'll win that match for sure!
[18:45] Jimmy
    You bet I will.
[18:46] Ranne
    You have to!
[18:46] Jimmy
    I will.
[18:47] Jimmy
    But that was an incredible serve.
[18:49] Jimmy
    Where did you—
[18:57] Jimmy
    But I wanted to thank her.
[18:59] Jimmy
    Where did she go?
[19:01] Jimmy
    Ranne, what was her name?
[19:03] Ranne
    I never asked. Did any of you?
[19:17] Announcer
    Now, this has become quite a game!
[19:19] Announcer
    The next exchange will determine everything!
[19:21] Announcer
    Will the winner be Jimmy or Tonga?!
[19:31] Jimmy
    This serve will determine everything.
[19:34] Jimmy
    Can I do it?
[19:41] Jimmy
    I can...
[19:42] Jimmy
    No, I have to!
[19:54] Jimmy
    Take that!
[19:59] All
    He did it! He did it!
[20:02] Announcer
    Did you see that?
[20:02] Announcer
    What a serve!
[20:03] Announcer
    A historic serve, a miraculous serve!
[20:05] Announcer
    Jimmy is the winner!
[20:11] Jimmy
    Excuse me. My precious comrades are waiting.
[20:18] Jimmy
    Thank you. I owe this all to you.
[20:21] Ranne
    Congratulations, Jimmy.
[20:23] Tim
    You really are our Jimmy!
[20:25] Jimmy
    I certainly am.
[20:26] Jimmy
    You're the reason I won.
[20:30] Jimmy
    What a fine smell!
[20:34] Momo
    He looks happy.
SIGN    Not bad at all.
[20:38] Mocha
    Nice work!
[20:38] Pipil
    Just my type!
[20:45] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:52] King
    See? Nothing to worry about!
[20:56] Queen
    But we still only have one happy tear.
[20:58] Queen
    There's a long way to go.
[21:00] King
    We can leave it to Momo!
[21:02] King
    Take that, smash!
[21:04] King
    Smashed potato...
[21:04] King
    Ouch.
[21:06] King
    Well, these things happen!
[21:09] King
    La-dee-da, puririnpa!
[21:11] Queen
    Momo, you're our only hope!
[21:13] Queen
    Give it your best!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hi! Was Minky Momo's serve just perfect?
[22:11] Momo
    It's time for the job you've
    all been waiting for,
[22:14] Momo
    the nurse!
[22:15] Momo
    "The angel in white, Nightingale"!
[22:18] Momo
    I appreciate the compliments,
[22:19] Momo
    but it's actually a very hard job!
[22:22] Momo
    You can't just treat the physical ailments,
[22:24] Momo
    but the psychological ones too!
[22:26] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:28] Momo
    "Do You Love Nightingale?"
[22:30] Momo
    I'm totally going to try it!
[22:32] Momo
    Not a good idea?