E43 - Someday, My Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Someday, My Prince
[01:17] Momo
    "Someday, My Prince."
[01:37] Momo
    Sindbook!
[01:38] Momo
    What should I transform into this time?
[01:41] Sind
    What about a normal girl for now?
[01:43] Sind
    We don't know the exact situation
    of the person we're going to help.
[01:46] Momo
    Okay, a normal girl.
[01:49] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[01:51] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[01:53] Momo
    Become a normal girl with an adult touch!
[02:06] Momo
    This week has been so busy for me!
[02:10] Momo
    There are so many people
    on Earth who need help.
[02:13] Momo
    I have to do my best!
[02:34] Momo
    Here!
[02:34] Johnny
    Thanks.
[03:23] Johnny
    Hey! Miss!
[03:26] Johnny
    Hey, wait up!
[03:28] Momo
    What is it?
[03:29] Johnny
    This!
[03:30] Momo
    What?
[03:34] Johnny
    Oh, excuse me.
[03:36] Momo
    Th-Thank you.
[03:38] Johnny
    Here, this is yours.
[03:42] Momo
    M-My pendant!
[03:44] Momo
    You picked it up?
[03:48] King
    This is absolutely terrible!
[03:50] King
    Momo knows about the pendant,
    right? You told her, right?!
[03:54] Queen
    Yes.
[03:55] Queen
    It's the law of Fenarinarsa
[03:57] Queen
    that whoever picks up the princess's
    pendant must marry her.
[04:02] King
    But for Momo's future
    husband to be from Earth...
[04:05] King
    I simply can't allow it!
[04:07] King
    Momo's a child! She's too
    young to get married!
[04:10] King
    He's all wrong for her!
[04:11] Queen
    My father said the same thing
    when you picked up my pendant.
[04:18] King
    B-But you dropped it in
    front of me on purpose!
[04:21] Queen
    Oh, actually...
[04:28] (Flashback) Queen
    Oh!
[04:32] (Flashback) Queen
    What a handsome man!
[04:46] Queen
    My fate is decided!
[04:50] (Flashback) King
    Excuse me!
[04:54] (Flashback) King
    You dropped this, miss!
[04:57] (Flashback) Queen
    O-Oh no!
[05:01] (Flashback) King
    What's the matter, miss? Miss!
[05:06] Queen
    Oh, I... I...
[05:09] King
    Forget about you!
[05:10] King
    What about Momo?
[05:10] King
    What will we do about Momo?
[05:12] Queen
    Don't worry about that.
[05:15] King
    But love can cross all barriers, right?
[05:18] Queen
    Someone from the real world can't marry
    someone from the world of dreams.
[05:27] Momo
    That's right.
[05:28] Momo
    I'm a girl from the land of
    dreams, and he's an Earthling.
[05:33] Momo
    Just because he picked up my pendant...
[05:36] Johnny
    I'm Johnny. I'm a poor animator.
[05:39] Momo
    I'm Momo.
[05:40] Momo
    I'm... an ordinary girl.
[05:43] Johnny
    Seemed like you were in kind of a hurry.
[05:45] Momo
    Oh, so were you.
[05:46] Johnny
    When you're poor, you've got to hustle.
[05:49] Johnny
    I've been running around doing odd jobs.
[05:51] Johnny
    It's all done. Here.
[06:02] Momo
    Thank you so much.
[06:03] Johnny
    You're welcome.
[06:05] Johnny
    It was easily done.
[06:14] Pipil
    That gaze! That gaze is dangerous!
[06:16] Pipil
    It's the first sign of love!
[06:18] Mocha
    What do we do?
[06:19] Mocha
    Can she really marry him, Sindbook?!
SIGN    Yeah, it does look like trouble...
[06:25] Johnny
    I know.
[06:27] Johnny
    This is from a project I'm working on.
[06:29] Momo
    How lovely!
[06:31] Momo
    Let me see.
[06:34] Momo
    They're so cute!
[06:39] Johnny
    I had a feeling you'd understand.
[06:42] Johnny
    Close your eyes and listen,
    and you can hear music.
[06:47] Johnny
    And then the plants and animals
    I drew will come to life.
[07:13] Johnny
    Come on! Dance with us!
[07:16] song
    As we walk down the avenue of love together
[07:23] song
    It turns into a disco before our eyes
[07:29] song
    A chandelier of shining stars
[07:36] song
    Good lookin', good lookin' tonight
[07:42] song
    Wait a minute on that first case!
[07:49] song
    You're beautiful, my princess
[07:55] song
    You're the only one for me
[07:59] song
    I love you dearly, yes, yes, yes, yes!
[08:02] song
    Dancing! Dancing!
[08:05] song
    We'll keep dancing until dawn comes
[08:12] song
    Good lookin' tonight
[08:15] song
    Good lookin' tonight
[08:22] Johnny
    You're amazing.
[08:24] Johnny
    I've never met someone who
    understood my dream before.
[08:26] Momo
    I haven't met someone with such
    lovely dreams before either.
[08:30] Momo
    You're not really from Fenarinarsa, are you?
[08:33] Johnny
    Fenarinarsa?
[08:33] song
    Listen closely and you'll hear it
[08:35] Johnny
    You mean that legendary land of dreams?
[08:36] Momo
    Yes.
[08:38] Johnny
    I'm an ordinary human.
[08:40] song
    The wind's playing a gentle melody for us
[08:44] Johnny
    What's the matter?
[08:47] Momo
    I'm sorry.
[08:48] Johnny
    It's all right.
[08:50] Johnny
    Hey, could we meet up again tomorrow?
[08:53] Momo
    C-Certainly...
[08:55] Johnny
    Maybe we can dream together again.
[08:57] Momo
    Y-Yes... I'd like that.
[08:59] Johnny
    I'll be waiting here for you at two o'clock.
[09:02] Momo
    Okay!
[09:05] Sind
    We can't let this go on!
[09:06] Pipil
    Things are getting truly dangerous now!
[09:09] Mocha
    We can't have it! We just can't have it!
[09:19] Momo
    He dreams such wonderful dreams...
[09:23] Momo
    Maybe it's all right if Johnny
    isn't from Fenarinarsa?
[09:42] song
    Dreamy... Oh, my prince
[09:49] song
    Dreamy... Where will I find you?
[09:55] song
    Dreamy... Oh, my prince
[10:02] song
    Where will I find you?
[10:08] song
    If a letter came by on the pale blue wind
[10:15] song
    And landed on your windowsill
[10:22] song
    Would you slip out of your glass palace
[10:28] song
    and come to me on a white horse?
[10:28] Johnny
    What is it?
[10:31] Johnny
    You're not having fun?
[10:33] Johnny
    You looked really sad just now...
[10:34] song
    If I were sleeping in a cradle of dreams
[10:36] Momo
    I'm just fine.
[10:38] Johnny
    Glad to hear it.
[10:41] song
    would you put a gentle kiss on my cheek?
[10:45] Momo
    Hey, Johnny.
[10:47] Johnny
    What?
[10:48] Momo
    Are you sure you're from Earth?
[10:48] song
    Dreamy... Oh, my prince
[10:51] Johnny
    What?
[10:53] Johnny
    What a strange thing to ask.
[10:55] song
    Dreamy... Oh, my prince
[10:55] Johnny
    I'm just a poor wannabe animator
    living in Somewhere City, Earth.
[11:01] Momo
    Yes... I suppose.
[11:05] Johnny
    I know. Would you like
    to come by my apartment?
[11:08] Johnny
    I can show you my work in progress.
[11:11] Momo
    Of course.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:30] Johnny
    Come on in.
[11:33] Momo
    You drew all of these, Johnny?
[11:35] Johnny
    I did.
[11:37] Johnny
    See? The positions change little by little.
[11:40] Johnny
    When you put them all
    together, the pictures move.
[11:43] Johnny
    You need 24 pictures to get
    one second of movement.
[11:46] Momo
    And you drew them all by yourself?
[11:48] Johnny
    Yes.
[11:49] Johnny
    Because I'm trying to animate my dream.
[11:52] Johnny
    There's no point if I don't do it myself.
[11:55] Momo
    It must be hard!
[11:56] Johnny
    There'll be a contest soon.
[11:59] Johnny
    I'd like to submit to it,
    but I'm so busy with work...
[12:02] Momo
    Should you really be spending
    time with me, then?
[12:05] Johnny
    No worries there.
[12:08] Johnny
    Dreaming with you helps
    my imagination to soar.
[12:13] Momo
    Glad to hear it.
[12:17] Momo
    Oh?
[12:19] Momo
    You can see the ocean!
[12:22] Johnny
    Yeah, just a little.
[13:02] (Flashback) Johnny
    I'll meet you in the park
    again tomorrow at two.
[14:03] Mama
    Oh? Where are you going, Momo?
[14:05] Momo
    Oh... just out.
[14:06] Mama
    On a rainy day like this?
[14:08] Momo
    Yeah.
[14:12] Mama
    Oh...
[14:14] Mama
    What could she be up to?
[14:30] Mocha
    I can't take it anymore!
[14:31] Sind
    Where are you going?
[14:32] Mocha
    I've gotta stop Momo!
[14:33] Mocha
    She's just hurting herself by doing this!
[14:35] Pipil
    That's what love is about!
[14:37] Mocha
    Love?!
[14:38] Mocha
    We came here to protect Momo!
[14:40] Mocha
    Is it really okay for us
    to just sit here and watch?
[14:44] Sind
    I'm afraid... there are just some
    things we can't do anything about.
[14:48] King
    Oh, isn't there anything we can do?
[14:53] Queen
    This is up to Momo to deal with.
[14:56] King
    Who made that pendant
    chain in the first place?!
[14:58] King
    Making it so easy to break...
[15:01] King
    I'll punish them!
[15:02] King
    A good whack to their hiney!
[15:26] Girl
    Are you Momo?
[15:28] Momo
    Yes.
[15:29] Girl
    Johnny says he can't come.
[15:30] Girl
    He's sick.
[15:32] Momo
    What?
[15:38] Johnny
    Thanks for coming.
[15:39] Johnny
    I'm sorry I missed our meeting.
[15:42] Momo
    It's fine.
[15:43] Momo
    You really should rest.
[15:47] Johnny
    You're right.
[15:49] Johnny
    But I won't make it in time
    for the contest, I guess.
[15:51] Johnny
    And I was so close to finishing...
[15:54] Momo
    When is the contest?
[15:56] Johnny
    The deadline is in one week.
[15:58] Momo
    Maybe I can help.
[16:00] Johnny
    You can't.
[16:01] Johnny
    I appreciate the offer,
    but it's a lot of work.
[16:04] Momo
    I want to try, though.
[16:05] Momo
    Let me help.
[16:07] Momo
    Please.
[16:08] Johnny
    Thank you. But...
[16:11] Momo
    Why not give me one cel for
    each of the characters?
[16:14] Momo
    And tell me what the story's like.
[16:22] Momo
    I certainly can't draw every single frame...
[16:25] Momo
    Even if I transform into an animator.
[16:29] Momo
    I know!
[16:32] Sind
    What good is this going to do, Momo?
[16:34] Momo
    I'm gonna film the cartoon!
[16:36] Sind
    How?
[16:37] Momo
    Just watch!
[16:38] Momo
    Come on, move for me!
[16:40] Momo
    Go!
[16:47] Momo
    I'll make the pictures come
    to life and then film them!
[16:54] Momo
    Please... make Johnny's dream come true!
[17:06] Johnny
    Momo. I appreciate that
    you want to try to help.
[17:11] Johnny
    But I need to make this happen
    with my own two hands!
[17:26] Momo
    I got the film developed!
[17:29] Momo
    Okay, let's play it!
[17:33] Sind
    I hope it turned out all right!
[17:35] Momo
    No worries!
[17:48] Momo
    Here it comes!
[18:12] Momo
    No...
[18:16] Momo
    Why? Why didn't it work?
[18:26] Sind
    Johnny's dreams are from the real world.
    You can't enter them with magic.
[18:31] Sind
    Johnny's animated world
    belongs only to Johnny.
[18:34] Sind
    It doesn't belong to Fenarinarsa, or to you.
[18:56] Papa
    What's going on with Momo?
[18:57] Papa
    She was racing all around, and now she's
    been holed up in her room for a week.
[19:02] News
    Good evening, everyone.
[19:02] Mama
    I asked if she wasn't feeling well, but
    she wouldn't tell me what happened...
[19:03] News
    We've invited Johnny Dreamer, winner
    of the Somewhere Animation Contest,
[19:06] News
    to join us in the studio.
[19:09] News
    Now let's have a few words from
    the winner, Johnny Dreamer.
[19:13] News
    Good evening, Mr. Dreamer.
[19:14] Johnny
    Good evening.
[19:15] News
    They say that your finished film
    is overflowing with dreams.
[19:18] News
    Could you tell us about that?
[19:19] Johnny
    Yes.
[19:20] Johnny
    I just wanted to put my dream to animation.
[19:23] Johnny
    It's just a silly dream of my own, so I
    wasn't sure if others would appreciate it.
[19:25] Mocha
    Momo! Momo!
[19:27] Mocha
    Johnny's on TV! He won the contest!
[19:28] Johnny
    I'm really happy I won.
[19:31] News
    Was there anything you
    especially struggled with?
[19:33] Johnny
    Not really.
[19:35] News
    You said this film was like
    a gift to someone, right?
[19:38] Johnny
    Yes, I want to dedicate
    it to a girl named Momo.
[19:43] Johnny
    Momo appeared in my life out
    of nowhere and dreamed with me.
[19:49] Johnny
    But then she disappeared...
[19:52] Papa
    Momo?
[19:53] News
    He says she's about eighteen.
[19:55] News
    If anyone knows her,
    please contact the station.
[19:58] Papa
    Oh, eighteen?
[19:59] Papa
    I thought it was our Momo
    for a second there...
[20:02] Mama
    Yes.
[20:03] Mama
    There's a girl out there with
    the same name as you, Momo!
[20:07] Momo
    R-Right...
[20:24] song
    If I were sleeping on the shore of dreams
[20:30] song
    would you run a gentle hand through my hair?
[20:31] Momo
    Here!
[20:33] Johnny
    Thank you.
[20:34] Momo
    No problem!
[20:37] song
    Dreamy... Oh, my prince
[20:43] song
    Dreamy... Oh, my prince
[20:50] song
    Dreamy... Oh, my prince
[20:56] song
    Where will I find you?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Hey, everyone!
[22:09] Momo
    Have you ever seen a shooting star?
[22:11] Momo
    They say that if you wish on a shooting
    star, your dream will come true for sure!
[22:15] Momo
    You think mine will?
[22:17] Momo
    But the shooting star that falls on
    Somewhere City would make ET blush!
[22:21] Momo
    It's an angel! The kind with wings!
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "An Angel Came Down."
[22:27] Momo
    Will this angel bring happiness
    or sorrow for Mama and Papa?
[22:30] Momo
    If it's sorrow, well...
[22:31] Momo
    even if you are an angel,
    I'll show you what's what!