E54 - Fly, Albatross

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Fly, Albatross
[01:17] Momo
    "Fly, Albatross."
[01:34] King
    Hey, look at that beautiful bird!
[01:37] Queen
    That's a bird of paradise.
[01:39] King
    It went into Momo's room!
[01:41] Momo
    Wow, what a pretty bird!
[01:44] King
    Yes, it's truly beautiful!
[01:48] Mocha
    Unlike someone I could name.
[01:51] Pipil
    Oh, please. It's just gaudy!
[01:57] Momo
    Is it saying something?
[01:59] Mocha
    Pipil, translate for us!
[02:00] Pipil
    Hmph!
[02:01] Sind
    Hey, I think she's jealous!
[02:03] Momo
    Hey, that's fine.
[02:04] Momo
    I don't mind.
[02:07] Momo
    Understand bird language!
[02:10] Bird
    Is this the pet shop run by
    that famous veterinarian?
[02:15] Mocha
    It's a boy?!
[02:16] Pipil
    Oh, gracious!
[02:17] Pipil
    I just said an awful thing to a man!
[02:20] Momo
    Yes, this is the house of the
    world's greatest veterinarian.
[02:22] Momo
    Can I help you?
[02:23] Bird
    Please, ask the veterinarian to
    come to Heaven Island at once!
[02:28] Momo
    Heaven Island?
[02:29] Bird
    It's the tropical island where I live.
[02:31] Bird
    It's in big trouble right now!
[02:33] Bird
    There's an awful disease going around,
[02:35] Bird
    and the birds and animals
    are collapsing in droves!
[02:38] Pipil
    How awful!
[02:40] Momo
    I'm sorry, but Papa isn't here right now.
[02:42] Momo
    He's at the North Pole!
[02:45] Bird
    I came all this way hoping to speak to him...
[02:48] Momo
    Hey, don't worry.
[02:51] Momo
    I'll find a way to help you.
[02:54] Momo
    That's right.
[02:55] Momo
    What? It's a common fever among animals?
[02:59] Momo
    Okay. Just inject them with a
    medicine called trynchicune?
[03:02] Momo
    Okay. Got it.
[03:04] Mama
    Momo. Who is it?
[03:05] Momo
    It's Papa.
[03:06] Mama
    Oh! Can you put me on, please?!
[03:08] Momo
    Sure!
[03:09] Mama
    Papa, how are you?
[03:11] Mama
    It's me. Come home soon!
[03:13] Mama
    I'm just so lonely without you!
[03:23] Bird
    That's Heaven Island!
[03:25] Momo
    Wow, what a pretty island!
[03:41] Momo
    What was that?
[03:42] Bird
    Sorry, there's an air force
    base on Heaven Island.
[03:45] Bird
    That was the latest fighter jet!
[03:48] Sind
    Whatever it is, it seems very dangerous!
[03:50] Mocha
    Yeah, isn't there a speed limit?
[03:52] Momo
    Now, now, it's no big deal.
[03:53] Momo
    Let's just hurry!
[04:02] Momo
    It won't hurt, now.
[04:05] Momo
    That's a good boy.
[04:07] Momo
    There, you'll be fine now.
[04:08] Momo
    Next?
[04:15] Momo
    There. Feel better soon!
[04:20] Momo
    You're the last one, right?
[04:21] Momo
    I'll have you feeling better right away!
[04:22] Bluebird
    It's not that.
[04:24] Bluebird
    I'm from the neighboring Little Island.
[04:26] Bluebird
    The birds and animals on Little Island
    are sick, just like the ones here.
[04:30] Bluebird
    Won't you come see them?
[04:32] Momo
    Oh, that's awful.
[04:33] Momo
    Of course I'll help!
[04:35] Momo
    I have plenty of medicine left.
[04:37] Momo
    I'll be right there.
[04:38] Bluebird
    Oh, thank you!
[04:40] Bluebird
    I'll go on ahead and let everyone know.
[04:43] Momo
    We'll head right out the minute we're ready.
[04:45] Bluebird
    Okay!
[05:13] Momo
    There!
[05:14] Momo
    Hurry!
[05:20] Momo
    Gourmet Poppo, start!
[05:24] Momo
    Huh?
[05:28] Sind
    W-What's wrong?
[05:29] Momo
    That's weird.
[05:30] Mocha
    Is it out of dream energy?
[05:32] Momo
    No, of course not.
[05:33] Momo
    I've still got half a tank.
[05:35] Momo
    Okay, let's try again.
[05:36] Momo
    Gourmet Poppo, start!
[05:42] Momo
    I guess there's a malfunction somewhere.
[05:44] Momo
    What do we do?
[05:45] Bluebird
    Momo!
[05:47] Momo
    Hey, little bird! Forget something?
[05:49] Bluebird
    Please, hurry!
[05:50] Bluebird
    A typhoon is on the way!
[05:55] Momo
    That's Little Island.
[05:59] Momo
    And that's the air force base.
[06:03] Momo
    You can imagine what I, Minky
    Momo, am thinking, yes?
[06:07] Pipil
    Of course!
[06:08] Mocha
    Yes indeed!
[06:09] Sind
    We don't have a choice.
[06:10] Momo
    In that case...
[06:14] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:15] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:18] Momo
    Become a jet pilot with an adult touch!
[06:39] Momo
    What do you think?
[06:40] Momo
    Well, folks, let's go!
[06:45] Momo
    I'm here for an emergency takeoff!
[06:47] Momo
    Thank you.
[06:58] Momo
    This should carry us through a typhoon.
[07:01] Momo
    We'll be on Little Island in no time!
[07:02] Sind
    Are you sure about this?
[07:04] Momo
    It's a race against time!
[07:06] Momo
    Okay.
[07:11] Momo
    Wow, it's so fancy and new!
[07:15] Momo
    Well, then...
[07:20] Momo
    Bye!
[07:43] Momo
    Okay! Set destination, Little Island!
[07:46] Voice
    We passed Little Island twenty seconds ago.
[07:49] Momo
    What? But we only took off forty seconds ago!
[07:53] Voice
    Our current speed is Mach 8!
[07:57] Momo
    Oh, really?
[07:58] Momo
    Take us back, then!
[08:17] Momo
    Hey, why do we keep passing it?!
[08:20] Voice
    We can't land on it.
[08:21] Voice
    Little Island is too small,
    and it doesn't have a suitable runway.
[08:24] Momo
    What?!
[08:25] Momo
    Why didn't you say that
    earlier, you dumb jet?!
[08:27] Voice
    Hey, don't be mean.
[08:28] Voice
    I'm cutting-edge technology, you know.
[08:31] Momo
    But you're not being useful at all!
[08:33] Voice
    That's not my fault!
[08:35] Momo
    Oh, now I'm mad!
[08:41] Sind
    No good, huh?
[08:43] Momo
    Yeah...
[08:44] Momo
    Cutting-edge technology
    can be very inconvenient.
[08:47] Momo
    It never works the way
    the person wants it to.
[08:50] Mocha
    How about an older plane, then?
[09:16] Momo
    Is this the plane you were talking about?
[09:18] Mocha
    We found it while you were out flying!
[09:21] Momo
    It does look rather old-fashioned...
[09:23] Sind
    But it'll fly just the way
    the person wants it to!
[09:27] Momo
    That's true.
[09:28] Momo
    I'll ask the owner if he'll take me there.
[09:31] Momo
    Excuse me! Hello?
[09:40] Momo
    Excuse me?
[09:43] Momo
    Hello?
[09:45] Man
    Wh-What is it?
[09:48] Momo
    Oh, I'm low on time...
[09:51] Momo
    Sir, wake up!
[09:55] Man
    Ow, ow, ow!
[09:57] Man
    What in the world are you...
[10:03] Momo
    Excuse me, could you take
    me to Little Island?
[10:06] Man
    Wh-What? Take you to Little
    Island, in this storm?
[10:10] Momo
    Yes.
[10:11] Momo
    The animals on Little Island are sick,
[10:13] Momo
    and I have to go treat them.
[10:17] Man
    Aren't you a pilot?
[10:19] Man
    I'll let you use my plane,
    so just go yourself!
[10:21] Man
    I'm sleepy.
[10:23] Momo
    You'll let me use it?
[10:27] Momo
    All right, then! I'll do it!
[10:30] Momo
    Or so I said, but...
[10:33] Pipil
    Are you okay, Momo?
[10:36] Momo
    I guess I'll just have to try.
[10:45] Momo
    Maybe like this?
[10:53] Momo
    Oh, no!
[11:07] Mocha
    Help!
[11:10] Momo
    Oh, I give up!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Momo
    Get out of the way, everyone!
[11:35] Momo
    What do I do?!
[11:41] Man
    Hey! What are you doing?!
[11:45] Man
    Darn it.
[11:47] Man
    This is pathetic. You call yourself a pilot?!
[11:50] Momo
    It's just... I'm a jet pilot today.
[11:54] Man
    Jet pilot, my eye!
[11:56] Man
    Those button-controlled steel
    coffins aren't real planes!
[12:02] Man
    A pilot is someone who controls
    a plane with skill and heart!
[12:08] Momo
    He's horribly drunk.
[12:10] Momo
    But he doesn't seem like a bad person.
[12:12] Momo
    Hey, mister! Won't you take me, please?
[12:16] Man
    I guess you're telling the
    truth about saving the animals.
[12:19] Man
    Fine, then. I'll fly you there!
[12:21] Momo
    Really? Thank you, sir!
[12:24] Momo
    My name is Minky Momo.
[12:26] Man
    I'm Dranco.
[12:37] Sind
    It's a tight fit!
[12:39] Mocha
    That's because someone's so fat.
[12:40] Pipil
    It's certainly not me!
[12:42] Dranco
    Here we go!
[12:43] Dranco
    The Albatross will fly for
    the first time in ten years!
[12:49] Sind
    What did that old man just say?
[12:51] Mocha
    F-First time in ten years?
[12:53] Sind
    Let me out! I'll watch the house!
[12:55] Mocha
    M-Me too!
[12:55] Momo
    No, don't!
[12:56] Momo
    We have to stick together! If we
    stick together, we won't be afraid!
[13:00] Sind
    I'm still afraid!
[13:12] Momo
    Mr. Dranco? What's at the end of the runway?
[13:15] Dranco
    Oh, that's a sheer cliff
    right into the ocean.
[13:18] All
    The ocean?!
[13:28] Dranco
    Takeoff!
[13:37] Dranco
    Takeoff successful!
[13:43] Dranco
    Well, Momo? Wasn't that great?
[13:45] Momo
    Are your takeoffs always so dangerous?
[13:48] Dranco
    Of course they are.
[13:49] Dranco
    The Albatross lost the function
    to takeoff on its own long ago.
[14:01] Mocha
    Momo!
[14:05] Dranco
    Oh, we might be overweight.
[14:08] Dranco
    Hey, anyone willing to get off?
[14:09] Momo
    G-Get off?
[14:11] Momo
    We're over the ocean!
[14:12] Dranco
    We're not that far from the island yet.
[14:15] Dranco
    Send that fat dog home already!
[14:17] Sind
    Fat?!
[14:20] Dranco
    Just kidding.
[14:24] Dranco
    Whoops. Guess I should get us some altitude.
[14:32] Dranco
    All out?
[14:35] Dranco
    Hey, Momo. Take over for a minute.
[14:37] Momo
    M-Me?
[14:38] Dranco
    Yeah, just take the control stick.
[14:44] Dranco
    Ah, there we go.
[14:48] Momo
    Oh, no!
[14:52] Dranco
    What the heck?!
[14:55] Dranco
    H-Hey! Who told you to fly upside-down?!
[14:58] Dranco
    What the...
[15:04] Dranco
    That girl is pathetic.
[15:12] Momo
    Kajira!
[15:17] Momo
    Oh, Kajira!
[15:18] Dranco
    Stop talking already!
[15:20] Dranco
    Look. We're almost to Little Island.
[15:22] All
    Really?!
[15:27] Dranco
    Well? How do you like my skills?
[15:33] Dranco
    There should be an airfield
    just over that mountain.
[15:36] Dranco
    We're almost there.
[15:38] Momo
    Thank goodness!
[15:39] Sind
    Good grief!
[15:40] Dranco
    Well done, Albatross.
[15:42] Dranco
    Now, can you get us over that mountain?
[15:44] Dranco
    What? What the...
[15:47] Dranco
    Hey, hey you...
[15:48] Momo
    What's wrong?!
[15:50] Dranco
    The control stick won't move!
[15:53] Momo
    What does that mean?
[15:54] Dranco
    I-It means we can only fly straight.
[15:56] Momo
    No way!
[15:57] Momo
    But then we'll crash into the mountain!
[16:02] Momo
    What do we do?
[16:03] Dranco
    You're such a noisy girl!
    You call yourself a pilot?!
[16:06] Momo
    I don't care about that!
[16:07] Momo
    I'm here to save the
    animals of Little Island!
[16:11] Dranco
    Let's lighten the load, then.
[16:13] Dranco
    Throw out anything you don't need!
[16:18] Momo
    You mean, like...
[16:19] Dranco
    Throw out that bag!
[16:21] Momo
    What are you saying?
[16:23] Momo
    I can't save the animals of
    Little Island without this!
[16:26] Momo
    Why don't you throw out the whiskey
    you're hiding at your feet?!
[16:30] Dranco
    Erk! I can't do that!
[16:32] Momo
    Throw it out!
[16:33] Momo
    If this plane hits the mountain,
    it'll be your fault!
[16:36] Dranco
    Fine, fine.
[16:37] Dranco
    Girls these days are so scary!
[16:41] Dranco
    Farewell, my sweet whiskey! Bye-bye!
[16:46] Dranco
    It's not enough! Throw out
    the dog and the monkey!
[16:49] Momo
    No!
[16:50] Dranco
    I threw out my most precious
    thing, the whiskey!
[16:52] Dranco
    You want to run into the mountain?!
[16:55] Sind
    No, no! I won't go!
[16:57] Mocha
    Momo. You won't abandon us, will you?
[17:00] Momo
    You sillies. Of course I won't.
[17:02] Momo
    Okay, I'll turn back into a
    child to reduce the weight!
[17:06] Dranco
    Hurry up! Don't blame me
    if we hit the mountain!
[17:10] Dranco
    I'll just use my last one...
[17:20] Momo
    See? It's a little lighter now, huh?
[17:23] Dranco
    I-I think I drank myself sick!
[17:28] Dranco
    It's out of my hands!
[17:29] Momo
    Okay, my last resort!
[17:31] Mocha
    What are you going to do?
[17:33] Momo
    Leave it to Momo!
[17:34] Momo
    Help me out, won't you?
[17:36] Dranco
    Forget them.
[17:36] Dranco
    If I give up now, it'll be
    shame on the Dranco name!
[17:39] Dranco
    Come on, Albatross! Get us higher!
[17:43] Dranco
    Oh, it's no use!
[17:46] Dranco
    What the... we're gaining altitude!
[17:48] Dranco
    What the?!
[17:55] Dranco
    What are you doing?!
[17:56] Momo
    Isn't it obvious?
[17:58] Momo
    The plane is crossing the mountain now!
[18:00] Dranco
    T-True, but...
[18:02] Dranco
    This lady... er, this girl?
[18:06] Dranco
    I can't take it!
[18:33] Momo
    It's no use! It's too much for a child!
[18:38] Dranco
    Then I'll be a track runner!
[18:41] Dranco
    What?
[18:43] Dranco
    What's going on here?
[18:45] Dranco
    Oh, God, please forgive me!
[18:47] Dranco
    I'll quit drinking! Just let me sober up!
[18:55] Dranco
    God, I think I've been cursed!
[18:58] Momo
    Mr. Dranco?
[19:02] Momo
    We made it over the peak.
[19:08] Dranco
    We did it!
[19:16] Momo
    What now?
[19:18] Dranco
    We're out of gas.
[19:30] Momo
    That hurt!
[19:33] Bluebird
    You made it, Momo!
[19:35] Bluebird
    Thank you for coming!
[19:39] Momo
    Hey, no problem!
[19:42] Momo
    Where's Mr. Dranco?
[19:43] Dranco
    I'm right here!
[19:47] Dranco
    You needed this, right?
[19:48] Dranco
    You'll help me down when you're done, right?
[19:51] Momo
    Thank you, Mr. Dranco!
[20:16] Bird
    Thank you, Momo!
[20:18] Bluebird
    Everyone feels better now!
[20:19] Bluebird
    Thanks so much!
[20:21] Momo
    Goodbye!
[20:29] Dranco
    It felt like a dream from beginning to end...
[20:32] Dranco
    But I haven't had that much fun in a while!
[20:42] King
    Isn't that great?
[20:44] King
    I was really sweating for a minute there!
[20:46] Queen
    Yes.
[20:47] Queen
    If the Gourmet Poppo had flown properly,
[20:50] Queen
    they wouldn't have had such
    a dangerous experience!
[20:52] King
    That's right!
[20:53] King
    But why did the Gourmet Poppo fail to fly?
[20:55] King
    What was that cloud that
    came out of the jungle?
[20:57] Queen
    Yes, I'm curious about that, myself.
[21:00] King
    We can't let our guard down.
[21:02] King
    Could it be... might it be?
[21:05] Queen
    Yes, could it be?
[21:06] King
    Could it be? Could it? Could it maybe...?
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Sind
    Sincerely exhausting!
[22:09] Sind
    Sincerely, sincerely exhausting.
[22:10] Sind
    I'm the broken-down middle-aged Sindbook.
[22:13] Sind
    It's not easy keeping up with
    these young folk all the time.
[22:16] Sind
    But here we are! An explosion
    of middle-aged power!
[22:20] Sind
    The Devil Queen returns!
[22:22] Sind
    Fairy Princess Minky Momo:
    "Return With Love Apples."
[22:26] Sind
    Devil Queen, if you've still got
    fight in you, I'll try to fight too!
[22:30] Sind
    Just because you're old
    doesn't mean you're out!
[22:33] Sind
    It is exhausting, though.