E38 - Welcome to the New House

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:38] Papa
    Isn't the weather lovely, dear?
[01:41] Mama
    It really is!
[01:43] Papa
    They say a clear blue sky
    is good for a growing child!
[01:47] Mama
    Yes.
[01:48] Mama
    If it's raining, we can
    just open up an umbrella.
[01:50] Mama
    I've felt like we've been
    on a picnic all day!
[01:52] Momo
    They're as laid-back as ever!
SIGN    Is it okay to be this laid-back?
SIGN    Right, Momo?
[02:00] Momo
    Hey, Papa, isn't today
    the day we have to leave?
[02:04] Momo
    What are we gonna do?
[02:05] Papa
    Well, I don't really know...
[02:07] Papa
    There's nowhere to go.
[02:09] Mama
    As long as I'm with you, dear, I'd
    be happy camping out every night!
[02:14] Papa
    Dear!
[02:15] Mama
    Dear...
[02:17] Papa
    I love you, dear!
[02:19] Mama
    I love you, too!
SIGN    This isn't getting us anywhere.
[02:23] Chamo
    This is sad.
[02:25] Chamo
    Hey, someone's coming!
[02:30] Momo
    It's the postman!
[02:36] Mama
    Who's it from?
[02:41] Papa
    Rejoice, everyone!
[02:43] Papa
    I've found us a new house!
[02:45] Papa
    Since the Legend Inn is gone,
[02:48] Papa
    the National Trust wants us
    to run the Stickaround Inn in
[02:50] Papa
    Stickaround Park in Stickaround City instead!
[02:54] Mama
    That city's close to the ocean, isn't it?
[02:56] Mama
    How lovely!
[02:57] Papa
    What do you think, Momo?
[02:59] Momo
    I'm totally in! It's a great idea!
[03:01] Papa
    Great!
[03:02] Papa
    Well, then, let's get going!
[03:06] Papa
    Sure!
SIGN    Welcome to the New House
[03:11] Momo
    "Welcome to the New House!"
[03:28] Momo
    The ocean! I can see the ocean!
[03:33] Momo
    I'm getting kind of excited about this!
[03:42] King
    The ocean! The ocean, la-dee-da!
[03:43] Queen
    Yes, it must be a taste of home for
    Momo, who grew up in Marinarsa!
[03:47] King
    So nostalgic! So happy! The
    ocean connects everything!
[03:53] Queen
    Including us, of course!
[03:56] Queen
    And that city is...
[03:58] King
    La-dee-da, that's right! That city is...
[04:12] Momo
    We're here!
[04:13] Momo
    Now, where do we find Stickaround Park?
[04:16] Momo
    Let's just ask!
[04:18] Momo
    Excuse me!
[04:20] Momo
    Yes?
[04:20] Mama
    How do we get to Stickaround Park?
[04:23] Man
    Stickaround Park! W-Wouldn't know!
[04:27] Chamo
    What a weirdo.
[04:28] Mama
    There's no need to run off
    just because you don't know...
[04:31] Papa
    Now, now. Let's just ask someone else.
[04:34] Papa
    Excuse me!
[04:35] Papa
    Where could we find Stickaround Park!
[04:40] Mama
    Is everyone here just like that?
[04:43] Papa
    I guess they're all very shy.
[04:48] Woman
    Don't do it. You must not go to that park!
[04:53] Papa
    Wh-Why not?
[04:55] Woman
    That park has been abandoned
    since the last caretaker left.
[05:00] Woman
    They say it's haunted.
[05:02] Woman
    Whoever goes in never comes out!
[05:06] Papa
    Th-That's impossible!
[05:10] Woman
    Well, it's up to you to believe me or not...
[05:15] Mama
    What do we do, dear?
[05:19] Momo
    We've come this far. Let's check it out!
[05:21] Papa
    R-Right!
[05:23] Papa
    It's not like we have anywhere else to go,
[05:25] Papa
    and there's no such thing as ghosts!
[05:31] Papa
    Th-There's not going to be
    ghosts here, right, dear?
[05:34] Mama
    Y-Yes...
[05:41] Momo
    What is it? Something about
    this feels familiar...
[05:47] Mama
    What is it, Momo?
[05:50] Mama
    Where are you going, Momo?
[05:51] Mama
    Don't leave me here!
[05:53] Papa
    Wait for me, too!
[06:08] Papa
    I guess... that's the place?
[06:11] Mama
    It's quite a grand old place, isn't it?
[06:29] Toby
    Who are you people?
[06:30] Papa
    Eh?
[06:31] Papa
    Is this the Stickaround Inn?
[06:35] Toby
    And what if it is?
[06:36] Toby
    Well, see..
[06:38] Woman
    What is it, Toby?
[06:39] Toby
    There's some weirdos at the door.
[06:43] Man
    And who might you be?
[06:44] Papa
    I-I-I'm the new caretaker
    of the Stickaround Inn!
[06:49] Woman
    Oh? But we live here now.
[06:53] Papa
    Oh, do you?
[06:57] Mama
    Dear.
[06:59] Papa
    Well, I'm afraid I can't accept that...
[07:02] Papa
    As it says here on this National Trust
    document, we're supposed to live here now!
[07:07] Woman
    But we live here.
[07:09] Woman
    Go somewhere else.
[07:11] Mama
    But we have to live here!
[07:13] Papa
    We don't have another home to go to!
[07:16] Toby
    Why should we care?
[07:18] Momo
    You can't talk like that!
[07:20] Momo
    And who are you?
[07:21] Momo
    I'm Momo!
[07:24] Momo
    What?!
[07:25] Toby
    Are you really human?
[07:29] Momo
    Of course I am!
[07:30] Toby
    Yeah, figures.
[07:33] Papa
    But I mean it. We're supposed to be
    the caretakers of the Stickaround Inn!
[07:38] Papa
    Are you calling this document a fake?
[07:40] Man
    Document or not, this is our home!
[07:43] Man
    Get out!
[07:46] Momo
    What's your problem?
[07:47] Lupi
    You meanies!
[07:49] Momo
    Papa, Mama, we can't just stand around!
[07:52] Momo
    If we back off now, we won't have a home!
[07:55] Papa
    But what do we do? We
    can't force them to leave.
[08:00] Chamo
    Yeah, I doubt her father
    could beat that big guy...
[08:04] Mama
    So there's just one thing to do!
[08:07] Papa
    What is it?
[08:08] Mama
    "All things come to those who wait!"
[08:10] Trio
    Argh!
[08:16] Momo
    I'll leave the stakeout to them.
[08:18] Momo
    Let's take action!
[08:19] Chamo
    What are you gonna do?
[08:21] Momo
    Reconnaissance!
[08:26] Momo
    This is our house now.
[08:28] Momo
    Why are other people living here?
SIGN    That's the question!
SIGN    They said nobody came to the park because it was haunted.
[08:37] Momo
    I guess it's our job to investigate, then!
[08:50] Lupi
    You okay?
[08:51] Momo
    Ow, ow...
[08:53] Toby
    That's what you get for peeping
    into other people's houses!
[08:57] Momo
    Oh, please! This wouldn't have
    happened if you'd let us in!
[08:59] Toby
    This is our home, so get out now!
[09:02] Momo
    There's no place for us to go!
[09:05] Momo
    Besides...
[09:08] Momo
    Besides, I like this place!
[09:12] Momo
    It's such a beautiful place,
    and you can see the ocean!
[09:17] Toby
    That's right. It's the best view in town!
[09:21] Momo
    That's why I wanna live here!
[09:24] Toby
    But you can't! We can't let
    other people live here!
[09:28] Momo
    Wait!
[09:29] Momo
    And I'd almost made a connection...
[09:31] Chamo
    Momo, that window's open!
[09:38] Chamo
    You're right.
[09:39] Chamo
    Please, Lupipi! Go see what's inside!
[09:41] Lupi
    Got it!
[09:45] Lupi
    What a mess!
SIGN    What is Lupipi doing?
[09:54] Lupi
    Can't go back empty-handed...
[09:59] Momo
    You okay?
[10:00] Lupi
    Okie-dokie...
[10:02] Toby
    Is someone out there?
[10:03] Momo
    Not good!
[10:09] Momo
    Look at this!
[10:12] Chamo
    This is the Stickaround Inn!
SIGN    Looks like it used to be a genuine castle!
SIGN    There's a secret passage in the basement!
[10:20] Momo
    Nice one, Lupipi!
[10:23] Lupi
    I actually just picked up
    the first thing I saw...
[10:27] Momo
    Okay, it's obvious what we do next!
[10:35] Momo
    There's a passage leading to the
    castle in the basement here.
[10:39] Momo
    Is someone living here too?
[10:42] Momo
    I almost forgot. Didn't they
    say the park was haunted?
[10:47] Momo
    No way, right?
[10:51] Starlight
    Oh, hello! Welcome!
[10:55] Momo
    H-Hello.
[10:56] Momo
    Oh, good, he's human.
[10:59] Starlight
    Haven't had visitors in a while.
[11:01] Starlight
    That's nice.
[11:02] Starlight
    I've been really lonely here for so long!
[11:07] Momo
    E-Er...
[11:08] Starlight
    Oh, I forgot to introduce myself.
[11:10] Starlight
    My name is Mr. Starlight.
[11:12] Starlight
    That's not my real name, of course.
[11:14] Starlight
    It's kind of a nickname for work.
[11:16] Starlight
    I'm so happy to meet such
    a charming group here!
[11:20] Starlight
    I mean it. My lady! Welcome to my castle!
[11:23] Momo
    W-Well..
[11:24] Chamo
    Boy, he's a chatterbox.
[11:26] Chamo
    Oh, look at me, leaving you
    standing around in the doorway.
[11:29] Chamo
    Come right on in!
[11:37] Chamo
    This is awesome!
[11:39] Momo
    What do you think Mr. Starlight does?
[11:41] Lupi
    An artist, perhaps?
SIGN    No, he could be an astronomer!
[11:46] Starlight
    Here, I made tea. It's very good.
[11:49] Momo
    We're actually here for something else.
[11:52] Starlight
    What is it?
[11:54] Momo
    It's very important!
[11:56] Momo
    Our future is riding on it!
[11:58] Starlight
    I see. That sounds hard.
[12:01] Starlight
    Oh, would you like lemon or milk in your tea?
[12:05] Momo
    He's not listening at all.
[12:06] sign
    Fairy Princess
[12:06] sign
    Minky Momo
[12:06] sign
    Embracing Dreams
[12:22] Momo
    I'm sorry to make you come along with us.
[12:26] Starlight
    No, it's not safe to walk around in the dark.
[12:28] Starlight
    And I'm happy to be of help!
[12:34] Momo
    That's it!
SIGN    But we can't reach it.
[12:38] Starlight
    See? I got to be of help.
[12:41] Starlight
    Well, ladies first!
[12:43] Momo
    So this is where it comes out?
[12:46] Lupi
    Wait, Momo!
[12:47] Starlight
    You guys go on, too!
[12:50] Starlight
    Ow, ow!
[12:53] Momo
    Nobody on the first floor.
SIGN    The second floor, then?
[12:57] Starlight
    This way, lady and friends!
[13:00] Starlight
    I hear people talking up here.
[13:02] Chamo
    That was fast!
SIGN    He's really something!
[13:05] Momo
    Well, let's get going!
[13:16] Woman
    I don't think we can stay here forever.
[13:20] Woman
    Right?
[13:21] Man
    Yes... we may be reaching our time limit.
[13:25] Man
    What do we do?
[13:28] Toby
    But I don't wanna let humans in here!
[13:31] Momo
    Sounds like a lot of people...
SIGN    So it wasn't just that family living here?
[13:36] Woman
    Those people this time
    looked like good people.
[13:39] Toby
    How would you know?
[13:42] Momo
    Hey! My parents might be overly
    laid-back, but they're also very nice!
[13:47] Toby
    You're...
[13:48] Lupi
    Hey, what?
[13:50] Lupi
    Weren't there other people here?
[13:52] Toby
    What are you doing here?!
[13:54] Starlight
    Okay, let's calm down, everyone!
[13:56] Toby
    Dad!
[13:56] Starlight
    Toby, I'm always telling you.
[13:59] Starlight
    At least call me "Papa."
[14:01] Trio
    Papa?!
[14:03] Starlight
    I was wondering why people had
    stopped coming to this park.
[14:06] Starlight
    So it was you, after all?
[14:08] Woman
    I'm sorry, Starlight. Toby asked us
    to scare people away from the park.
[14:14] Starlight
    Not at all. I'm sorry about the
    trouble my son always causes.
[14:17] Lupi
    What's going on?
[14:18] Lupi
    I'm not really sure.
[14:20] Momo
    Who are you people, exactly?
[14:23] Starlight
    Sorry, my lady. My son's people seem
    to have caused you a lot of trouble.
[14:27] Momo
    His people?
[14:29] Toby
    You're gonna tell her who we are?!
[14:31] Starlight
    What, you didn't realize?
[14:33] Starlight
    The lady here is a princess of Marinarsa!
[14:37] Momo
    How did you know that?
[14:39] Starlight
    Because we're not human either.
[14:54] Momo
    So many!
[14:55] Starlight
    We are the residents of the Stickaround Inn.
[14:58] Starlight
    On their behalf, allow me to
    greet you, Princess of Marinarsa!
[15:03] Momo
    You mean this is a place where dreams
    gather, just like Legend Park?
[15:07] Starlight
    Yes, this is a gathering
    place for dream energy.
[15:11] Starlight
    This way.
[15:13] Starlight
    But lately, everyone's been kind of listless.
[15:18] Starlight
    The people who bring dream
    energy have stopped visiting.
[15:23] Momo
    That's not good! I don't want this
    place to go away like Legend Park!
[15:28] Momo
    I only just got here! I want
    to get to know you all better!
SIGN    But why is this happening? Aren't you the ones driving the people away?
[15:39] Toby
    The people keep ruining our park.
[15:42] Momo
    Toby...
[15:44] Momo
    But humans aren't all bad.
[15:47] Momo
    There's lots of people with
    big dreams. Like my parents!
[15:51] Toby
    I don't believe you!
[15:52] Momo
    But it's true!
[15:54] Papa
    Where did Momo get off to?
[15:57] Mama
    Oh, when did she get in there?
[15:59] Papa
    Maybe she's made friends with Toby!
[16:03] Papa
    Momo, could you introduce
    us to your new friends?
[16:08] Momo
    See? They're my parents.
[16:11] Starlight
    They look very kind.
[16:13] Momo
    They are!
[16:24] Momo
    What was that?!
[16:29] Starlight
    We'll have to act fast.
[16:36] Papa
    Excuse us.
[16:37] Mama
    Thank you.
[16:39] Mama
    Papa!
[16:40] Mama
    It's a big storm. We'll have to prepare!
[16:43] Starlight
    You'll help us protect the inn?
[16:44] Mama
    Of course. Dear, look after the children.
[16:46] Mama
    Right!
[16:47] Starlight
    The tools are this way!
[16:48] Papa
    Okay!
[16:59] Mama
    You're safe. Mama's here!
[17:11] Mama
    Come on. Come join us!
[17:14] Mama
    Don't be shy! It's less
    scary if we're together!
[17:28] Mama
    Momo?
[17:30] Momo
    I'm going to check on the others.
[17:32] Mama
    Momo!
SIGN    I'll go with—
[17:44] Momo
    Papa!
[17:50] Momo
    Papa?
[17:51] Starlight
    It's no use. At this rate...
[18:02] Momo
    Their park is in trouble...
[18:03] Momo
    I'll have to risk it all!
[18:09] Momo
    Fairies and animals who live in this park...
[18:12] Momo
    and all the people who love this park...
[18:14] Momo
    Please, give me power!
[18:46] Momo
    I knew it. The townspeople also...
[19:15] Starlight
    Princess. There's something
    I'd like to show you.
[19:19] Starlight
    Ah, the sky's so clear from the storm!
[19:29] Momo
    There's so many stars!
[19:30] Starlight
    Come along, now.
[19:34] Starlight
    Toby.
[19:35] Starlight
    Sure.
SIGN    Wh-What's going on?
[19:47] Lupi
    It's beautiful!
[19:53] Momo
    Amazing...
[19:57] Starlight
    There!
[20:00] Starlight
    That's the Sleepy Cat.
[20:03] Starlight
    That's the Flying Dog,
    the Three Layered Cake,
[20:06] Starlight
    and lots of other constellations.
[20:08] Momo
    I've never seen so many stars before!
[20:12] Starlight
    They're constellations you
    can't see very much these days.
[20:17] Momo
    Why not?
[20:18] Starlight
    Humans forget their hopes and dreams and
    even forget to look up at the night sky.
[20:23] Starlight
    That causes the stars to be hidden.
[20:26] Starlight
    But the storm just now lifted
    the invisible curtain.
[20:30] Momo
    That's awful!
[20:31] Starlight
    The inability to see the
    stars makes trouble for some.
[20:34] Starlight
    For the the birds and fish who need
    the stars to navigate the ocean,
[20:38] Starlight
    I have to make new star maps every year.
SIGN    I see! So that's what those were for?
SIGN    I hope the old constellations will become visible again someday.
[20:52] Momo
    How do we do it?
[20:54] Toby
    It's up to you.
[20:56] Toby
    If humans can find their hopes and dreams
    again, they'll be able to see stars again!
[21:02] Starlight
    Yes! And that's your job, Princess.
[21:13] Momo
    You really think I can do it?
[21:14] Starlight
    You sure can!
[21:18] Starlight
    You've got them to help you, too.
[21:25] Toby
    I think I might really like those people!
[21:29] Momo
    Toby!
[21:31] Woman
    I think it's time.
[21:33] Woman
    The time we can materialize for
    has reached its limit.
[21:37] Starlight
    But don't worry.
[21:38] Starlight
    Even if you can't see us,
    we'll always be here!
[21:41] Momo
    But... But let's talk longer!
[21:44] Starlight
    Princess.
[21:46] Starlight
    I pray that someday, Marinarsa
    and the dreamlands
[21:51] Starlight
    will all return to the surface!
[22:09] Queen
    Do you think they'll all be
    able to live together someday?
[22:13] King
    That's what Momo's working for!
[22:15] King
    Trust your only daughter!
[22:17] Queen
    I will!
[22:26] Momo
    I'll do it, someday.
[22:28] Momo
    I promise!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    The dreams will return someday.
[24:13] Momo
    But how do I bring them back?
[24:14] Momo
    How did you try to do it back then?
[24:17] Momo
    I'll have to ask her!
[24:19] Momo
    Ask who?
[24:20] Momo
    Yes, her!
[24:22] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "Momo and Momo."
[24:26] Momo
    I'll get to meet her.
[24:27] Momo
    I'm a little nervous!
[24:29] Momo
    But I'm also excited!
SIGN    Momo and Momo