E37 - The Trapeze Act of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Trapeze Act of Love
[01:17] Momo
    "The Trapeze Act of Love."
[01:36] Papa
    White cosmos flowers represent
    a young girl's purity.
[01:39] Papa
    Red cosmos flowers represent
    a young girl's love!
[01:44] Papa
    And pink represents both together!
[01:50] Pipil
    Hey, hey!
[01:51] Pipil
    Hasn't your father been
    acting strangely lately?
SIGN    Totally, totally!
[01:55] Momo
    I wonder why.
[01:57] Momo
    What could the reason be?
[01:59] Papa
    Good morning, Momo! Sind, Mocha, Pipil, too!
[02:08] Mama
    What? Why's Papa acting that way, you ask?
[02:11] Mama
    He's head-over-heels for me, as always.
[02:13] Mama
    He's my sticky-sweet sugar papa!
[02:15] Momo
    Nothing's changed at all lately?
[02:18] Mama
    Let me see...
[02:20] Mama
    Now that you mention it...
[02:21] Momo
    What is it?
[02:22] Mama
    He says he's so happy he's gained
    one centimeter on his waist!
[02:27] Papa
    Mama!
[02:28] Mama
    Heading out already?
[02:29] Papa
    Yes, I'm quite busy today.
[02:33] Papa
    Okay, take care of this, too.
[02:35] Mama
    Of course!
[02:37] Papa
    Well, see you later!
[02:38] Papa
    Momo, be a good girl and wait here!
[02:40] Mama
    Have a good day, dear! Come home soon!
SIGN    I guess we were worrying too much?
[02:47] Momo
    I suppose.
[02:50] Mama
    Th-This is...
[02:51] Momo
    What is it, Mama?
[02:52] Mama
    L-Look!
[02:56] Momo
    Oh, no!
[02:59] Mama
    H-How could this be?
[03:06] Mama
    This is awful. Too awful!
[03:08] Mama
    I just can't take it!
[03:11] Momo
    Calm down, Mama.
[03:13] Momo
    I know. It could be your lipstick!
[03:16] Mama
    It isn't!
[03:18] Mama
    My lipstick shade isn't cherry pink!
[03:25] Momo
    Mama, stay calm!
[03:27] Mama
    I love cherry pink lipstick too, you know?
[03:31] Mama
    But Papa says orange looks better on me!
[03:36] Mama
    I wish I could wear that cute cherry pink!
[03:41] Mocha
    What's she talking about?
SIGN    No point in thinking about it.
[03:44] Pipil
    A maiden's heart is complicated!
[03:47] Momo
    Still, I'd love to know where the
    cherry pink lipstick came from!
[03:51] Pipil
    Why don't we find out?
[04:19] Clown
    Oh, oh, oh!
[04:22] Clown
    Oh, my hat!
[04:23] Clown
    Oh, dear!
[04:27] Clown
    That hurt!
[04:29] Clown
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[04:55] Girl
    Judy! Judy!
[04:57] Man
    What's wrong? Get to it already!
[05:05] Papa
    Judy...
[05:13] Judy
    Mama!
[05:27] Boy
    This stinks!
[05:36] Momo
    Oh...
[05:41] Ringmaster
    You stupid klutz!
[05:44] Judy
    I-I'm sorry!
[05:45] Ringmaster
    You can't keep sulking forever
    just because your mother is dead!
[05:48] Ringmaster
    Listen, Judy. If you mess
    up tonight, you're fired.
[05:51] Ringmaster
    Get ready. Got it?
[06:10] Judy
    Mama...
[06:20] Papa
    Judy?
[06:22] Judy
    Doctor...
[06:25] Papa
    Good afternoon.
[06:30] Judy
    Doctor!
[06:33] Judy
    Mama... why did Mama have to
    die and leave me all alone?
[06:39] Judy
    Mama...
[06:42] Papa
    Now, let's not cry.
[06:45] Papa
    Cheer up.
[06:47] Papa
    Here, for you.
[06:50] Papa
    Crying won't get you anywhere, you know?
[06:57] Papa
    Your mama would laugh at you.
[06:59] Papa
    Your mama was a very strong person.
[07:02] Papa
    No matter how hard life
    was, she always smiled.
[07:06] Papa
    You need to be the same way, Judy.
[07:10] Judy
    I can't.
[07:11] Judy
    I can't be strong like Mama!
[07:14] Papa
    But you can, Judy.
[07:16] Papa
    If there's anything I can do
    for you, just say the word.
[07:21] Papa
    You can call me any time you're lonely.
[07:24] Papa
    I'll come right to you!
[07:31] Pipil
    How shocking!
[07:32] Pipil
    So that's where the lipstick came from.
[07:34] Momo
    It's too shocking!
[07:40] Sind
    Should we tell your mom or not?
[07:44] Momo
    No, no. We can't tell her.
[07:46] Momo
    If Papa's in love with a teenage girl...
[07:49] Mama
    A teenage girl?!
[07:51] Momo
    M-Mama...
[08:02] Papa
    Let's see...
[08:04] Papa
    Well, you're a friendly little one.
[08:07] Papa
    This should do it.
[08:09] Mama
    Hi, dear!
[08:16] Mama
    Well? Do you like it?
[08:21] Mama
    Oh, Papa.
[08:22] Mama
    You like teenage girls, right?
[08:24] Papa
    Wh-Wh-What are you talking about?
[08:27] Mama
    Or are you saying I'm too old
    to look like a teenager?!
[08:31] Papa
    I-I-I still like you better
    in orange lipstick!
[08:37] Mama
    Why orange?
[08:39] Papa
    Goodbye!
[08:45] Momo
    Mama?
[08:46] Mama
    Obviously, I don't look
    any good in cherry pink!
[08:50] Mama
    I'm too much of a bitter orange!
[08:52] Mama
    Fine! I'll just leave home!
[08:55] Momo
    Leave home?!
[09:02] Momo
    Mama's always so flighty...
[09:04] Pipil
    What if she flies right into a divorce?
[09:07] Momo
    Papa and Mama, divorce?!
[09:09] Momo
    I can't let this stand!
[09:12] Mama
    This, and this...
[09:15] Mama
    There, and that...
[09:17] Mama
    Oh, that's it!
[09:19] Mama
    There.
[09:24] Mama
    Darn it...
[09:26] Mama
    There.
[09:30] Mama
    And there!
[09:33] Momo
    Didn't you pack it a little too tight?
[09:35] Mama
    But I want to take everything.
[09:38] Momo
    Papa's much better at these things.
[09:41] Mama
    That's right. If only Papa were here...
[09:44] Momo
    Then why not wait to pack
    until Papa comes home?
[09:47] Mama
    Good idea. I like that!
[09:51] Mama
    Oh, I hope he comes home soon!
[09:55] Sind
    How'd it go?
[09:57] Momo
    Well, I've bought us some time.
[09:59] Sind
    Looks like it's time for you to step in!
[10:02] Mocha
    Let's deal the finishing blow!
[10:04] Momo
    Okay, friends! Leave it to me!
[10:08] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:10] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:12] Momo
    Become a gorgeous lady with an adult touch!
[10:41] Mocha
    Sexy!
[10:42] Pipil
    It's perfect!
[10:43] Sind
    Too perfect.
[10:44] Momo
    No, I need to go this far for it to work.
[10:51] Papa
    Let's get you a nice meal and cheer you up,
[10:54] Papa
    so you can put on a lovely
    trapeze show tonight.
[10:57] Judy
    No one's been this nice to
    me since Mama passed away!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:26] Momo
    Hi!
[11:27] Papa
    Hi!
[11:31] Momo
    What will I do?
[11:32] Momo
    One of my heels broke.
[11:36] Papa
    Th-That is quite a problem!
[11:38] Momo
    I wonder if someone could fix them for me...
[11:41] Papa
    Th-Th-There's an excellent
    shoe store just ahead.
[11:46] Papa
    You should go there.
[11:47] Papa
    Now, I'm in a hurry! Excuse me!
[11:51] Momo
    Wait!
[11:56] Sind
    Looks like the first round was a wash.
[12:00] Mocha
    Get him away from the teenage
    girl, get him falling for you,
[12:03] Mocha
    then drop him like a weight!
[12:04] Pipil
    Then Papa will return home to Mama
    broken-hearted, and it all ends happily!
[12:09] Sind
    That's how the plan was
    supposed to work, but...
[12:11] Momo
    I guess, even transformed, I
    don't have that mature appeal?
[12:15] Pipil
    No, you were great, Momo!
[12:17] Pipil
    The pinnacle of womanhood!
[12:19] Pipil
    Take heart!
[12:20] Momo
    Thanks, friends.
[12:21] Momo
    Okay, I'll keep trying!
[12:26] Judy
    I've never had a feast like this before!
[12:28] Papa
    Come, Judy. A toast to your future stardom.
[12:32] Judy
    Doctor, thank you.
[12:34] Papa
    Wh-Wha...
[12:39] Momo
    Well, we meet again.
[12:41] Papa
    O-Oh, it's you? Did you fix your shoe?
[12:44] Momo
    Yes, thanks to you, it's perfect.
[12:46] Papa
    Erk!
[12:47] Papa
    Is there s-something I can do for you?
[12:50] Momo
    Running into you again like this...
[12:53] Momo
    It feels like fate at work.
[12:55] Papa
    I think it's just a small city.
[12:57] Papa
    Now, give that back!
[13:01] Papa
    Oh, oh! I-I'm so sorry! Please take—
[13:07] Momo
    Goodness!
[13:10] Momo
    You've gone and ruined your fancy suit!
[13:13] Papa
    I'd just saved up to buy it!
[13:17] Papa
    This is all your fault!
[13:19] Momo
    No, it's your fault!
[13:22] Momo
    That's right! If you hadn't
    lured him out here...
[13:26] Judy
    I didn't lure him!
[13:28] Papa
    D-Don't be ridiculous! I invited Judy!
[13:32] Papa
    And I have a wife whom I love!
[13:35] Momo
    You have a wife, sir?!
[13:37] Papa
    O-Of course I do. I'm a man
    of a certain age, after all.
[13:40] Momo
    Oh, the poor woman!
[13:43] Momo
    I'm sure your wife would have
    loved a feast like this!
[13:49] Papa
    Judy! Wait!
[13:51] Momo
    Wait. Does she really mean that much to you?
[13:54] Papa
    Yes, she does!
[13:55] Momo
    Why?
[13:56] Papa
    Why?!
[13:57] Papa
    I don't need to tell you that!
[13:59] Momo
    But I want to know, so tell me!
[14:02] Momo
    Please.
[14:11] Papa
    Very well. The truth is...
[14:13] Papa
    Judy is the precious daughter of someone
    who gave me wonderful memories long ago.
[14:28] Papa
    Back then, I was just a student.
[14:30] Papa
    I dreamed of becoming a safari
    veterinarian, and I'd taken the test,
[14:34] Papa
    but I failed.
[14:36] Papa
    I'd started to lose all hope in life.
[14:40] Papa
    That's when it happened... I met Eline.
[14:44] (Flashback) Eline
    Are you a student?
[14:46] (Flashback) Eline
    What's the matter? You look so sad!
[14:52] (Flashback) Eline
    I won't ask you what's wrong...
[14:57] (Flashback) Eline
    But a person's potential for happiness
    becomes greater with each tear they shed.
[15:01] (Flashback) Papa
    With each tear they shed?
[15:03] (Flashback) Eline
    That's right. So cheer up!
[15:07] (Flashback) Eline
    Be cheerful, like me!
[15:13] (Flashback) Papa
    She looks so joyous.
[15:15] (Flashback) Papa
    She must have a much happier life than me.
[15:18] (Flashback) Clown
    She doesn't.
[15:21] (Flashback) Clown
    Eline just lost her husband.
[15:24] (Flashback) Clown
    But she doesn't let it break her.
[15:27] (Flashback) Clown
    She's working hard for little Judy.
[15:29] (Flashback) Clown
    See?
[15:44] Eline
    A person's potential for happiness becomes
    greater with each tear they shed.
[15:54] Papa
    That was many years ago.
[15:59] Papa
    I heard that circus was back
    in town, so I stopped by,
[16:03] Papa
    but it turned out Eline had passed away.
[16:06] Momo
    Then Judy is...
[16:10] Papa
    She's lost her one and only
    mother. She's in pain.
[16:15] Papa
    I wanted to find a way to encourage her.
[16:19] Papa
    I thought she could name this
    lion cub after her mother.
[16:26] Papa
    But it's too late now.
[16:28] Papa
    Everything's over.
[16:30] Momo
    I'm sorry.
[16:31] Momo
    I didn't know the whole story, and I...
[16:33] Papa
    If she fails tonight, Judy will
    be kicked out of the circus.
[16:38] Momo
    All right.
[16:40] Momo
    Leave this to me.
[16:42] Papa
    What? W-Wait!
[16:44] Papa
    Miss!
[16:51] Girl
    Let's go in, Papa!
[16:59] Judy
    There's no point. I know I'll fail.
[17:02] Judy
    I should just quit now!
[17:04] Momo
    Judy?
[17:07] Judy
    You're...
[17:08] Momo
    I'm really sorry about before.
[17:10] Momo
    I completely got the wrong idea!
[17:12] Momo
    This is for you. From the doctor.
[17:16] Momo
    He wants you to name this
    lion cub after your mother.
[17:19] Momo
    That should help you feel
    a little less alone, right?
[17:27] Judy
    It's so cute!
[17:30] Momo
    Now, cheer up!
[17:31] Momo
    I'll do the trapeze with you, if you like.
[17:34] Judy
    Really?
[17:35] Momo
    Just please, don't quit.
[17:37] Momo
    Your mama would be so sad if you did!
[17:42] Momo
    Right?
[17:46] Judy
    All right. I'll do it!
[18:06] Clown
    Okay, it's the moment you've
    all been waiting for!
[18:08] Clown
    The shining star of our circus,
    Judy's flying trapeze!
[18:21] Momo
    Let's go, Judy.
[18:22] Judy
    Okay.
[18:37] Clown
    That was a little warmup!
[18:39] Clown
    Now let's see the triple somersault!
[18:45] Judy
    There!
[18:45] sign
    Love is a window.
[18:47] sign
    Some day, I know.
[18:48] sign
    Love is a window.
[18:50] sign
    Some day, I know.
[18:52] sign
    I'll make it back to you
[18:55] sign
    Back into your arms
[19:00] sign
    Love won't let me go to sleep
[19:02] Papa
    Judy!
[19:04] sign
    Just forget all those lonely dreams
[19:07] sign
    Some day, I'll become the wind
[19:10] sign
    and brush past your cheek...
[19:19] Both
    Yeah! She did it!
[19:35] Papa
    Looks like she won't need her
    "Daddy Long-Legs" anymore.
[20:08] King
    We drew an ace!
[20:10] Queen
    The November birthstone, the topaz.
[20:13] Queen
    It represents friendship, hope, and purity.
[20:16] King
    I wanna do the flying trapeze, too!
[20:19] Queen
    Feel free to begin.
[20:21] King
    Here I go!
[20:23] Queen
    Oh, darling!
[20:25] King
    I love you!
[20:26] King
    Don't you watch.
[20:29] Mama
    I thought it had to be something like that!
[20:32] Mama
    I never doubted you for a minute, dear.
[20:36] Mama
    Right?
[20:38] Momo
    Right.
[20:39] Mama
    But if you'd just told me,
    I could have helped you!
[20:44] Papa
    You know I'm bashful about
    that stuff! Right, dear?
[20:48] Mama
    Dear!
[20:49] Momo
    Ahem!
[20:59] Mocha
    It's ridiculous!
[21:00] Pipil
    Practically hopeless!
SIGN    Honestly, what can you say?
[21:03] Momo
    It's nice that Mama and Papa are so in love.
[21:06] Momo
    Just lovely...
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Snow fairies...
[22:10] Momo
    Grown-ups don't believe in such things.
[22:12] Momo
    Even if they see them with their own
    eyes, they dismiss them as illusions.
[22:16] Momo
    Even if that fairy is the reincarnation
    of their dearest love...
[22:20] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:22] Momo
    "A Chance Meeting in the Snow."
[22:24] Momo
    On the night of a blizzard,
[22:25] Momo
    even the cries of your dearest
    love's soul searching for you
[22:28] Momo
    sound like nothing more than the wind.
[22:31] Momo
    This time, for once, I am serious.