E46 - The Fenarinarsa of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Fenarinarsa of Dreams
[01:17] Momo
    "The Fenarinarsa of Dreams."
[01:48] Mama
    Momo!
[01:51] Mama
    Come on, wake up!
[01:52] Mama
    You can't sleep all day!
[01:54] Momo
    Not yet. Sleep helps children grow.
[01:59] Mama
    In that case...
[02:01] Mama
    Take that!
[02:02] Momo
    Eek!
[02:08] Momo
    Good morning, Mama.
[02:10] Mama
    That's better.
[02:17] Mama
    What lovely weather!
[02:19] Mama
    Come and see, Momo!
[02:31] Momo
    It feels so nice!
[02:35] Mama
    Now get changed and come downstairs.
[02:37] Mama
    We've got café au lait and waffles with
    honey, just the way you like them.
[02:41] Momo
    Wow!
[02:42] Momo
    Thanks, Mama.
[02:53] song
    Dreamy... Oh, my prince
[02:59] song
    Dreamy... Where will I find you?
[03:06] song
    Dreamy... Oh, my prince
[03:12] song
    Where will I find you?
[03:19] song
    If a letter came by on the pale blue wind
[03:26] song
    And landed on your windowsill
[03:32] song
    Would you slip out of your glass palace
[03:39] song
    and come to me on a white horse?
[03:39] Momo
    Great.
[03:45] song
    If I were sleeping in a cradle of dreams
[03:52] song
    would you put a gentle kiss...
[04:01] Momo
    Well, that's okay.
[04:09] Momo
    Come on, guys!
[04:10] Momo
    It's a lovely morning!
[04:12] Momo
    Mocha, Sindbook, Pipil!
[04:13] Momo
    Wake up already!
[04:15] Pipil
    Just a few more minutes...
[04:17] Pipil
    Lack of sleep is beauty's worst enemy!
[04:20] Pipil
    Good night!
[04:21] All
    Good night!
[04:23] Momo
    Honestly.
[04:24] Momo
    No breakfast for you, then! Have a nice rest!
[04:27] Sind
    Y-You can't do that!
[04:30] Momo
    The pendant that lets me turn
    into a grown-up got broken,
[04:34] Momo
    and I looked outside to find
    the Gourmet Poppo was gone.
[04:37] Momo
    But that's normal for
    an ordinary girl, right?
[04:40] Momo
    So starting today, I'm an ordinary girl.
[04:43] Momo
    Yes.
[04:49] Papa
    Dear.
[04:51] Papa
    Dear!
[04:52] Mama
    Yes?
[04:52] Papa
    Please don't read the newspaper at the table.
[04:55] Mama
    But why not?
[04:56] Papa
    It's a bit annoying.
[04:59] Mama
    What's wrong with it?
[05:01] Mama
    Even if I'm a housewife, it's important
    to keep an eye on world affairs.
[05:05] Papa
    But it blocks my view of your face!
[05:07] Mama
    Oh, you silly thing!
[05:11] Momo
    I'm done.
[05:13] Momo
    Okay, I've got to get to school.
[05:15] Mama
    Take care!
[05:19] Momo
    I'm off!
[05:20] Both
    Have a good day!
[05:28] Papa
    Eh?
[05:29] Mama
    What is it?
[05:30] Papa
    Did she always go to school?
[05:33] Mama
    Now that you mention it...
[05:34] Mama
    But she's the right age for it,
    so I'm sure she goes to school.
[05:37] Papa
    Well, that makes sense.
[05:40] Bell
    Ding-dong!
[05:41] Bell
    Nine o'clock! First period is starting!
[05:55] Teacher
    Momo!
[05:57] Momo
    Y-Yes?
[05:58] Teacher
    Momo, do you see something
    in the sky up there?
[06:01] Momo
    N-No, I was just thinking,
    the weather's so nice...
[06:09] Momo
    Is looking out the window really a
    crime worth being sent to the hall?
[06:30] King
    Such a quiet day.
[06:32] Queen
    Yes, very quiet.
[06:35] King
    At a time when just one more happy tear
[06:37] King
    would bring Fenarinarsa back to Earth,
[06:41] King
    Momo lost her transformation stick,
[06:43] King
    and the Gourmet Poppo ran out
    of power and disappeared!
[06:47] King
    Oh, what to do?
[06:48] King
    Will Momo be all right?!
[06:50] Queen
    We'll just have to let it work itself out.
[06:53] Queen
    Whether Fenarinarsa can
    return to Earth or not
[06:57] Queen
    is based on how the people of Earth feel.
[07:01] Queen
    It's all right.
[07:02] King
    That's true! I'm sure it'll be fine!
[07:05] King
    Momo now has powers greater than magic!
[07:08] Queen
    Yes.
[07:09] Queen
    But do you think that makes her happy?
[07:13] Queen
    I can't help but feel like being an ordinary
    child at play is far more suited to her.
[07:22] Momo
    Take that!
[07:26] Momo
    Take that!
[07:30] Teacher
    Fifth period is science.
[07:33] Teacher
    Everyone, please open your
    books to page twelve.
[07:36] Teacher
    Today we'll talk about
    the origins of the Earth.
[07:41] Teacher
    It's believed that Earth was
    formed 4.6 billion years ago.
[07:46] Teacher
    At that time, there still weren't any
    living creatures, or even oceans.
[07:51] Teacher
    The world was rocked by
    powerful volcanic eruptions.
[07:58] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[08:00] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[08:03] Momo
    Become a grown-up with an adult touch!
[08:24] Teacher
    Momo!
[09:04] Boy
    Sorry! Could you fetch our ball?
[09:06] Momo
    Okay!
[09:18] Boy
    Watch it, lady! I could have hit you!
[09:20] Momo
    Hey, that's a nice car!
[09:22] Momo
    Do you have a license to drive that?
[09:24] Boy
    Who needs a license?
[10:46] Queen
    How could this have happened?
[10:51] Momo
    Papa. Mama.
[10:53] Queen
    That voice...
[10:54] King
    Momo!
[11:05] Both
    Momo!
[11:07] Momo
    Don't be sad, now.
[11:09] Momo
    Papa. Mama.
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:24] Momo
    Papa. Mama.
[11:27] Momo
    What did I go to Earth for?
[11:30] Queen
    If you managed to do good things and
    return hopes and dreams to the people,
[11:35] Queen
    Fenarinarsa would be able to return to Earth.
[11:38] Momo
    I couldn't have done that.
[11:39] Queen
    What?
[11:40] Momo
    After all, a person's hopes
    and dreams belong to them.
[11:44] Momo
    They're not a thing you can give or receive.
[11:47] King
    Momo. You don't need to say anything more.
[11:50] King
    Come back to Fenarinarsa!
[11:52] Momo
    I can't come back. I don't
    have a body anymore.
[11:56] King
    We can make you one with magic, easily!
[12:00] Momo
    Papa...
[12:01] Momo
    But if I could come back, I'd
    want to dream my own dream.
[12:11] Momo
    Not the dreams of a girl
    from a magical kingdom,
[12:14] Momo
    but the real dreams of the real me!
[12:23] Mama
    Dear. We're going to have a baby.
[12:26] Papa
    Really? That's great, dear!
[13:06] Papa
    Well done, dear!
[13:09] Papa
    It's a bouncing baby girl!
[13:11] Mama
    A girl?
[13:14] Papa
    Let's see...
[13:18] Papa
    I don't know what to do.
[13:20] Mama
    You still haven't picked out her name?
[13:25] Papa
    For our child, there's only one
    name that keeps coming to me.
[13:30] Mama
    It's a girl, after all.
[13:32] Mama
    There's only one name I can think of...
[13:36] Papa
    Momo.
[13:37] Mama
    Yes. Momo!
[14:06] King
    Momo's not our child any longer.
[14:09] Queen
    Yes.
[14:10] Queen
    But now that she's human, if Momo grows
    up without losing her hopes and dreams,
[14:15] Queen
    and makes her own dream come true,
[14:17] Queen
    that will place the last
    happy tear in the crown...
[14:22] King
    And Fenarinarsa will return to Earth!
[14:24] Queen
    And then Momo will be the child of both
    us and the owners of the pet shop.
[14:31] King
    When Momo grows up...
[14:33] Queen
    For those of us in the kingdom of dreams,
    the time will pass in the blink of an eye.
[14:38] King
    Yes. I can't wait until that day comes!
[14:53] Momo
    I see it.
[14:56] Momo
    I can see it.
[14:58] Momo
    The day Fenarinarsa returns!
[19:39] song
    Love, love Minky Momo!
[19:42] song
    Please, tell me!
[19:45] song
    Love, love Minky Momo!
[19:48] song
    Please, tell me!
[19:52] song
    She's a fairy princess!
[19:56] song
    The excitement is about to start...
[19:58] song
    There's something waiting out there
[20:03] song
    somewhere beyond today...
[20:05] song
    Let time pass and pass
[20:09] song
    telling stories of our dreams...
[20:11] song
    What kind of person will I find myself to be?
[20:18] song
    What will you be when you grow up?
[20:24] song
    What will you be when you grow up?
[20:31] song
    Dreaming!
[20:33] song
    All of your dreams will come true!
[20:37] song
    Love, love Minky Momo!
[20:40] song
    Please, tell me!
[20:43] song
    Love, love Minky Momo!
[20:46] song
    Please, tell me!
[20:49] song
    Love, love Minky Momo!
[20:52] song
    Please, tell me!
[20:56] song
    Love, love Minky Momo!
[20:59] song
    Please, tell me!
[21:02] song
    Love, love Minky Momo!
[21:05] song
    Please, tell me!
[21:08] song
    Love, love Minky Momo!
[21:11] song
    Please, tell me!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Minky Momo was the story of
    a girl in a city somewhere
[22:12] Momo
    in a land somewhere on an Earth somewhere.
[22:14] Momo
    Could there be a Momo next door to you?
[22:17] Momo
    Or... maybe you're Momo!
[22:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo will
    be a journey through Momo's memories,
[22:26] Momo
    Minky Momo Graffiti: Part 1.
[22:29] Momo
    And soon after, Minky Momo's
    new adventure will begin!
[22:33] Momo
    Look forward to it!