E47 - Give Us Carrots!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Sign
    Minky
[00:01] Sign
    Princess
[00:01] Sign
    Fairy
[00:02] Sign
    Momo
[00:03] Sign
    Embracing Dreams
[00:04] Sign
    Minky
[00:04] Sign
    Momo
[00:04] Sign
    Fairy
[00:04] Sign
    Princess
[00:04] Sign
    Embracing Dreams
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    A girl came from a dreamland
    far beneath the ocean.
[01:48] Narrator
    Her goal was supposed to be
    to restore the lost dreams
[01:53] Narrator
    to the people of the surface...
[01:56] Narrator
    But would it work out?
[01:59] Narrator
    Oh, right! And her name was Minky Momo!
SIGN    Give Us Carrots!
[02:06] Momo
    "Give Us Carrots!"
[02:13] Mama
    They're not here. Not here either...
[02:16] Mama
    Nothing in here, either...
[02:19] Mama
    Then are they here? Here? Here?
[02:24] Mama
    Oh, they're just not anywhere!
[02:28] Momo
    What's not anywhere?
SIGN    I guess she's looking for something.
[02:32] Papa
    What's going on here, Momo?
[02:33] Momo
    Papa, Mama seems to be
    searching for something.
[02:37] Mama
    They're not here.
[02:39] Papa
    Did you lose something important, dear?
[02:42] Mama
    I can't find carrots anywhere!
[02:45] Both
    Carrots?
[02:47] Papa
    Oh, it's just carrots?
    Don't scare me like that!
[02:50] Mama
    Not "just" carrots!
[02:52] Mama
    Without carrots, I can't make the
    Stickaround Inn's famous carrot cake!
[02:56] Papa
    Then what about pumpkin, or
    spinach, or something like that?
[03:01] Papa
    I can't substitute for them that easily!
[03:03] Papa
    But it's just a cake!
[03:07] Papa
    J-Just a cake?
[03:09] Papa
    The dessert I put years into
    perfecting is "just a cake"?
[03:13] Lupi
    Honestly, Papa's so insensitive!
[03:18] Momo
    Don't talk like that.
[03:19] Momo
    Lots of people look forward
    to Mama's carrot cake.
[03:24] Momo
    B-But you can always just go
    buy carrots from the stalls!
[03:29] Momo
    I can't find them in the
    stalls or the supermarket!
[03:32] Momo
    That's why I've been searching all around!
[03:34] Momo
    You don't understand what
    I go through at all!
[03:37] Papa
    D-Dear, I didn't mean it that way!
[03:40] Papa
    Please, dear!
[03:42] Chamo
    Uh-oh. He made her mad.
SIGN    But it's weird that she can't find carrots anywhere.
[03:47] Lupi
    What a mystery!
[03:49] Trio
    Got a bad feeling...
[03:51] Momo
    Still, we have to do something!
[03:53] Momo
    The mystery of the missing carrots...
[03:55] Momo
    Let's go, guys!
[03:57] Trio
    Thought so.
SIGN    Let's go, animal friends!
[04:00] Papa
    Momo?
[04:04] Papa
    Well, dear, let's go looking
    for carrots together!
[04:10] Lupi
    Tomatoes, cucumbers, lettuce, celery...
[04:14] Lupi
    But no carrots at all!
[04:16] Man
    What? Why don't we sell carrots, you ask?
[04:19] Man
    Because they're not growing them.
[04:24] Momo
    Well, that explains it, la-dee-da!
[04:29] Lupi
    This is no time for la-dee-da!
[04:32] Chamo
    Agreed.
[04:33] Momo
    But why don't they grow them?
[04:34] Momo
    Dunno.
[04:35] Momo
    Lots of people don't want to
    work in the fields anymore.
[04:38] Momo
    But isn't working in the fields fun?
    You get to grow so many vegetables...
[04:42] Man
    It's not that simple.
[04:45] Man
    You have to till the soil,
    plant the seeds, water them.
[04:49] Man
    Doing it all from scratch is hard.
SIGN    A carrot's just a carrot, but every carrot is precious.
[04:55] Chamo
    That's true. You've eaten
    enough to know, Cookbook.
[05:08] Chamo
    They're going to build a
    factory here, it looks like.
[05:13] Momo
    Oh, really? But...
SIGN    What is it, Momo?
[05:19] Momo
    Something's odd.
[05:20] Lupi
    What is it?
[05:21] Momo
    I always thought carrots were a thing
    you could just go to the store and buy.
[05:26] Momo
    But without people to grow them
    in the fields, they go away, huh?
[05:30] Chamo
    Well, of course they do!
[05:33] Lupi
    Still, it's a problem! Your mother
    can't make her special cake!
SIGN    Well, we can live without carrots.
[05:40] Momo
    Hey, I saw something hop!
[05:42] Trio
    Where? Where?
[05:44] Momo
    Rabbits!
SIGN    There's more!
SIGN    So cute!
[05:51] Momo
    The rabbits want to eat
    the carrots too, I'm sure.
[05:54] Momo
    You think they won't have anything
    to eat if this place goes away?
[05:58] Chamo
    Shouldn't they find a new place, then?
[06:00] Momo
    And if we can't find one?
SIGN    There must be somewhere.
[06:03] Lupi
    Yeah, it'll work itself out!
[06:05] Momo
    I've got to tell them!
[06:07] Lupi
    Wait, Momo!
[06:09] Momo
    Hey, guys! I need to talk to you!
[06:17] Momo
    Hey, this is an emergency!
[06:19] Momo
    This field is going to go away soon.
[06:22] Momo
    So you'll run out of food if you
    don't find somewhere else to go!
[06:26] Momo
    Oh, I'm trying to tell them...
SIGN    I guess they're too scared to talk to you.
[06:32] Momo
    Scared?
[06:33] Chamo
    Yeah, you're pretty big.
[06:36] Momo
    I'm big?
[06:39] Trio
    Big.
[06:42] King
    Momo is big?
[06:44] King
    If Momo is big, then what am I?
[06:48] Queen
    Perhaps you're slightly big?
[06:51] Queen
    Momo's big, and I'm slightly big?
[06:54] Queen
    Yes, to be clear, you're small.
[06:56] King
    Clear as a bell!
[06:58] King
    That's cruel! No one's
    ever said it that plainly!
[07:03] Queen
    But I still fell in love with you... darling.
[07:07] King
    Darling...
[07:18] King
    Embraced by the twilight
[07:25] King
    the flounder play
[07:31] King
    Longing for you, longingly
[07:38] King
    I call your name, la-dee-da
[07:45] Queen
    I tell you I love you, and
    we walk cheek to cheek
[07:58] Queen
    We could go on and on forever
[08:05] Queen
    in this leisurely rendezvous
[08:13] Both
    The sound of the waves so lonely at our door
[08:18] Both
    Marinarsa for you and me
[08:32] Both
    Doo-wah!
[08:37] King
    I always wanted to try that!
[08:39] Queen
    Now, back to the show!
[08:42] Momo
    It's so big... I can't see
    if there's any carrots left.
SIGN    I doubt it, if there's no one to tend the field.
[08:50] Momo
    Fair. So we need someone
    to tend the field, right?
[08:54] Momo
    There's someone!
[08:55] Lupi
    Where?
[08:56] Momo
    There, there!
[09:00] Chamo
    The rabbits?
SIGN    Rabbits do want the field to stick around, but...
[09:07] Momo
    In that case...
[09:12] Momo
    Make the rabbits able to tend the field!
[09:28] Rabbit
    What's going on?
[09:30] Rabbit
    What happened to us?
[09:32] Momo
    I made you able to tend the field.
[09:35] Momo
    And I'm going to help you, too!
[09:38] Rabbit
    You can talk to us?
[09:40] Momo
    Of course.
[09:41] Rabbit
    What do you mean, tend a field?
[09:44] Rabbit
    Aren't fields human things?
[09:46] Momo
    That's old-fashioned thinking.
[09:47] Momo
    You guys want the field to
    stick around too, right?
[09:51] Rabbit
    Well, yes, but...
[09:53] Momo
    Then protect it all together!
[09:56] Rabbit
    We can't do that!
[09:57] Rabbit
    Wait!
[09:59] Rabbit
    I suddenly found these in my hand!
[10:02] Rabbit
    What are they?
[10:03] Momo
    They're magic seeds.
SIGN    You can grow carrots from them in no time!
[10:08] Rabbit
    Really?
[10:09] Rabbit
    We can eat more of those fresh carrots?
[10:12] Rabbit
    We don't need to rely on humans!
    We can do it ourselves!
[10:15] Rabbit
    Let's do it! Let's do it!
[10:16] Rabbit
    Let's get to it!
[10:17] All
    Yeah, let's do it! Let's do it!
[10:24] All
    One, two! One, two!
[10:27] All
    One, two! One, two!
[10:30] All
    One, two! One, two!
[10:33] All
    One, two! One, two!
[10:35] All
    One, two! One, two!
[10:38] Momo
    You rabbits really are good at digging!
[10:40] Rabbit
    We live in the ground, after all.
[10:44] Momo
    Yeah!
SIGN    Boy, tilling the ground is hard on the back.
[10:49] Lupi
    You old people never stop whining, do you?
SIGN    Actually, working up a sweat feels great!
[10:56] Chamo
    Come out, come out, delicious carrots!
[10:59] Chamo
    Come out, come out...
[11:00] All
    Delicious carrots!
[11:02] All
    Come out, come out, delicious carrots!
[11:05] All
    Come out, come out, delicious carrots!
[11:08] All
    Come out, come out, delicious carrots!
[11:10] Rabbit
    It's done! Our field...
[11:22] Rabbit
    Now we can grow our own carrots!
[11:24] Rabbit
    Yes!
[11:26] Momo
    Then let's finish it off with this!
[11:28] Momo
    Rain, fall!
[11:37] Chamo
    The cloud's growing!
[11:46] Rabbit
    Momo!
[11:48] Momo
    Thanks!
SIGN    The carrots are growing!
[12:10] King
    La-dee-da! They're sprouting!
    They're sprouting at last!
[12:14] Queen
    Yes, their dreams are coming true.
[12:18] King
    La-dee-da! I wish I could sprout, too!
SIGN    They're almost ready!
[12:41] Chamo
    Maybe I'll pick one!
[12:42] Lupi
    Oh, Chamo, you glutton!
[12:45] Rabbit
    Isn't it exciting, Gray?
[12:47] Gray
    Yeah.
[12:48] Momo
    Wh-What's going on?
[12:50] Chamo
    An earthquake!
[13:00] Men
    What's going on here?
[13:01] Men
    Hey, I thought they'd abandoned this field.
[13:04] Men
    They had.
[13:05] Men
    I guess we'll just have
    to plow over it, right?
[13:07] Men
    Yeah. C'mon, let's go.
[13:14] Momo
    What's going on now?!
[13:16] sign
    Fairy Princess
[13:16] sign
    Minky Momo
[13:16] sign
    Embracing Dreams
[13:34] Rabbit
    Run! Run, everyone!
[13:42] Lupi
    They're attacking! It's war!
SIGN    Momo, we should run away before we're crushed!
[13:48] Momo
    Yeah.
[13:48] Gray
    Momo! This way!
[13:51] Momo
    Right!
[13:52] Gray
    Hurry, hurry!
[13:53] Gray
    Come on! This way!
[14:02] Rabbit
    Gray. You made it?
[14:03] Gray
    Yeah, I made it.
[14:05] Gray
    Hey, where's White?
[14:06] Gray
    She's not back yet.
[14:08] Gray
    I thought she was with you...
[14:11] Momo
    Gray!
[14:14] Momo
    Gray...
[14:26] Gray
    White!
[14:29] Gray
    White?
[14:30] Gray
    What are you doing, White?
[14:32] Gray
    It's not safe out here!
[14:33] White
    Gray. Look!
[14:35] White
    The flowers bloomed. We can get seeds!
[14:38] Gray
    But...
[14:40] White
    We need the seeds to be able to start over.
[14:43] White
    We worked hard on this field!
    We can't let it go to waste!
[14:47] Gray
    White...
[15:01] Rabbit
    We never stood a chance here.
[15:04] Rabbit
    We need to get out of here!
[15:06] Rabbit
    Yes, I'm sick of being abused by humans.
[15:11] All
    Yeah! Yeah!
[15:13] All
    Let's go!
[15:15] Momo
    After they worked so hard
    on that field together...
SIGN    But it's just something the rabbits have to decide for themselves.
[15:22] Rabbit
    Anyone else have any thoughts?
[15:27] White
    If not, then we'll leave here at—
[15:29] Gray
    Wait!
[15:33] Rabbit
    White?
[15:35] Momo
    Gray!
[15:36] Momo
    I'm so glad you're both safe!
[15:39] Rabbit
    What happened, Gray?
[15:41] Gray
    White was trying to protect
    our field all by herself!
[15:45] Rabbit
    That's so stupid. Look at what
    they did to you because of it!
[15:48] White
    I'm sorry.
[15:49] Gray
    White. You have nothing to apologize for.
[15:52] Gray
    White was trying to protect our field!
[15:56] Gray
    We worked to till that field together!
[15:58] Gray
    Why won't you work to protect it?!
[16:01] Rabbit
    You can't lecture us! Who
    named you leader, huh?
[16:05] Gray
    I-I didn't mean it like that...
[16:08] Rabbit
    First, there's no way we
    can protect the field!
[16:10] Gray
    We won't know that until we try!
[16:13] Rabbit
    What's that?
[16:14] White
    Stop it!
[16:20] White
    The carrots in the field you were
    about to abandon have flowers.
[16:25] White
    But you all just...
[16:30] White
    White...
[16:39] White
    Black?
[16:41] Black
    Everyone, if we don't move,
    they're gonna destroy the field!
[16:44] All
    Yeah!
[16:46] Rabbit
    Okay!
[16:46] Rabbit
    Let's go!
[16:47] Gray
    Black...
[16:48] Gray
    Yeah!
[16:51] Momo
    White, isn't that nice?
[16:53] White
    Momo...
[16:55] Momo
    Okay, let's go with them!
[17:07] Man
    What's the matter?
[17:13] Gray
    They're currently heading for the carrots!
[17:15] Gray
    Create another wave of sinkholes!
[17:17] Black
    Okay, get digging!
[17:21] All
    One, two! One, two!
[17:26] Man
    I've got a bad feeling about this.
[17:29] Gray
    Oh, no! He changed direction!
[17:32] Momo
    Lupipi!
[17:33] Lupi
    You won't get away!
[17:36] Man
    What the...
[17:37] Man
    Poor thing. It must have
    food poisoning or something.
[17:40] Man
    Environmental issues are just getting worse!
[17:43] Chamo
    You'll pay!
[17:46] Man
    Hey, what the... let go!
SIGN    You're going this way!
[17:54] Black
    It's coming! Withdraw, everyone!
[17:57] Man
    What the...
[18:02] Chamo
    Take that!
[18:11] Gray
    Begin mud pie assault!
[18:18] Man
    What the—
[18:24] Man
    Who's playing these pranks?!
[18:31] Man
    Wh-What the heck is this?!
[18:37] Momo
    Where'd you get those?
[18:39] Black
    We found them when we were digging.
SIGN    I guess humans forgot them?
[18:44] Gray
    Hey!
[18:45] Gray
    We found this, too!
SIGN    What the...
[18:51] Man
    Who's playing all these pranks?!
[18:54] Man
    When I find you, you'll really get it!
[19:02] Momo
    No way...
[19:03] Black
    It's just no use.
[19:05] White
    We've done all we can.
[19:08] Momo
    Gray!
[19:13] White
    That's right! The seeds!
[19:14] Black
    Yeah, the seeds!
[19:16] Black
    Let's get in there!
[19:18] All
    Yeah! The seeds!
[19:25] Momo
    Return to your old form!
[19:30] Man
    Darn it. Who's wasting my
    time with these pranks?
[19:33] Man
    What the...
[19:40] Man
    What are you doing? It's not safe!
[19:42] Momo
    Don't destroy this field!
[19:45] Momo
    What?
[19:45] Momo
    This field belongs to the rabbits!
[19:48] Man
    Belongs to the rabbits?
[19:50] Man
    What a silly child.
[19:53] Man
    Are you the one behind all the pranks?
[19:55] Momo
    This field doesn't just belong to humans.
[19:58] Momo
    There are lots of things living here!
[20:01] Momo
    Humans can't just destroy
    it to suit themselves!
[20:03] Man
    Look, just get outta my way.
[20:06] Man
    Okay, here we come!
[20:07] Momo
    Wait!
[20:09] Momo
    Please, don't destroy the field!
[20:16] Chamo
    Momo?
[20:17] Chamo
    Look!
[20:21] Momo
    No way!
SIGN    Must have been the rabbits!
[20:28] Man
    A b-bomb!
[20:42] Man
    Wow!
[20:45] King
    La-dee-da! How amazing!
[20:47] King
    The rabbits won!
[20:49] Queen
    They did defeat the humans, but
    they also ruined the field.
[20:53] King
    What happened to the rabbits?
[20:55] King
    I really hop they're okay...
[20:58] Momo
    Gray! White!
[21:01] Momo
    Black!
[21:02] Momo
    Rabbits, where are you?
SIGN    Momo. I think the rabbits are gone.
[21:20] Mama
    Yeah...
[21:22] Mama
    It just won't work.
[21:23] Papa
    What is it, dear?
[21:25] Mama
    I decided to try making a cabbage
    cake, but it's just not working out.
[21:29] Papa
    I'd love any cake you make, dear!
[21:33] Mama
    Oh, you flatter!
[21:36] Papa
    That's not even getting into the batter!
[21:38] Chamo
    Flatter, not batter.
[21:41] Momo
    But I wonder what happened to the rabbits...
[21:44] Lupi
    I'm sure they're living happy,
    healthy lives somewhere!
[21:49] Momo
    Can it be...
[21:57] Momo
    The rabbits!
[21:59] Lupi
    They grew their carrots!
SIGN    They didn't abandon their dreams!
[22:02] Momo
    Yeah!
[22:16] Momo
    Mama, you can make your carrot cake!
[22:18] Momo
    What? Really?!
[22:19] Momo
    It's gonna be super-duper delicious!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    Hey, hey.
[24:11] Momo
    Where do babies come from?
[24:13] Momo
    Wow! What a question to
    just throw at someone!
[24:15] Momo
    The stork brings them, of course!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:20] Momo
    "You Want a Baby?!"
[24:21] Momo
    If you want any kind of baby
    at all, just leave this to us!
[24:27] Momo
    And I've finished up the preview.
[24:29] Momo
    You can leave it to us, but
    we might not succeed...
SIGN    You Want a Baby?!