E7 - A Concert in the Snow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    A Concert in the Snow
[02:06] Momo
    "A Concert in the Snow."
[02:22] Momo
    Did something fall?
[02:27] Momo
    What the...
[02:31] Momo
    Dinosaur footsteps? No way...
[02:50] Momo
    Hooray! It snowed!
[02:52] Momo
    So this is snow?
[02:53] Momo
    It's so cold!
[02:54] Momo
    Lupipi! Chamo! Cookbook!
[02:56] Lupi
    Calm down. It's not like
    you haven't seen it before.
[03:00] Momo
    But I haven't seen it before!
[03:01] Momo
    Marinarsa is at the bottom of the
    ocean! It doesn't snow there!
[03:04] Lupi
    It's cold, Momo.
[03:06] Momo
    Hey, let's go outside!
[03:07] Momo
    We have to check it out!
[03:27] Momo
    Take that!
[03:34] Momo
    A piano?
[04:09] Momo
    This is where it's coming from.
[04:31] Momo
    "Love, Marcica."
[04:48] Momo
    La-dee-da! La-dee-da! La-dee-da!
[04:52] Lupi
    Hey, can't we sleep before we do anymore?
[04:55] Chamo
    It's so cold. The snow isn't going anywhere.
SIGN    Yeah. All this rushing will just tire us out.
[05:02] Momo
    No!
[05:04] Momo
    This freshly fallen, untouched canvas
    of snow is stimulating my creativity!
SIGN    That's a lot of words to say you're making a snowman.
[05:13] Momo
    That should do it.
[05:20] Momo
    What do you think, everyone?
[05:23] Momo
    Darn it...
[05:25] Momo
    I'll ask someone else to look at it.
SIGN    What...
[05:40] Chamo
    ...just...
[05:40] Lupi
    ...happened?
[05:41] Momo
    Oh, jeez!
[05:50] Momo
    Good evening— rather, I
    guess it's morning now...
[05:58] Momo
    Wait a minute!
[05:59] Momo
    Here.
[06:22] Chamo
    What a strange old man.
[06:24] Lupi
    Don't let it get to you, Momo.
[06:26] Momo
    Sure...
[06:35] News
    The concert by the nation of Overthere's
    master pianist, Skotavich,
[06:40] News
    will be held at the Royal
    Concert Hall in two days' time.
[06:43] News
    It's Skotavich's first
    concert in twenty years.
[06:47] News
    The people of Overthere City are looking
    forward to the legendary master's concert.
[06:52] Chamo
    Momo, that's him!
[06:54] Mama
    I love Skotavich!
[06:57] Momo
    You do?
[06:58] Mama
    Yes, he's written so many famous love songs!
[07:00] Mama
    You really feel the passion and
    sorrow when Skotavich plays them!
[07:05] Mama
    I wish I could go to the concert!
[07:08] Papa
    Ta-da!
[07:09] Mama
    Dear... A-Are those...
[07:12] Papa
    Tickets to Skotavich's concert.
[07:14] Papa
    Two of them!
[07:16] Mama
    Oh, dear!
[07:18] Papa
    I finally got them.
[07:19] Papa
    You did! You did! You did!
[07:21] Papa
    For you, dear.
[07:24] Papa
    Thank you, dear.
[07:26] Papa
    I love you, dear.
[07:29] Papa
    I love you, too, dear.
[07:31] Momo
    So? What about my ticket?
[07:34] Papa
    You're staying home, Momo.
[07:36] Momo
    I am, huh?
[07:38] News
    At this concert, an elusive
    masterpiece that Skotavich
[07:41] News
    wrote in his teens and has
    never played for anyone,
[07:45] News
    "Love Marcica," will be on the program.
[07:48] Momo
    "Love Marcica"?
[08:19] Butler
    Mr. Skotavich refuses to see
    anybody before the concert.
[08:23] Momo
    He's playing this at the concert, isn't he?
[08:30] Butler
    Please give it to him yourself.
[08:33] Butler
    Come along.
[08:49] Momo
    You think he's out looking for this?
[08:56] Momo
    Mr. Skotavich!
[09:01] Momo
    Here. Take it!
[09:17] Momo
    I'd love to hear you play it.
[10:04] Sko
    It's no use.
[10:10] Momo
    Did he mess something up?
[10:11] Butler
    I don't know.
[10:13] Butler
    I've served Mr. Skotavich for many years,
    and he's never played that song before.
[10:19] Butler
    I don't know what's wrong with it.
[10:21] Butler
    The other songs he'll be
    playing at the concert
[10:23] Butler
    are the same as they were 20 years ago.
[10:27] Momo
    So this is the only song causing him pain?
[10:29] Momo
    Yes.
[10:30] Momo
    Mr. Skotavich...
[10:32] Press
    Sorry.
[10:34] Press
    Mr. Skotavich, how is the new song coming?
[10:37] Press
    What do you hope for in the upcoming concert?
[10:40] Press
    We hear there's a song you
    haven't played before.
[10:42] Press
    How's it coming?
[10:43] Press
    Mr. Skotavich!
[10:44] Butler
    Please, leave!
[10:46] Butler
    He's practicing. Please!
[10:47] Momo
    Stop it! Get out of here!
[10:57] Sko
    Tomorrow's concert is off!
[11:00] Press
    No way!
[11:03] Sko
    I'm sorry, Momo.
[11:14] Press
    Th-This is awful!
[11:15] Press
    This is terrible!
[11:16] Press
    Someone do something!
[11:21] Sign
    Fairy Princess
[11:21] Sign
    Minky Momo
[11:25] Sign
    Fairy Princess
[11:25] Sign
    Minky Momo
[11:37] Momo
    Marcica is a person's name, right?
[11:39] Butler
    Yes, I think so.
[11:41] Momo
    Who was she?
[11:42] Butler
    I'm afraid I don't know.
SIGN    Marcica, Marcica...
[11:57] Chamo
    Marcica, Marcica...
[11:59] Momo
    Marcica, Marcica...
[12:02] All
    Marcica... Marcica... Marcica...
[12:07] Momo
    I can't find her anywhere!
[12:13] Momo
    We've read every book ever
    written about Mr. Skotavich.
[12:17] Lupi
    Should we just ask him?
[12:18] Momo
    You think he'd tell us?
[12:20] Lupi
    The concert is tomorrow.
[12:21] Lupi
    There's no time to lose!
SIGN    We're in for a penny— well, in for a concert.
SIGN    We might as well try.
SIGN    Yeah!
[13:14] Momo
    It's so nice and warm.
[13:34] Momo
    I've memorized it, but only that first part.
[13:37] Momo
    I really wish I could hear the whole song.
[13:44] Momo
    Who is Marcica?
[13:54] Sko
    Marcica... Marcica was my first love.
[13:59] Sko
    I was only 17 or 18 years old.
[14:03] Sko
    "Love, Marcica" was a song
    I wrote for her back then.
[14:10] Sko
    It was a symbol of my undying love for her.
[14:14] Sko
    Proof that I would never stop loving her!
[14:16] Sko
    On that snowy day...
[14:21] Sko
    I was still a student pianist back then.
[14:25] Sko
    I was poor.
[14:27] Sko
    There was no guarantee that I would succeed.
[14:29] Sko
    Nobody would have blessed our union.
[14:33] Sko
    In time, Marcica ended up
    moving to a distant country.
[14:37] Sko
    Many long years passed after.
[14:42] Sko
    Countless snows came and went,
[14:44] Sko
    and each time, the cold
    snow piled up on my windowsill,
[14:48] Sko
    and then melted.
[14:50] Sko
    Then, just as my memories of her had
    grown so hazy they felt like a dream...
[14:57] Sko
    Yes, just about six months ago...
[15:01] (Flashback) Boy
    My grandma says she wants
    to hear you play this song.
[15:05] (Flashback) Sko
    "Love, Marcica"...
[15:07] (Flashback) Sko
    Where is Marcica now?
[15:08] (Flashback) Boy
    She said she wants to
    hear the song in heaven.
[15:13] (Flashback) Sko
    I see. In heaven...
[15:16] (Flashback) Sko
    And Marcica said she wanted to hear it?
[15:19] (Flashback) Boy
    Yeah.
[15:36] Sko
    But I just couldn't make it work.
[15:55] (Flashback) Marcica
    This is our song?
[15:57] (Flashback) Sko
    Yes, Marcica.
[15:58] (Flashback) Sko
    A song just for the two of us.
[16:01] (Flashback) Marcica
    Oh, it's snowing!
[16:07] (Flashback) Sko
    Yes, the snow is very beautiful.
[16:09] (Flashback) Marcica
    Yes, it really is!
[16:13] Sko
    It was no use.
[16:14] Sko
    I loved her so deeply, yet I
    couldn't remember her face.
[16:18] Sko
    My feelings for her feel so distant.
[16:22] Sko
    The long years. The many, many snowfalls...
[16:25] Sko
    It's frozen over the memories of those
    days so that I can never retrieve them.
[16:30] Sko
    I can barely even remember
    what she looked like now.
[16:43] Papa
    It's too bad about the concert.
[16:45] Mama
    Yes, even though you got
    those tickets for us...
[17:11] King
    What a sad, sad thing.
[17:14] King
    Ice cream and sherbet are both cold,
    but it's snow that melts the quickest.
[17:19] Queen
    But a frozen human heart can't
    be thawed out that easily.
[17:24] King
    True.
[17:25] King
    Does it seem like this might be one
    case that Momo's magic can't solve?
[17:29] Queen
    Yes... not all stories end as
    sweetly as ice cream or sherbet.
[17:54] Momo
    Come here!
[17:55] Sko
    Momo?
[18:03] Momo
    Sit here!
[18:09] Momo
    Wait just a minute.
[18:13] Lupi
    I hope this works.
SIGN    It might be difficult.
[18:17] Lupi
    Momo, give it your best shot!
[18:23] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[18:25] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[18:28] Momo
    Become a first-rate pianist who can
    play any song, with a Minky touch!
[19:12] Sko
    Love, Marcica...
[19:29] Marcica
    It's snowing!
[19:56] Chamo
    One, two! One, two! One, two!
[20:36] Sko
    Marcica... I can see you as clear as day!
[21:27] Sko
    It was like a dream.
[21:28] Sko
    Who was that pianist?
[21:30] Momo
    I asked her to play for you.
[21:32] Momo
    I thought that if a lovely pianist
    played for you with all her heart,
[21:35] Momo
    it could bring back your feelings
    when you wrote that song,
[21:38] Momo
    and you'd be able to remember Marcica.
[21:42] Sko
    Yes, I remember very clearly now.
[21:46] Sko
    Thank you, Momo.
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Nice shot!
[24:10] Momo
    An albatross is a kind of seabird.
[24:12] Momo
    An eagle is a bird of prey.
[24:13] Momo
    Why am I talking about them? They're
    words used in Papa's favorite game, golf!
[24:17] Momo
    They're all the names of birds, but the
    stars of next week's episode are moles!
[24:21] Momo
    Why?
[24:22] Momo
    Fairy Princess Minky Momo:
[24:24] Momo
    "How to Golf With Moles".
[24:26] Momo
    Aim for a hole-in-one!
[24:27] Momo
    But not "wan, wan" like a dog!
[24:30] Momo
    A hole-in... what sound do moles make, again?
SIGN    How to Golf With Moles