E60 - Time is the Cradle of Love

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    Time is the Cradle of Love
[01:17] Momo
    "Time is the Cradle of Love."
[01:23] Women
    One, two! One, two! One, two!
[01:25] Women
    One, two! One, two!
[01:27] King
    Heave-ho! Heave-ho! Heave-ho!
[01:30] Queen
    Darling, how can you be
    lounging around like that?
[01:34] King
    I'm building up stamina!
[01:35] King
    There was that park last
    time, and Peaceful Village...
[01:38] King
    That black cloud is gradually
    getting closer to Momo!
[01:41] King
    I need to be ready to save her if I have to!
[01:45] Queen
    That's not possible.
[01:46] Queen
    The Momo seen in the gems
    isn't the real Momo.
[01:51] Queen
    We can't help her.
[01:53] King
    Oh, that's right.
[01:56] Queen
    Now, let's put the next gem in the crown.
[01:59] King
    Yes, dearie!
[02:01] King
    And, click.
[02:39] Papa
    I'm here!
[02:41] Papa
    It's my special iced cocoa!
[02:43] Momo
    Wow!
[02:44] Papa
    No, no. That's for Mama.
[02:47] Papa
    Here. This is yours, Momo.
[02:50] Papa
    Mama and I share matching glasses of love!
[02:53] Papa
    Here, dear.
[02:54] Mama
    Thanks, dear.
[02:59] Mama
    It's just the right level of sweetness.
[03:02] Papa
    That's the sweetness of my love.
[03:03] Sind
    Too slick! I can't stand it!
[03:14] Papa
    Delicious!
[03:15] Mama
    Yes, it really is!
[03:34] Momo
    They're always so close,
    there's no room for me.
[03:37] Pipil
    They're like the embodiment
    of love and dreams!
[03:40] Sind
    But I guess that's why they accepted
    Momo as their child without question.
[03:49] Mama
    That's right! I managed to
    fix that music box, dear.
[03:53] Papa
    What? Really?!
[03:54] Mama
    Yes.
[03:55] Momo
    What music box, Papa?
[03:56] Papa
    I gave it to your mama as
    a present a long time ago.
[04:00] Mama
    Here it is.
[04:01] Momo
    It's so cute!
[04:07] Papa
    Listen to that!
[04:12] Momo
    What a lovely song!
[04:23] Papa
    W-What's going on?!
[04:27] Mama
    Oh, is it an electric failure?
[04:29] Papa
    But the electric earwax
    remover isn't even on...
[04:32] Papa
    No, it must be something else!
[04:34] Momo
    The clock is moving backwards!
[05:20] Momo
    What's going on here?
[05:22] Pipil
    Where did the pet shop go?
[05:24] Mocha
    Don't tell me it was stolen
    by Phantom Thief Lupinne?!
[05:28] Pipil
    Along with Papa, Mama, the
    iced cocoa, and the music box?
[05:32] Mocha
    Maybe not...
[05:33] Sind
    We have to find out what happened!
[05:55] Momo
    It feels so strange.
[05:57] Momo
    This is definitely the
    Somewhere City I know, but...
[06:01] Momo
    It just... looks a little different, somehow.
[06:05] Sind
    Can it be...
[06:08] Mocha
    Can it possibly, maybe be...
[06:17] Man
    Didn't they falsify their research data?
[06:20] Papa
    That wasn't my university!
[06:22] Papa
    It's seriously a problem that
    everyone keeps asking me...
[06:24] Man
    Well, here you are.
[06:26] Papa
    Thanks a lot.
[06:28] Momo
    That's Papa's voice!
[06:31] Momo
    Thank goodness, Papa!
[06:33] Momo
    Papa!
[06:34] Momo
    Papa!
[06:38] Momo
    I'm so glad I found you, Papa!
[06:40] Papa
    My eggs!
[06:41] Papa
    Who in the world are you?
[06:44] Momo
    So young!
[06:45] Papa
    Of course I am! I'm still in my twenties.
[06:48] Momo
    Really? I-I'm sorry...
[06:51] Momo
    What's going on here?
[06:52] Sind
    I had a feeling...
[06:54] Momo
    Had a feeling what?
[06:56] Sind
    I don't know why, but we've traveled
    twenty years into the past!
[07:01] Momo
    T-The past?!
[07:03] Sind
    In other words, this is the past!
[07:05] Mocha
    H-How science fiction!
[07:08] Pipil
    Believe it or not! It's strange, but true!
[07:13] Papa
    What's wrong with you all?
[07:15] Man
    What's the matter, Doctor?
[07:17] Momo
    But... But this is Papa for sure, right?
[07:20] Papa
    M-Me? A papa?
[07:22] Man
    What? Dr. Robin, you have
    a daughter this age?
[07:27] Woman
    I knew you had pets, because
    you were a veterinarian, but...
[07:30] Papa
    Y-You've got the wrong man!
[07:31] Papa
    I-I'm unmarried!
[07:33] Papa
    I'm a 100% pure bachelor!
    No wife, let alone a child!
[07:38] Momo
    Oh, you still are?
[07:40] Momo
    That's all true, then!
[08:06] Papa
    Momo, was it?
[08:07] Papa
    How long are you going to follow me?
[08:09] Momo
    Well, I don't have a house to go home to.
[08:11] Papa
    Surely you do.
[08:13] Momo
    Technically I do,
[08:15] Momo
    but I don't know how to get back there.
[08:17] Mocha
    Yeah, that's just the problem!
[08:19] Papa
    A-Are you saying you're all lost?
[08:22] Momo
    Well, I guess...
[08:25] Momo
    Forget that, Papa— er, Dr. Robin.
[08:28] Momo
    You said you were unmarried, right?
[08:29] Papa
    Huh? Y-Yeah...
[08:31] Momo
    So are you dating Mama yet?
[08:33] Papa
    Wh-Why would I be together with your mother?!
[08:38] Sind
    Momo, he's not going to
    know what "Mama" means.
[08:41] Momo
    Oh, right.
[08:43] Momo
    I take it back.
[08:44] Momo
    Papa— I mean, Dr. Robin.
[08:46] Momo
    Are you together with Daisy?
[08:48] Papa
    H-How do you know about Daisy?
[08:50] Mama
    What's this about me?
[08:52] Papa
    Hey, D-Daisy...
[08:54] Mama
    Hello.
[08:55] Momo
    Wow, you're so young!
[08:57] Papa
    Hey, don't be rude to Daisy.
[08:59] Mama
    Is this a relative of yours?
[09:02] Papa
    N-No...
[09:03] Momo
    Yes! We're kind of related.
[09:05] Momo
    My name's Momo.
[09:07] Mama
    Oh!
[09:08] Mama
    I'm Daisy. I live in the
    apartment next to Robin's.
[09:11] Mama
    Nice to meet you.
[09:12] Momo
    Same! You take care of Dr. Robin, okay?
[09:15] Papa
    H-Hey...
[09:17] Momo
    It's fine.
[09:18] Momo
    You're giving her flowers, right?
[09:21] Mama
    Oh, what beautiful flowers!
[09:24] Mama
    They're daisies, just like my name!
[09:26] Papa
    A-A lady at the zoo where I
    was working had some to spare.
[09:31] Papa
    I-I thought I'd give them to you.
[09:33] Pipil
    Look at him lying like that!
[09:36] Momo
    He went out of his way to buy
    them for you, Mama— er, Daisy.
[09:40] Mama
    Oh, my!
[09:56] Mama
    I'm sorry to ask for your help like this.
[10:01] Papa
    Actually, I love cooking!
[10:04] Papa
    I'll make my special iced cocoa.
[10:07] Momo
    Papa and Mama are so perfect for each other.
[10:10] Momo
    I feel so lucky that I get to meet
    them when they're first dating!
[10:14] Pipil
    It's lovely! Isn't it beautiful
    seeing people in love?
[10:17] Mocha
    Momo, emergency!
[10:19] Momo
    What is it?
[10:20] Mocha
    Look! Outside the window!
[10:24] Momo
    Huh?
[10:26] Momo
    Eek!
[10:27] Sind
    It's a gang.
[10:29] Mocha
    They've been watching the place!
[10:31] Momo
    What's going on?
[10:32] Pipil
    Okay, I'll investigate!
[10:36] Momo
    Pipil!
[10:40] Man
    Lend me a lighter.
[10:41] Man
    Here.
[10:43] Man
    It sure was hard finding Miss Daisy.
[10:46] Pipil
    "Miss Daisy"?
[10:47] Pipil
    So they're from her family gang?
[10:49] Man
    That girl's no end of trouble.
[10:54] Man
    Hey, the boss is gonna be here soon.
[10:57] Man
    Okay. Once the boss is here, we go in.
[11:01] Man
    Once we bring Daisy back,
    we'll get a huge bonus!
[11:05] Pipil
    Oh, how awful!
[11:06] Pipil
    Momo's parents are in big trouble!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:19] Momo
    Eek! They're going to take Mama back?
[11:22] Pipil
    That's right! We have to do something
    before her papa gets here!
[11:26] Mocha
    Emergency! Emergency!
[11:27] Sind
    We should probably keep the fact that
    she's from a mob family a secret.
[11:34] Sind
    It could really scare him off.
[11:37] Momo
    Of course. Okay!
[11:39] Momo
    Emergency!
[11:41] Momo
    Emergency, Papa— I mean, Robin!
[11:43] Papa
    What is it?
[11:44] Momo
    Hey, don't be too shocked, okay?
[11:46] Momo
    There's gang members
    out in front of the apartment!
[11:49] Momo
    Come on! Look out the window!
[11:56] Papa
    I-It's true!
[11:57] Papa
    What's this all about, Daisy?
[11:59] Papa
    Huh?
[12:01] Mama
    Oh, well...
[12:02] Momo
    I'm sure you witnessed a crime
    so they're after you, right?
[12:06] Mama
    Oh... right. Yes...
[12:09] Papa
    Daisy, were you keeping all
    this worry to yourself?
[12:12] Papa
    You poor thing.
[12:13] Mama
    Oh, well...
[12:15] Papa
    All right.
[12:18] Papa
    Daisy. I love you, and I'll
    risk my life to protect you.
[12:22] Mama
    You love me?
[12:25] Papa
    Of course I do.
[12:26] Papa
    I'll say it now. I'm in love with you!
[12:29] Mama
    Robin...
[12:35] Momo
    Excuse me.
[12:36] Papa
    O-Oh, are you still here?
[12:40] Momo
    You can have a touching scene later.
[12:42] Momo
    For now, you have to escape out the back!
[12:45] Pipil
    Emergency! Emergency!
[12:46] Mocha
    Emergency, Momo!
[12:47] Mocha
    The gang's set a lookout out back, too!
[12:49] Momo
    What?
[12:55] Momo
    What will we do?
[12:58] Papa
    I swear, I'll protect
    you, even if it kills me!
[13:01] Momo
    Don't you do that! Papa— er, Robin.
[13:03] Momo
    You and Daisy take the fire escape.
[13:07] Papa
    Run away? How?
[13:09] Momo
    Don't worry. I'll lure the
    lookout away out front.
[13:13] Papa
    But...
[13:14] Momo
    Leave it to Momo.
[13:15] Momo
    Sindbook, you protect them.
[13:17] Sind
    Aye-aye, Momo!
[13:18] Momo
    Once the lookout in the back starts
    moving, you escape down the fire escape!
[13:21] Momo
    Okay?
[13:22] Momo
    Good luck!
[13:23] Papa
    Hey, wait—
[13:29] Momo
    Okay, now...
[13:32] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:34] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:37] Momo
    Become a woman who looks like
    Mama with an adult touch!
[14:01] Momo
    What do you think?
[14:06] Man
    It's her!
[14:07] Man
    Miss Daisy!
[14:08] Man
    She knows we're here!
[14:09] Man
    Go!
[14:11] Man
    Don't let her escape! Get her!
[14:13] Man
    Looks like she made a break for it.
[14:15] Man
    Let's go!
[14:19] Man
    Come back here!
[14:21] Momo
    They're after me!
[14:21] Momo
    I have to get them as far away as I can!
[14:25] King
    Go, Momo! Go!
[14:27] King
    Hooray, hooray! Momo!
[14:29] King
    Wait a minute. This is the past.
[14:32] King
    Her papa and mama are married in the present!
[14:37] King
    So it should have a happy ending,
    no matter what she does!
[14:41] Queen
    You don't know that.
[14:43] Queen
    According to the records in this
    book, her father, Capo Capone,
[14:48] Queen
    never tried to bring her back, which
    is why they could get happily married.
[14:55] King
    But look at what's happening!
    What do we do?! What do we do?!
[14:58] Queen
    It's clear some other force
    is at work in this past world.
[15:03] King
    But that means...
[15:05] Queen
    Absolutely anything could happen!
[15:10] Pipil
    Now! Hurry!
[15:14] Pipil
    Quietly...
[15:17] Pipil
    Oh, it's so thrilling!
[15:20] Papa
    Come on! Hurry!
[15:28] Man
    Boss!
[15:32] Capone
    You idiots.
[15:36] Capone
    Boss! Miss!
[15:45] Capone
    Miss!
[15:49] Capone
    Hey, that's not Miss Daisy!
[15:52] Woman
    Oh, my baby!
[16:00] Capone
    They fooled you with a decoy.
[16:02] Capone
    We have to find the real one. Get in!
[16:04] Capone
    Right.
[16:09] Momo
    Papa, Mama...
[16:18] Papa
    We're almost to the hospital.
[16:28] Mama
    Don't shoot!
[16:30] Papa
    Daisy!
[16:32] Capone
    Young man. Hand over Daisy.
[16:41] Momo
    We were too late!
[16:43] Mocha
    Hey! Momo!
[16:47] Man
    Come on.
[16:48] Papa
    N-No! T-This lady's going to be my wife.
[16:52] Papa
    I won't let her go!
[16:53] Mama
    Robin!
[16:55] Capone
    That pride will be the death of you.
[16:57] Capone
    Step aside!
[17:02] Mama
    This is strange. That's
    not how Papa usually acts!
[17:05] Momo
    He's really going to shoot.
[17:07] Momo
    But why?
[17:09] Momo
    I heard Mama's papa, Capo Capone,
[17:11] Momo
    was part of a gang that didn't
    hurt people they don't have to.
[17:17] Momo
    It's that black cloud!
[17:20] Queen
    That's it!
[17:21] King
    What is it?!
[17:22] Queen
    That black cloud has possessed
    Capo Capone's heart.
[17:26] Queen
    It's trying to tear the young couple apart!
[17:29] King
    But why?
[17:30] Queen
    Because if they can't get married,
[17:33] Queen
    there won't be a family to take in Momo.
[17:36] Queen
    Momo won't be able to enter the human world,
[17:38] Queen
    and it will all go how
    the nightmares want it!
[17:41] King
    That's terrible!
[17:47] Boss
    If you won't step aside...
[17:53] Mama
    Don't do it!
[17:54] Papa
    Stay back, Daisy.
[18:19] Sind
    That's it! The black cloud!
[18:21] Momo
    The black cloud is disappearing!
[18:32] Mocha
    It disappeared! It's disappeared!
[18:34] Pipil
    The power of love triumphed!
[18:37] Papa
    What was that?
[18:38] Mama
    A dream? A hallucination?
[18:40] Momo
    Of course. It was all an illusion
    that the black cloud created!
[18:45] Papa
    Isn't that wonderful, Daisy?
[18:46] Mama
    Robin!
[19:00] Papa
    Hey, Daisy...
[19:02] Mama
    Oh, the iced cocoa is delicious.
[19:05] Papa
    No, not that.
[19:07] Papa
    It's just, I...
[19:10] Papa
    Will you marry me?
[19:20] Papa
    My dream is to open a combined
    animal hospital and pet shop!
[19:24] Mama
    That's lovely!
[19:25] Mama
    I want to help at the shop, and...
[19:28] Papa
    And...?
[19:30] Mama
    I want to have a child just like Momo.
[19:32] Papa
    Yes. With a dog, a monkey,
    and a bird as pets?
[19:35] Mama
    I know our dream will come true.
[19:37] Papa
    It will, as long as we always feel this way.
[19:44] Papa
    Here, the music box you've been wanting.
[19:47] Mama
    Thank you!
[20:37] Momo
    Huh? Where's the apple pie?
[20:39] Sind
    Where'd the delicious pie go?
[21:00] King
    Isn't that wonderful?
[21:01] Queen
    Yes, that black cloud
    couldn't defeat their love.
[21:06] King
    That's right!
[21:07] King
    But it's still out there...
    I'm so worried about Momo!
[21:10] Queen
    So am I.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    The enemy standing in the way
    of our hopes and dreams...
[22:10] Momo
    You can't see it directly in the real world.
[22:14] Momo
    But I can see it, in the
    form of a black cloud.
[22:17] Momo
    That same black cloud is
    attacking my dear friends!
[22:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:25] Momo
    "Love Apples Forever."
[22:27] Momo
    Devil Queen, our love apples will protect us.
[22:32] Momo
    Looks like the previews are gonna
    have to be serious from now on!