E14 - The Finish Is Mine! The Top-Speed Racer

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Finish Is Mine!
    The Top-Speed Racer
[01:16] Momo
    "The Finish Is Mine! The Top-Speed Racer."
[01:34] Momo
    Wait... what's going on?
[01:37] Sind
    What happened?!
[01:38] Mocha
    It was so sudden!
[01:39] Pipil
    Yes, sudden and awful!
[01:42] Mama
    Oh, how awful!
[01:49] Momo
    This is what did it.
[01:52] Momo
    And that's the culprit!
[02:05] Momo
    Now, explain yourself!
[02:07] Boy
    Sorry.
[02:08] Boy
    The boy at the repair shop said
    he'd modify my RC car for speed...
[02:14] Boy
    So I let him do it.
[02:16] Boy
    And it was just too fast!
[02:19] Momo
    So you couldn't control it, huh?
[02:21] Boy
    Yeah.
[02:22] Momo
    Who's the boy at the repair shop?
[02:30] Mama
    There's a car repair shop outside of town.
[02:33] Mama
    It might be those boys.
[02:34] Mama
    Is that it, son?
[02:36] Boy
    Yeah.
[02:37] Momo
    Okay, I'll make him pay the repair fee!
[02:46] Boy
    Yahoo!
[02:59] MC
    Him again?
[03:00] MC
    Hey, Sam!
[03:01] MC
    You're not allowed to race on this track!
[03:04] MC
    Get out right now, or I'll call the cops!
[03:07] MC
    Get it?
[03:08] MC
    Fine, whatever.
[03:27] Sam
    Let's go, kid.
[03:28] Kid
    Okay!
[03:30] Sam
    I'll be back!
[04:13] Kid
    Bro, what was today's top speed?
[04:15] Sam
    250 kph.
[04:18] Kid
    We'll win the race, right?
[04:20] Sam
    Yeah, we will for sure.
[04:22] Momo
    Excuse me, you two.
[04:24] Momo
    Here. An invoice.
[04:25] Sam
    Eh? What's this?
[04:28] Sam
    An invoice? For what?
[04:31] Momo
    An RC car you modified crashed into my shop.
[04:35] Momo
    This is for repairs.
[04:36] Sam
    An RC car I modified?
[04:39] Sam
    Hey, kid. Was that you?
[04:41] Kid
    Sorry.
[04:42] Momo
    Why did you make it so fast?
[04:45] Momo
    It's not safe!
[04:47] Kid
    But it's cool to have the
    fastest car! You know?
[04:55] Kid
    Bro, Walder's here!
[05:03] Walder
    Hey, hungry brothers. How are you?
[05:07] Sam
    What do you want, Walder?
[05:08] Sam
    We don't have the money to pay the debt yet.
[05:09] Walder
    I heard you were taking part
    in the upcoming grand prix,
[05:13] Walder
    so I thought I'd offer my regards.
[05:15] Walder
    My car's going to win for sure, of course,
[05:19] Walder
    but good luck to both of you!
[05:21] Sam
    We'll see about that.
[05:23] Walder
    Kid, look at my cars.
[05:26] Walder
    They're all new, with
    horsepower in the thousands.
[05:29] Walder
    Your hunk of junk won't
    win in a million years!
[05:33] Walder
    I spent a lot of money on this!
[05:36] Sam
    Yeah, it'd be pretty embarrassing if
    all your shiny new cars lost to me.
[05:40] Walder
    Sh-Shut up! I won't lose.
[05:42] Walder
    And you'd better repay that debt soon!
[05:45] Walder
    I'm sure you're counting on the grand
    prix prize money, but you won't win it.
[05:49] Walder
    You're going to lose, and then
    your repair shop will be mine!
[05:53] Walder
    Don't forget that.
[05:54] Sam
    I haven't forgotten anything.
[05:56] Sam
    You'd better be careful you
    don't mess up and lose.
[05:58] Walder
    You really are a brat, you know!
[06:09] Mocha
    It's always complicated, huh?
[06:11] Pipil
    So they'll lose their shop
    if they lose the race?
[06:15] Sind
    Walder's back to his old tricks, I guess.
[06:20] Kid
    Bro...
[06:22] Pipil
    What's wrong, Momo?
[06:24] Momo
    C'mon, let's head back home.
[06:26] Pipil
    R-Right.
[06:27] Momo
    Bye to you!
[06:32] Sind
    What's going on, Momo?
[06:34] Mocha
    Yeah, what's going on?
[06:35] Momo
    Just thinking. I'll collect
    on the invoice later.
[06:38] Mocha
    What? You decided not to
    take them to task at all?
[06:41] Momo
    Yeah. Since they're fighting Walder,
    I'm going to root for them.
[06:44] Pipil
    How lovely!
[06:45] Pipil
    I agree with you, Momo!
[06:47] Momo
    Thanks, friend.
[06:49] Sind
    Sounds like another pain in the neck.
[06:51] Sind
    I'm getting out of here!
[06:53] Momo
    Oh, really?
[06:54] Momo
    You want to get out at this height?
[06:56] Momo
    Go right ahead.
[06:57] Momo
    Get out.
[06:59] Mochi
    The exit is this way!
[07:00] Mochi
    Goodbye!
[07:06] Sind
    Maybe I'll stick around.
[07:08] Momo
    Right?
[07:15] Kid
    What do we do, Bro?
[07:17] Kid
    You talked pretty big back there, but we
    can't beat a 1000-horsepower engine.
[07:22] Sam
    I know that.
[07:23] Sam
    That's why I'm thinking as hard as I can.
[07:25] Kid
    I didn't think Walder would
    come for us this hard.
[07:30] Kid
    No matter how skilled you
    might be, against Walder...
[07:42] Sam
    Kid, can you make the car lighter?
[07:44] Kid
    No! It's dangerous to make it lighter!
[07:47] Sam
    We don't have a choice. It's
    the only way to go faster.
[07:50] Kid
    But...
[07:52] Sam
    Tomorrow's the grand prix race.
[07:54] Sam
    We don't have a choice.
    Get to it, kid. Okay?
[08:03] Momo
    It's so basic!
[08:05] Kid
    Yeah. I took off anything it didn't need.
[08:08] Momo
    Can he drive it like this?
[08:09] Kid
    He can, but it might have some problems.
[08:14] Sam
    No problem. Leave it to me!
[08:26] Momo
    Go! Go!
[08:30] Ann
    Car number 20 has taken to the course.
[08:34] Ann
    So far in the time trials, Walder
    Motors cars hold the first ten spots.
[08:44] Ann
    What time will we see from car number 20?
[08:48] Ann
    Let's watch and see!
[08:52] Walder
    That hunk of junk runs pretty good.
[08:55] Walder
    You've taken the necessary
    measures, right, Professor?
[08:57] Prof
    Of course, Mr. Walder.
[09:00] Prof
    Leave it to this game computer I
    invented with my incredible skills.
[09:09] Ann
    Car number 20 is running well.
[09:13] Ann
    It's scored the top time so far!
[09:19] Ann
    Yeah! Yeah!
[09:22] Mocha
    Great work!
[09:23] Sind
    Are you sure it's all gonna work out, though?
[09:27] Mocha
    What are you worried about?
[09:28] Pipil
    Of course it will!
[09:29] Mocha
    You're such an old worrywart, Sindbook!
[09:32] Sind
    Don't call me "old."
[09:39] Walder
    Are you sure about this, Professor?
[09:42] Prof
    Mr. Walder, don't worry.
[09:45] Prof
    Our machines are superior.
[09:46] Walder
    Yeah, I guess you're right!
[09:48] Ann
    Car number 20 is heading
    for the last corner.
[09:51] Ann
    At this rate, it'll take first
    in the time trial for sure!
[09:58] Sind
    He says "for sure" but these
    things do change a lot.
[10:01] Pipil
    I hate you, Sindbook!
[10:02] Walder
    Are you sure about this, Professor?!
[10:05] Prof
    Apparently not!
[10:06] Walder
    You said you'd prove our
    superiority in the time trial!
[10:13] Walder
    Stop cackling like a witch!
    You don't even have hair!
[10:15] Prof
    You don't have to hit me where it hurts.
[10:18] Prof
    It's fine, I'll take care of it.
[10:20] Prof
    Try and cheer me on.
[10:38] Kid
    Yeah! Go, go, go!
[11:00] Kid
    Bro!
[11:03] Walder
    Yeah! We did it!
[11:08] Walder
    V for victory!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:26] Sam
    You can fix it if you work all night, right?
[11:28] Kid
    I can fix the car, but I can't fix your leg.
[11:32] Sam
    I'll be fine.
[11:34] Sam
    We got the top time at the time trial.
[11:37] Sam
    I won't let this minor injury get me down.
[11:39] Sam
    C'mon, kid. Help me.
[11:41] Kid
    I won't do it.
[11:42] Sam
    Kid?
[11:43] Kid
    You know what caused the
    accident today, right?
[11:47] Kid
    I know that Walder put the tires there,
[11:49] Kid
    but the car was the reason
    you couldn't brake in time.
[11:53] Kid
    Even if I fix it, the same
    thing will happen again.
[11:56] Kid
    So I won't help you.
[12:00] Kid
    Bro!
[12:02] Sam
    Kid. If we don't win tomorrow's race,
[12:05] Sam
    Walder's gonna take this place over.
[12:07] Kid
    I care more about you being okay!
[12:09] Sam
    Don't be stupid!
[12:10] Sam
    I said I'm fine!
[12:12] Sam
    This shop might be a wreck,
[12:14] Sam
    but you and I worked hard to keep it safe.
[12:17] Sam
    We can't just hand it over to Walder!
[12:20] Sam
    Isn't that right?
[12:24] Sam
    Now, let's get it ready.
[12:26] Sam
    And tomorrow, we'll win for sure!
[12:37] Walder
    That injury looks bad.
[12:39] Walder
    You sure you can compete today?
[12:40] Prof
    Better not to force yourself!
[12:42] Prof
    Right, Mr. Walder?
[12:45] Sam
    Sorry to disappoint you.
[12:47] Sam
    See?
[12:52] Walder
    He's putting on a front.
[12:54] Prof
    You're just playing through the pain.
[12:56] Sam
    There is no pain.
[12:59] Sam
    There!
[13:03] Walder
    He's a stubborn one!
[13:08] Sam
    Ow, ow, ow!
[13:10] Momo
    Are you okay?
[13:11] Sam
    Of course I'm not!
[13:12] Momo
    You silly, you shouldn't have danced on it!
[13:15] Sam
    Oh, shut up! Ow, ow...
[13:17] Momo
    Let me see. Is it the bone?
[13:18] Sam
    Ow! Ow!
[13:19] Kid
    Bro...
[13:20] Momo
    You can't race like this.
[13:21] Momo
    You just can't!
[13:23] Kid
    Enough, Bro.
[13:25] Sam
    Darn it! It hurts!
[13:26] Mocha
    Is it really all over?
[13:28] Momo
    Don't give up yet, everyone!
[13:31] Momo
    There's a racer right here
    who can take Sam's place!
[13:36] Sam
    Take my place?
[13:37] Mocha
    Of course there is!
[13:39] Pipil
    A beautiful lady racer!
[13:41] Momo
    Hold on. I'll bring her right away.
[13:52] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[13:54] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[13:56] Momo
    Become a race car driver with an adult touch!
[14:37] Momo
    I'm ready to race!
[14:39] Pipil
    Yes, race! Race!
[14:40] Pipil
    Put the pedal to the metal!
[14:41] Mocha
    Your perfection today is very dramatic!
[14:44] Sind
    But don't underestimate
    Walder and his lackeys!
[14:47] Momo
    I won't.
[14:48] Momo
    You keep an eye out too, all right?
[14:50] Trio
    Okay!
[14:51] Momo
    Thanks, friends.
[14:57] Ann
    The championship race is about to begin!
[15:12] Kid
    Bro, did you know that racer?
[15:14] Sam
    No, I've never met her before.
[15:16] Kid
    Hope she'll be okay.
[15:24] Walder
    I hear some pretty girl is racing for Sam.
[15:28] Prof
    But pretty or ugly, we can't show favoritism!
[15:32] Walder
    Yes, racing is a brutal business.
[15:34] Walder
    Use our secret weapon
    to take Car 20 out.
[15:38] Walder
    Our only goal is to stop them from winning!
[15:41] Prof
    Hey, Car 5! Use that on the car behind you!
[15:49] Momo
    What's that?
[15:52] Driver
    Fire the laughing gas!
[15:55] Momo
    So long!
[16:18] Octopus
    What a sucker!
[16:23] Driver
    That idiot!
[16:24] Driver
    Did he hit himself with the laughing gas?!
[16:27] Prof
    S-Sorry!
[16:28] Prof
    This one might be a little reckless, but...
[16:30] Prof
    Car 4, go!
[16:37] Momo
    More of the same old tricks, huh?
[17:09] Momo
    Just lay off already!
[17:35] Sam
    Look at her go!
[17:38] Kid
    She's driving at over 300 kph!
[17:41] Kid
    Bro, that car can't take it!
[17:43] Kid
    It's gonna break down!
[17:45] Sam
    I know.
[17:47] Prof
    Go, Car 3!
[17:49] Prof
    Go, Jaws!
[18:01] Momo
    Oh?
[18:03] Momo
    A new model on the track?!
[18:10] Momo
    Oh, no!
[18:25] Momo
    I've got enemies all around me!
[18:32] Momo
    Why not eat your own kind, instead?
[18:54] Walder
    Do something with the remaining cars!
[18:56] Prof
    Time for my last resort!
[19:01] Walder
    What's that?
[19:03] Prof
    It's a bomb!
[19:15] Prof
    Almost there!
[19:16] Walder
    Hurry it up!
[19:18] Prof
    There! Now!
[19:20] Walder
    Let me do it!
[19:25] Walder
    I did it!
[19:26] Prof
    You did it!
[19:32] Prof
    Th-That's not possible!
[19:34] Prof
    It can't be...
[19:35] Walder
    Oh, no!
[19:51] Driver
    I hate this!
[20:03] Ann
    It's over!
[20:05] Ann
    The winner is Car 20!
[20:09] Kid
    Yeah! You did it!
[20:13] Kid
    Bro! We won, didn't we?
[20:15] Sam
    Yeah.
[20:17] Sam
    I'm so glad she's safe.
[20:37] King
    Everyone, say it with me!
[20:39] King
    C'mon, aces! C'mon, aces! All aces!
[20:45] King
    Oh, too bad.
[20:47] King
    But that's all right.
[20:49] All
    Cheers!
[20:56] Momo
    That's right! I totally forgot!
[20:59] Momo
    Here, for you.
[21:01] Sam
    What's this?
[21:02] Momo
    The bill for the window you broke, remember?
[21:05] Momo
    Take care of it!
[21:08] Pipil
    She's so responsible!
[21:12] Momo
    It's all good.
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Pedal to the metal! Full speed ahead!
[22:10] Momo
    That's nice and all,
[22:11] Momo
    but I went so fast this
    time, I almost feel dizzy!
[22:14] Momo
    I was thinking I'd take a nice, leisurely
    vacation on top of a mountain,
[22:18] Momo
    but incredibly, the mountain train
    starts running out of control!
[22:21] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:24] Momo
    "The Runaway Train Can't Be Stopped."
[22:26] Momo
    Oh, God! Am I fated to be trapped
    forever in the world of speed?
[22:30] Momo
    Though actually, I don't want to be stopped!
[22:33] Momo
    Let's see this through!