E17 - Triangle Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Sign
    Fairy Princess
[00:06] Sign
    Minky Momo
[01:37] Narrator
    Long, long ago...
[01:38] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:50] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:54] Narrator
    The one difference was...
[01:56] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[02:00] Narrator
    They called her Minky Momo.
SIGN    Triangle Festival
[02:07] Momo
    "Triangle Festival."
[02:14] Papa
    Dear, are we out of buckets?
[02:17] Mama
    Dear, what will we do? I
    forgot to buy the carrots!
[02:22] Chamo
    Momo, look!
[02:25] Momo
    What's all this?
[02:27] Mama
    Oh, Momo! Good morning!
[02:29] Momo
    Mama, what's this all about?
[02:32] Papa
    It's the Snow Art Festival.
[02:34] Papa
    We're taking part again this year.
[02:36] Papa
    Right, dear?
[02:37] Mama
    Yes, dear.
[02:38] Mama
    What's the Snow Art Festival?
[02:41] Papa
    It's about making snow sculptures.
[02:43] Momo
    Can I take part too?!
[02:45] Mama
    Of course you can!
[02:46] Momo
    Hooray!
[02:47] Momo
    Oh, what should we make?
[02:50] Mama
    Don't be silly, Momo.
[02:52] Mama
    You know we make the same thing every year.
[02:58] Momo
    A snowman?
[03:02] Momo
    Does that count as a sculpture?
[03:04] Momo
    Can we make something else this year?
[03:07] Momo
    I'll work really hard! Please?
[03:10] Papa
    But why?
[03:10] Momo
    Well...
[03:12] Papa
    We'll be making another snowman this year.
[03:14] Papa
    Yes, a snowman!
[03:16] Momo
    Hey, but why are you obsessed
    with making a snowman?
[03:20] Papa
    Lots of people look forward
    to seeing our snowman.
[03:23] Mama
    Yes, people like it a lot
    more than you'd expect.
[03:27] Mama
    We won the very first competition, after all!
[03:30] Mama
    Right, dear?
[03:31] Momo
    Wow!
[03:33] Papa
    Though, back then, it was a snowman contest.
[03:36] Momo
    Have you won since then?
[03:37] Papa
    Nope, just that one time!
[03:40] Mama
    But we still did win once!
[03:42] Papa
    We don't have to win, as long
    as we're making people happy.
[03:46] Papa
    That's what makes it worth participating.
[03:49] Papa
    Right, dear?
[03:50] Mama
    Yes, that's right, dear.
[03:52] Mama
    Let's work hard again this year!
[03:58] Momo
    Hey, you really think we can win like that?
[04:01] Momo
    With a snowman?
[04:03] Lupi
    Certainly not.
[04:04] Chamo
    Agreed.
[04:05] Cook
    I feel bad for saying it, but...
[04:08] Momo
    Yeah, figures.
[04:12] Momo
    But let's not get disheartened!
[04:14] Momo
    The point of a contest is to win!
[04:16] Momo
    On my name as Momo, I swear I'll win!
[04:20] Lupi
    How inspiring!
SIGN    You sure about this?
[04:26] Momo
    I'm heading on ahead, Papa!
    I'll save us a good spot!
[04:29] Papa
    Thanks, please do!
[04:37] Lupi
    It looks so serious!
[04:39] Lupi
    I'm excited!
[04:40] Lupi
    Momo, there's a spot at the center!
[04:43] Momo
    Okay, let's... charge!
SIGN    Wait up!
[04:47] Momo
    Taking the center—
[04:50] Momo
    Ow!
[04:51] Kid
    Who are you? That hurt!
[04:53] Momo
    It's me, Momo, the first one here!
[04:57] Kid
    I'm the first one here! You were second!
[04:59] Kid
    No, I was first!
[05:01] Kid
    Me!
[05:01] Kid
    Me!
[05:02] Jim
    Excuse me...
[05:03] Kid
    What?!
[05:04] Jim
    You hit me, too.
[05:06] Kid
    So what?
[05:07] Jim
    So I was here first!
[05:09] Kid
    Oh, yeah?
[05:10] Momo
    But ladies first! Let me in!
[05:10] Kid
    I told you! I was first!
[05:13] Jim
    Wah! They're both so mean!
[05:18] Jim
    They bullied me just 'cause I'm small!
[05:24] Momo
    Hey, it's okay. Please don't cry.
[05:28] Kid
    I own this spot. I'm not giving it up.
[05:31] Jim
    What? You own it?
[05:33] Jim
    I'm Jim, and this is my spot!
[05:36] Jim
    Jim?
[05:38] Jim
    You're the one person I won't give in to!
[05:40] Jim
    What was that?
[05:41] Jim
    What do you think?
[05:47] Momo
    What about me?
[05:51] Momo
    Stop this right now!
[05:53] Momo
    Let's just say all three of us were first!
[05:55] Momo
    Okay?
[05:57] Kid
    F-Fine.
[05:58] Momo
    Okay, good.
[06:03] Papa
    Hey, Momo, where are you?
[06:05] Momo
    I'm right here, Papa!
[06:08] Papa
    Right in the middle? You got us a nice spot!
[06:11] Momo
    We're not in the middle, Papa.
[06:13] Momo
    Two people got in my way.
[06:16] Papa
    Oh? That's Leonard of the Richie
    family, last year's winners.
[06:21] Papa
    And that's Jim, leader of last
    year's second place team.
[06:24] Papa
    We'll have real competition around us!
[06:26] Momo
    The winning and second-place teams...
[06:29] Momo
    Of course. That explains it.
[06:31] Cook
    Yeah, that competitiveness...
[06:33] Cook
    That explains it.
[06:39] Momo
    Heave, ho! Heave, ho!
[06:40] Momo
    Heave, ho! Heave, ho!
[06:53] Papa
    M-Momo, what are you making?
[06:56] Momo
    If we wanna win, we've gotta go with the
    Guinness record world's biggest snowman!
[07:01] Momo
    I'm greedy like that.
[07:03] Papa
    Guinness record?
[07:07] Papa
    Well, it is still a snowman...
[07:10] Papa
    We'll leave it to you. I can't
    keep up with you young people.
[07:13] Chamo
    Momo. Your father's leaving.
[07:16] Chamo
    I feel bad for him.
[07:18] Chamo
    Yeah.
[07:19] Momo
    It's okie-dokie.
[07:20] Momo
    Papa won't give in that easily.
[07:23] Momo
    C'mon, let's start the plan!
[07:27] Papa
    But I can't give up yet!
[07:29] Papa
    Even grown-ups have dreams!
[07:31] Papa
    Dear! Dear, I love you!
[08:01] Chamo
    It has such a mysterious air!
[08:03] Lupi
    It reminds me of the dome over Marinarsa.
[08:07] Lupi
    Momo, what now?
[08:10] Momo
    I'm gonna make a sculpture in here.
[08:12] Momo
    I just have to think of what.
[08:14] Chamo
    You haven't decided yet?
[08:16] Momo
    Of course not!
[08:17] Momo
    As they say, "Tomorrow is a brand new day!"
[08:21] Momo
    So I'll have a brand new idea tomorrow.
[08:22] Momo
    I'm leaving.
SIGN    Does she even really want to win?
[08:28] Chamo
    Dunno.
[08:31] Momo
    What?!
[08:41] Bernard
    You, there! That's wrong!
[08:43] Bernard
    The angle should be 80 degrees!
[08:44] Bernard
    And add fifty grams of snow right there!
[08:48] Bernard
    Art is all about math!
[08:53] Bernard
    Hello, there. I hear you had a run-in
    with my son, Leonard, earlier.
[08:58] Bernard
    I'm Bernard Richie.
[09:01] Momo
    I'm Momo. A pleasure.
[09:03] Bernard
    Well, I hope we can have a
    good, honest competition.
[09:06] Bernard
    Winning too easily is no fun at all.
[09:12] Momo
    What a jerk!
SIGN    Momo, look at that!
[09:20] Momo
    Hey-ho!
[09:24] Momo
    Sorry about that!
[09:26] Momo
    Are you okay?
[09:28] Jim
    What were you shouting for?
[09:29] Momo
    That's a pegasus, right?
[09:32] Jim
    That's right.
[09:33] Momo
    It's amazing!
[09:34] Jim
    It's got a long way to go.
[09:37] Momo
    I'm Momo. A pleasure.
[09:40] Jim
    I'm Jim. Sorry about before.
[09:44] Momo
    Oh, the crocodile tears?
[09:47] Jim
    I didn't want to lose my spot to that guy.
[09:49] Momo
    Why is the middle spot so important?
[09:52] Jim
    There's a superstition that if
    you get the middle spot, you win!
[09:56] Jim
    I think I've really got a shot this year!
[10:00] Jim
    If I just finish this guy, I know I can win!
[10:03] Momo
    Well, I'm trying to win, too.
[10:06] Jim
    Really? You're on, then!
[10:09] Momo
    Bring it on!
SIGN    They fight, they make up...
SIGN    Oh, to be young!
SIGN    Yeah, right.
[10:18] Papa
    Heave-ho! Heave-ho!
[10:21] Papa
    Even grown-ups can still feel young.
[10:23] Papa
    Right, dear?
[10:24] Mama
    Yes. Let's imbue this cold
    snow with warm feelings!
[10:28] Momo
    Papa, Mama, see you later!
[10:30] Momo
    See you!
[10:32] Mama
    Be careful!
[10:33] Papa
    Dear, let's keep on moving!
[10:35] Papa
    Yes, let's.
[10:37] Papa
    Moving out!
[10:38] Papa
    Aye, aye sir!
[10:39] Papa
    Heave-ho!
[11:00] Lupi
    How beautiful!
[11:03] Momo
    Another impressive opponent.
[11:05] Chamo
    What do we do now, Momo?
SIGN    Maybe we should stick with a snowman.
[11:09] Momo
    Whaddya mean by that?
SIGN    Oh, nothing.
[11:11] Momo
    Anyway, let's give it our best!
[11:13] All
    Yeah!
[11:14] Lupi
    Oh, my brave knight!
[11:25] Momo
    Let's see...
[11:27] Chamo
    This is boring.
SIGN    Let's go see what everyone else is making.
[11:32] Chamo
    I'm in!
[11:39] Lupi
    My brave knight, I'd happily
    become a kebab upon your spear!
[11:51] Lupi
    Love is a cold thing...
[11:54] Momo
    Art, art...
[12:00] Momo
    Hey, this is this one.
[12:02] Momo
    And that's that one.
[12:04] Momo
    So who's this?
[12:09] Momo
    That's what I gotta go with!
[12:13] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[12:16] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[12:19] Momo
    Become an ice sculptor with a Minky touch!
[12:46] Momo
    I'm competing with savage males.
[12:48] Momo
    It's best to counter with gentle femininity!
[12:51] Momo
    Right?
[12:52] Sign
    Fairy Princess
[12:52] Sign
    Minky Momo
[12:56] Sign
    Fairy Princess
[12:56] Sign
    Minky Momo
[12:58] Sign
    Fairy Princess
[12:58] Sign
    Minky Momo
[13:03] Papa
    Dear, this really is how we
    best represent ourselves.
[13:07] Papa
    That's right.
[13:08] Papa
    Making a roly-poly snowman, just
    the two of us, is what I like best!
[13:21] Chamo
    Momo! Big news!
[13:24] Jim
    I told you it wasn't on purpose!
[13:27] Leo
    It was on purpose, Papa!
[13:28] Leo
    He hit our sculpture on purpose!
[13:30] Jim
    Did not!
[13:31] Jim
    My hand just slipped, right?
[13:33] Jim
    Yeah.
[13:34] Leo
    Even if it wasn't on purpose,
    you still wrecked it.
[13:37] Leo
    You'd better make it up to us!
[13:38] Jim
    C'mon...
SIGN    They're at it again.
SIGN    Aha. I guess he accidentally hit it with a snowball...
[13:47] Leo
    Next time you do it, I trash your Pegasus!
[13:50] Jim
    Go ahead and try!
[13:51] Leo
    But your knight won't get off easy.
[13:53] Jim
    What'd you say?
[13:54] Leo
    What do you think?
[14:03] Momo
    This feels like it's getting really serious.
[14:06] Chamo
    You think Jim's team really
    meant to sabotage the knight?
[14:09] Lupi
    I won't let them sabotage him!
SIGN    What's gotten into you, Lupipi?
[14:14] Momo
    What's up, Lupipi?
[14:15] Lupi
    Well, I just refuse to let it happen!
[14:18] Lupi
    My brave knight!
[14:19] Lupi
    Hey, Lupipi, what are you gonna do?
[14:21] Chamo
    What's she all worked up about?
[14:33] Lupi
    Oh, my brave knight!
[14:35] Lupi
    I shall protect you!
SIGN    Lupipi stayed there all night.
[15:00] Chamo
    Yeah, she's way too obsessed.
[15:05] Momo
    Excuse me, please!
[15:08] Momo
    The Pegasus lost its wings!
[15:11] Momo
    How awful! Who could have done this?
[15:13] Ber
    Come out here, coward!
[15:16] Leo
    Jim, fight me!
[15:19] Momo
    What's with you guys?
[15:20] Momo
    Are you bullying Jim again?
[15:22] Leo
    It's none of your business.
[15:23] Leo
    Bring out Jim!
[15:24] Momo
    I get it. You're the ones who
    sabotaged his sculpture, right?
[15:27] Leo
    He's the saboteur, here!
[15:29] Momo
    He wouldn't sabotage his own sculpture!
[15:31] Leo
    I mean our knight!
[15:32] Leo
    Our knight's been sabotaged!
[15:34] Momo
    What the...
[15:40] Leo
    See?
[15:41] Momo
    What's going on here?
[15:48] Both
    Lupipi!
SIGN    I think she's running a fever.
[16:01] Lupi
    My brave knight... run away!
[16:03] Lupi
    Pegasus is... you're in danger!
SIGN    Hang in there, Lupipi!
[16:07] Momo
    Who could have done such an awful thing?
[16:11] Mama
    There.
[16:12] Mama
    There!
[16:14] Mama
    It's done!
[16:17] Papa
    Looks nice, doesn't it?
[16:19] Mama
    Yes, I can't wait for the festival tomorrow!
[16:40] Momo
    That should do it!
[16:41] Chamo
    It hasn't been easy, but we made it!
[16:44] Momo
    Well, let's go.
[16:46] Momo
    Yeah.
[16:51] Momo
    Everything looks okay for now...
[16:56] Chamo
    Hush! Momo, I hear something!
[16:59] Chamo
    From there!
[17:01] Momo
    It might be the statue saboteur!
[17:10] Momo
    Gotcha!
[17:11] Momo
    Huh?
[17:12] Momo
    Jim!
[17:13] Jim
    What? Don't scare me like that.
[17:15] Momo
    Sorry. I thought you were
    the sculpture saboteur.
[17:22] Ber
    An eye for an eye! That's the chivalric code!
[17:27] Jim
    My pegasus!
[17:31] Ber
    What the...
[17:53] Ber
    This is a dream! We're hallucinating!
[17:56] Leo
    Papa!
[18:03] Jim
    No way...
[18:04] Momo
    It's true. They're really moving.
[18:07] Momo
    We've got to accept reality.
[18:08] Cook
    Hey, Momo! Lupipi's fever went down.
[18:12] Cook
    She says the reason the
    sculptures were damaged
[18:15] Cook
    was because the knight and
    pegasus had a fight last night!
[18:18] Momo
    Yeah, they're already fighting now.
[18:24] Cook
    A revival of the eternal triangle, eh?
[18:27] Momo
    What triangle? There's only two sculptures.
[18:31] Cook
    The culprit is...
[18:37] Momo
    My goddess sculpture!
[18:43] Momo
    What's going on?
[18:44] Cook
    The origin of the triangle.
[18:47] Cook
    The book you were looking at
[18:49] Cook
    was a volume of the Encyclopedia of
    Legends of Wandering Earth-Bound Souls.
[18:54] Cook
    What's the Encyclopedia of Legends
    of Wandering Earth-Bound Souls?
[18:59] Cook
    It's a book written to keep
    things like this from happening.
[19:03] Cook
    If you put things depicted on
    a page of that book together,
[19:06] Cook
    their wandering souls will be revived,
[19:09] Cook
    and start to move around inanimate objects.
[19:14] Momo
    I see.
[19:17] Menus
    Hi! It's been a while!
[19:19] Menus
    How are you?
[19:20] Menus
    Lady Menus!
[19:21] Menus
    Menus!
[19:22] Menus
    Quiet, you!
[19:23] Menus
    What was that?!
[19:24] Menus
    Oh, are you two still at it?
[19:26] Menus
    I can hardly believe it...
[19:28] Menus
    Such good boys!
[19:29] Momo
    So what's the relationship between
    them that made them a legend?
[19:33] Cook
    The goddess is Menus.
[19:34] Cook
    The knight is Menus's childhood friend.
[19:37] Cook
    And the Pegasus was raised by Menus.
[19:39] Momo
    So they both say "I love you" to Menus?
[19:43] Momo
    That's right.
[19:44] Momo
    But which one does Menus say "I love you" to?
[19:47] Momo
    Well...
[19:51] Knight
    Menus! Come live with me!
[19:53] Pegasus
    Lady Menus! Ride upon my back once more!
[19:57] Pegasus
    Let us leave this vile cur behind us!
[20:00] Menus
    No worries. I'll get back on my own.
[20:02] Menus
    I can always call my man to
    take me back in his hot rod.
[20:06] Menus
    Your man?!
[20:07] Menus
    Yes, my beloved husband.
[20:10] Menus
    H-Husband?!
[20:11] Menus
    You got married?
[20:13] Menus
    Well, you two never admitted how you felt...
[20:15] Menus
    I got so tired of waiting!
[20:18] Menus
    Then what have we been doing all of this for?
[20:20] Menus
    What have we been suffering
    all this time for?
[20:22] Menus
    It's your fault I couldn't be with Menus!
[20:25] Menus
    I could say the same to you!
[20:28] Menus
    Have at you!
[20:31] Menus
    Goodness. They're so fast to heat
    up and so slow to cool down...
[20:35] Menus
    It's hard to be a popular woman.
[20:45] Menus
    Now, stop that and go to
    sleep already, would you?
[20:51] Knight
    Menus! Wait, Menus!
[20:58] Lupi
    My brave knight! Please, don't leave me!
[21:01] Lupi
    My brave knight!
[21:04] Lupi
    Your cool gaze covered my heart in ice!
[21:12] Ber
    My precious knight! Come back!
[21:15] Leo
    Oh, we'll never win like this!
[21:17] Jim
    My Pegasus...
[21:21] Momo
    They left.
[21:37] Mayor
    Let me now announce...
[21:39] Mayor
    The top prize for this year's Art Festival...
[21:42] Mayor
    Under the principle of "simple is best,"
[21:46] Mayor
    will be awarded to that snowman!
[21:53] Momo
    Papa, Mama! You did it!
[21:55] Papa
    Our snowman...
[21:57] Mama
    It won?
[22:00] Momo
    Oh, dear. They're together in everything!
[22:03] Momo
    Such an in-sync couple!
[22:11] Queen
    Everything starts somewhere.
[22:14] Queen
    That's what they appreciated this time.
[22:16] King
    Yeah, but Momo didn't win.
[22:19] King
    It's too bad!
[22:20] Queen
    It's quite all right.
[22:22] Queen
    See? Look, darling.
[22:24] Queen
    Momo looks so happy!
SIGN    Next Episode Preview
[24:09] Momo
    Okay, I'm heading out!
[24:10] Momo
    Momo's going into town on
    an errand! To go shopping!
[24:14] Momo
    But Momo can't just go shopping, oh, no!
[24:16] Momo
    Wherever Momo goes, trouble follows!
[24:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:21] Momo
    "Let's Go Shopping!"
[24:22] Momo
    Momo, shopping?
[24:23] Momo
    Yeah, I'm buying what you lay down!
[24:25] Momo
    Bring it on, thieves!
[24:26] Momo
    What? Kidnappers?
[24:29] Momo
    I guess it will be a difficult shopping trip!
SIGN    Let's Go Shopping