E27 - The Devil's Triangle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The Devil's Triangle
[01:17] Momo
    "The Devil's Triangle."
[01:34] Man
    What's going on?!
[01:47] Papa
    Another cargo ship went missing
    in the ocean near Pomuda.
[01:51] Mama
    Did it capsize?
[01:54] Papa
    Most likely.
[01:55] Papa
    But they couldn't find a single
    piece of the ship, it seems..
[01:59] Mama
    Not a single piece?
[02:00] Papa
    That area has been called the
    Devil's Triangle for a long time.
[02:03] Mama
    The Devil's Triangle?!
[02:05] Momo
    That's perfect for me. There.
[02:08] Momo
    Looks like I win!
[02:10] Pipil
    Momo! Momo! Emergency!
SIGN    What is it?
[02:13] Pipil
    Have you guys heard about
    the Devil's Triangle?
[02:16] Mocha
    What's that?
[02:18] Pipil
    A ship capsized there!
[02:20] Pipil
    It was in the paper!
[02:23] Momo
    Did you know about it, Sindbook?
SIGN    Of course! I know all kinds of random trivia!
SIGN    Let's see...
SIGN    The island of Pomuda is right in the center of the Atlantic Ocean.
SIGN    An area of ocean in a triangle shape around it
SIGN    is known as the Devil's Triangle of Pomuda.
SIGN    Ships have gone missing there for a long time.
SIGN    And no matter how they search, they can't find any survivors,
SIGN    or even pieces of the ships!
[02:53] Pipil
    It's like the ships have been sucked
    down to the bottom of the sea!
[02:57] Mocha
    Do you think a sea monster is eating them?!
SIGN    For now, it's a mystery that 20th century science can't solve.
[03:04] Momo
    That mystery calls to Momo!
[03:06] Momo
    Let's go, everyone!
[03:07] Trio
    Okay!
SIGN    If I may...
SIGN    Now Momo loses!
[03:53] Mocha
    I see a speedboat!
[04:04] Momo
    So this is Pomuda Harbor?
[04:06] Pipil
    Look at all the ships!
[04:17] Pipil
    What a beautiful place!
[04:20] Pipil
    Hey, after we resolve the mystery, can
    we sunbathe on the beach for a while?
SIGN    Pipil, is playing around all you can think about?
SIGN    I just don't get you.
[04:30] Pipil
    An old man like you could never understand
    the heart of a tropical maiden like me!
SIGN    A tropi-what?
[04:36] Mocha
    Momo. Where do we get started?
[04:40] Momo
    Let's ask around, first.
[04:41] Pipil
    Oh, like a detective! So cool!
[04:44] Momo
    Now, let's start Minky
    Momo's tropical police!
[04:48] All
    Yeah!
[05:06] Momo
    Hey! What are you doing there?
[05:08] Momo
    Hi!
[05:11] Chako
    I'm waiting for my father's ship to return.
[05:14] Momo
    Your father's a sailor?
[05:16] Momo
    Is he bringing you lots of presents back?
[05:22] Chako
    His ship's gone missing.
SIGN    I see. So her father was on the ship that capsized!
[05:43] Momo
    Hey, come with us!
[05:45] Chako
    What? Where to?
[05:47] Momo
    To look for your father's ship!
[05:49] Momo
    Come out on the sea with us!
[05:51] Momo
    Okay? Okay?
[05:52] Mocha
    What a great idea!
SIGN    But where do we get a ship of our own?
[05:56] Pipil
    Leave it to me!
[05:57] Pipil
    Let's see... a good ship...
[06:00] Pipil
    That!
[06:01] Pipil
    There's a great ship over there!
[06:04] Momo
    Okay!
[06:05] Momo
    Come on, let's go.
[06:07] Chako
    But...
[06:08] Momo
    Sitting around won't solve anything!
[06:10] Momo
    We gotta move!
[06:11] Momo
    Come on! Let's go!
[06:12] Mocha
    Go!
SIGN    It's just like an old-fashioned ship.
[06:24] Mocha
    Sindbook, let's check out the deck!
SIGN    Okay!
[06:27] Mocha
    Go!
[06:29] Mocha
    There we go!
[06:30] Mocha
    Wow, I really feel like we're
    on the verge of an adventure!
[06:36] Petro
    What are you people doing?
[06:39] Momo
    What? Is this your boat?
[06:41] Petro
    It's my uncle's ship.
[06:42] Petro
    He takes out tourists.
[06:44] Momo
    That's perfect! Can you take us out?
[06:46] Petro
    Today's our day off.
[06:49] Petro
    My uncle's laid up in bed with a cold,
[06:51] Petro
    so there's nobody to sail the ship.
[06:53] Momo
    Oh? What about you?
[06:55] Momo
    No, I get it. You're just the security guard.
[06:57] Momo
    All he can do is swab the deck.
[07:00] Momo
    What a disappointment!
[07:01] Momo
    So you can't take this ship out yourself?
[07:03] Petro
    D-Don't make fun of me!
[07:04] Petro
    I'm a sailor, too!
[07:06] Petro
    I can sail the ship easy!
[07:09] Petro
    In exchange, you guys swab the deck!
[07:12] Momo
    It worked perfectly!
[07:14] Chako
    Yeah!
[07:28] Pipil
    It's so heavy!
[07:29] Mocha
    Let's switch!
SIGN    Already?
SIGN    Okay, let's go!
SIGN    Run, run, run!
[07:46] Pipil
    I see something ahead!
[07:50] Momo
    That ship has a very interesting mark on it!
[07:52] Petro
    What does it look like?
[07:53] Momo
    A skull!
[07:54] Petro
    That's pretty weird!
[07:57] Petro
    What?
[07:59] Petro
    Let me see!
[08:01] Petro
    That's a pirate! It's Captain Hock!
[08:06] Petro
    Run away!
SIGN    Ow!
[08:13] Momo
    Here, take my hand!
[08:17] Hock
    Fire the cannon!
[08:19] Sailor
    Right!
[08:37] Hock
    That's my way of saying hello.
[08:39] Hock
    I'm a true pirate, descended from
    the pirates of the Caribbean Sea!
[08:44] Hock
    In the fashion of the pirates
    of yore, I'm setting out again!
[09:00] Sailors
    Hup!
[09:05] Sailors
    Got it.
[09:06] Sailors
    Hup!
[09:08] Sailors
    Got it.
[09:13] Sailors
    There we go.
[09:15] Sailors
    Eh?
[09:17] Sailors
    Oh!
[09:18] Sailors
    That was a shock!
[09:24] Hock
    What's taking so long?! Get them already!
[09:35] Mocha
    Oh, no!
[09:46] Pipil
    Momo! Momo!
[09:49] Mocha
    We're all gonna die!
[09:55] Pipil
    Momo! Momo!
[09:56] Pipil
    Transform! Transform!
[09:57] Momo
    Got it! I'll take care of this!
[10:06] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[10:08] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[10:10] Momo
    Become a pirate hunter
    captain with an adult touch!
[10:34] Momo
    Is it perfect?
[10:39] Momo
    Well, better get to work!
[10:44] Momo
    I've got to do something!
[10:51] Hock
    Fire, fire, fire! Take them down!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:21] Hock
    Finish them!
[11:31] Momo
    What?
[11:35] Hock
    What's going on?
[12:20] Momo
    What is this place?
[12:27] Pipil
    Momo, where are we?
[12:29] Momo
    Pipil!
[12:30] Pipil
    We were in the middle of
    the ocean a minute ago...
[12:32] Momo
    Really...
[12:34] Momo
    What could have happened?
[12:35] All
    Momo!
SIGN    Are you all right?
[12:39] Momo
    Yes, I'm fine!
[12:41] Momo
    How are you?
SIGN    I'm fine.
[12:44] Mocha
    I'm doing great, too!
[12:46] Pipil
    What?
[12:48] Pipil
    M-Momo! Look! Look, look!
[12:55] Momo
    I-It can't be...
[13:01] King
    Welcome, la-dee-da!
[13:03] Momo
    Papa!
[13:04] All
    Your Majesty!
[13:06] Momo
    Papa!
[13:07] King
    Momo!
[13:08] King
    Oh, dear!
[13:10] Momo
    But what are you doing here?
[13:12] King
    That's what I'd like to ask you!
[13:15] King
    You're on a lake in Fenarinarsa!
SIGN    Which means, given what we've seen in the past,
SIGN    the Devil's Triangle and Fenarinarsa are connected by a hyperspace tunnel!
[13:40] King
    Oh! What a terrible thing!
[13:43] Momo
    Which means Chako's father's
    ship might also be...
[13:49] Chako
    Where are we?
[13:53] Chako
    That ship!
[13:55] Chako
    That's Papa's ship!
[14:07] Chako
    Papa!
[14:08] Chako
    Papa!
[14:17] Chako
    Papa!
[14:23] Captain
    Chako?
[14:26] Chako
    Papa!
[14:44] King
    Goodness, gracious me!
[14:46] King
    Welcome to my kingdom, Fenarinarsa!
[14:48] King
    It appears you came in the back
    door of our kingdom, but...
[14:53] King
    La-dee-da-dee-da! I really
    do love the company!
[14:57] King
    It doesn't matter to me
    which way you come in!
[15:01] King
    You can feel free to live in our
    kingdom if you like, as well!
[15:04] Captain
    I appreciate the offer,
[15:06] Captain
    but I have family and friends
    waiting for me on Earth.
[15:09] Captain
    I really must return.
[15:12] Queen
    Really?
[15:14] Queen
    Yes, I suppose you must...
[15:15] King
    Oh, what a pity!
[15:17] Pipil
    This boy is still asleep.
[15:18] Pipil
    Did he hit his head badly or something?
[15:21] Petro
    I can't eat that much...
SIGN    He's all right.
SIGN    Seems like he's having a nice dream.
[15:29] Momo
    Okay, let's take this opportunity
    to fix up the ship!
[15:39] Momo
    All right! Let's get it done!
[15:43] Momo
    Take that!
[15:51] Momo
    Take that!
[15:58] Momo
    Go!
SIGN    Momo's magic didn't work at all on earth.
SIGN    But it's so powerful here!
[16:20] Mocha
    Yeah!
[16:21] Momo
    That's my real power!
[16:22] Momo
    Now, let's return to Earth and
    teach those pirates a lesson!
[16:26] Trio
    Aye, aye sir!
[16:34] Hock
    Where did they sneak off to?
[16:36] Sailor
    Captain! Look at that!
[17:08] Mocha
    Wow! We're flying!
[17:10] Momo
    I used my Fenarinarsa magic
    to really power it up.
[17:13] Momo
    Now, let's get in there!
[17:15] Trio
    Yeah!
[17:30] Momo
    Okay, let's go!
[17:32] Momo
    Go!
[17:39] Momo
    Take this!
[17:43] Hock
    Those little brats! Get them!
[17:55] Sailor
    Darn you...
[17:58] Sailor
    Hey, what are you doing?! Ow, ow, ow!
[18:01] Mocha
    And now, strike a pose!
[18:03] Mocha
    Spin, spin, spin!
[18:08] Mocha
    I did it!
[18:10] Pipil
    Darn you!
[18:12] Pipil
    Darn you!
[18:25] Sailor
    Sorry!
[18:26] Hock
    Oh, you're all useless!
[18:29] Momo
    Then let's finish this one-on-one!
[18:31] Hock
    That's just what I want!
[18:37] Hock
    Take that!
[18:39] Hock
    Take that!
[18:57] Hock
    What now?
[18:58] Momo
    Take that!
[18:59] Hock
    Wait! Oh, no!
[19:01] Hock
    Oh, no! Goodbye!
[19:12] Pipil
    Momo, you did it!
SIGN    Great job!
[19:15] Momo
    Thanks, friends.
[19:26] King
    It's all good, la-dee-da!
[19:28] King
    Momo did a great job!
[19:30] Queen
    It was definitely touch-and-go
    for a minute there...
[19:32] King
    But I had no idea the ocean around
    Pomuda contained a path to Fenarinarsa!
[19:37] Queen
    If the pendant flashes two more times,
[19:40] Queen
    the sixth happy tear will
    appear in the crown.
[19:44] Queen
    I'm sure the connection between Earth and
    Fenarinarsa has grown that much stronger.
[19:50] King
    I don't know quite what you're talking about,
[19:53] King
    but if you can hear this, Momo...
[19:54] Queen
    Keep working hard!
[20:03] Petro
    T-This is awful!
[20:05] Petro
    Pirates!
[20:06] Petro
    I gotta get moving!
[20:10] Petro
    Huh?
[20:25] Petro
    Was it... all a dream?
[20:35] Petro
    That girl!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    Okay, pedal to the medal!
[22:09] Momo
    Ignore traffic lights! Ignore police cars!
[22:11] Momo
    It's the yearly Somewhere high-speed race!
[22:14] Momo
    I've accidentally gotten dragged into it...
[22:16] Momo
    I'll just have to do my best!
[22:17] Momo
    Okay...
[22:18] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:21] Momo
    "Driving in the Egg Race!"
[22:22] Momo
    Momo will get it done!
[22:23] Momo
    What? Papa's in it too?
[22:25] Momo
    What? And Mama joins in?!
[22:27] Momo
    It's a whole family occasion!
[22:29] Momo
    Everyone, let's watch our
    speed and drive carefully!
[22:32] Momo
    I guess I'm being too obvious...