E3 - The Great Animal Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] sign
    Fairy Princess
[00:06] sign
    Minky Momo
[01:36] Narrator
    Long, long ago...
[01:37] Narrator
    In a "long, long ago" recent enough that
    it could very well seem like tomorrow...
[01:43] Narrator
    In a universe over there, in an Earth
    over there, in a city over there,
[01:47] Narrator
    there lived a girl.
[01:49] Narrator
    She looked like a completely normal
    girl of the kind you'd find anywhere.
[01:53] Narrator
    The one difference was...
[01:55] Narrator
    The girl could use magic to
    transform into a grown-up!
[01:59] Narrator
    They called her Minky Momo.
[02:04] Sign
    The Great Animal Plan
[02:06] Momo
    "The Great Animal Plan."
[02:43] Lupi
    Why does no one notice a charmer like me?
[02:52] Lupi
    No one acknowledges my beauty!
[03:00] Lupi
    Momo! Momo!
[03:03] Momo
    Lupipi? What's the matter?
[03:05] Lupi
    I-I saw a flash!
[03:08] Chamo
    I don't see anything.
[03:11] Lupi
    There was something there!
[03:29] Chamo
    What a weird animal.
SIGN    Looks kind of like a cat and kind of like a fox.
[03:34] Momo
    But it certainly is charming!
[03:39] Momo
    Oh, no!
[03:43] Momo
    It's unconscious.
[03:47] Mama
    The serial murders, which claimed so
    many victims, had reached their endgame.
[03:54] Mama
    Seeing that all the suspects had
    gathered together in the living room,
[03:58] Mama
    the detective slowly opened his mouth.
[04:01] Mama
    The culprit is—
[04:02] Momo
    Mama!
[04:03] Mama
    The culprit is Mama!
[04:05] Mama
    Eh?
[04:06] Mama
    When did I become the culprit?
[04:09] Momo
    Mama!
[04:10] Momo
    Milk! I need milk!
[04:21] Momo
    Hooray!
[04:26] Mama
    An equatorial quoll.
[04:30] Mama
    I'm sure that's what it is.
[04:32] Mama
    But I thought they were
    extinct. What's it doing here?
[04:35] Momo
    Isn't it better than it not being here?
[04:37] Mama
    I suppose so!
[04:40] Momo
    So your name is equatorial quoll?
[05:00] Momo
    Feel better soon, okay?
[05:18] Momo
    Good morning!
[05:21] Momo
    I think it's trying to say something.
[05:24] Momo
    Okay!
[05:26] Momo
    Understand animal language!
[05:35] Alex
    Thank you.
[05:38] Momo
    I'm Momo! What's your name?
[05:41] Alex
    I don't... have a name.
[05:46] Alex
    The humans call me Alexandra, but...
[05:50] Alex
    They captured me
    right after I was born.
[05:54] Alex
    I was born...
[05:57] Alex
    on the savannah.
[06:39] (Flashback) Mom
    Son!
[06:41] (Flashback) Dad
    Son!
[06:51] Lupi
    You poor thing!
[06:53] Alex
    Ever since they brought me here,
    I've been waiting to grow up.
[06:59] Alex
    Then I could escape and
    return to the savannah.
[07:03] Alex
    But it's no use.
[07:04] Momo
    Why?
[07:06] Alex
    The savannah's very, very far away.
[07:09] Alex
    It's across mountains and oceans...
[07:14] Alex
    But even running for just
    one day left me exhausted.
[07:17] Momo
    Cheer up! Everything's okey-dokey!
[07:21] Momo
    No worries. We'll take
    you back to the savannah!
[07:23] Lupi
    Yeah. You've got us to help now!
SIGN    Yeah.
[07:30] Momo
    Okay, let's set out for the savannah!
[07:33] Pres
    I'm telling you,
[07:34] Pres
    a witness saw a child bring our
    precious Alexandra in here yesterday!
[07:40] Mama
    I'm sure they mistook it for something else.
[07:42] Mama
    We have three pets, you see.
[07:45] Chamo
    They've come for him!
[07:47] Momo
    Oh, no. Gotta run!
[07:48] Mama
    Anyway, sorry I couldn't help.
[07:52] Mama
    If you need a hotel, just say the word!
[07:54] Mama
    Just make sure to reserve well in advance!
[07:57] Lupi
    Your mama is so smart!
[07:58] Lupi
    Nice one!
[08:14] Pres
    In here, perhaps?
[08:16] Pres
    Alexandra?
[08:20] Pres
    Hey, it's me! Alexandra!
[08:25] Pres
    Alexandra!
[08:28] Pres
    Alexandra...
[08:30] Pres
    There you are!
[08:32] Pres
    Found you, Alexandra!
SIGN    What to do?!
[08:41] Pres
    No need to worry, now.
[08:44] Pres
    Alexandra...
[09:01] Lupi
    Momo, a strange car...
[09:02] Momo
    Strange car?
[09:06] Momo
    Yuck! What's this stuff?
[09:07] Lupi
    I'm stuck!
[09:09] Man
    Now, Alexandra!
[09:12] Man
    You're safe now.
[09:13] Man
    Come home with us.
[09:15] Pres
    Oh, Alexandra!
[09:19] Pres
    You're safe! I was so worried!
[09:22] Momo
    Alexandra wants to go home to the savanna!
[09:25] Momo
    Give him back, mister! Please!
[09:28] Pres
    Absolutely not!
[09:30] Pres
    We're volunteers trying to help the animals!
[09:35] Momo
    Volleyballs?
[09:36] Pres
    Volunteers!
[09:38] Pres
    Hey, explain it to the girl!
[09:40] Men
    Yes, sir!
[09:45] Men
    We... are... here!
[09:47] Men
    Bringing you the animals you want!
[09:49] Men
    Whether from the savannah or from the sea!
[09:51] Men
    We'll make all your dreams come true!
[09:53] Men
    That's Animal, Inc!
[09:55] Men
    Air conditioning, tasty food!
[09:58] Men
    Those animals get a good, easy life!
[10:00] Men
    That's Animal, Inc!
[10:03] Men
    Our clients are pleased, so happy, yo!
[10:05] Men
    The animals are pleased, so happy, yo!
[10:07] Men
    And since we get the money,
    that makes us happy, yo!
[10:10] Men
    That's Animal, Inc!
[10:14] Pres
    Yes, yes!
[10:16] Pres
    You see now, don't you, miss?
[10:19] Momo
    Not in the slightest, yo!
[10:22] Pres
    I've had enough of these games.
[10:24] Pres
    We're leaving!
[10:34] King
    I can't tell if it's the fault of
    the people who want these things,
[10:36] King
    or the fault of the people who provide them.
[10:40] King
    It's got me so worried.
[10:42] King
    It's bad for the soul, la-dee-da...
[10:48] Queen
    Dear!
[10:51] Queen
    Instead of sleeping and worrying,
    why not stay awake and feel better?
[10:56] King
    I'm not asleep! I'm wide awake!
[10:59] Queen
    Oh!
[11:05] Momo
    Thanks, squirrels!
[11:26] Momo
    Gourmet Poppo, take off!
[11:34] Sign
    Fairy Princess
[11:34] Sign
    Minky Momo
[11:37] Sign
    Fairy Princess
[11:37] Sign
    Minky Momo
[11:44] Chamo
    I don't see them anywhere.
SIGN    They can't have gone far, though.
[11:49] Momo
    I'll never give up!
[11:51] Lupi
    Momo, over there!
[11:56] Momo
    Found them!
SIGN    That's them!
[12:05] Momo
    Yeah!
[12:14] Chamo
    Exciting and thrilling!
[12:15] Momo
    Over there! Let's go!
SIGN    What the...
SIGN    The path splits in two.
[12:34] Momo
    Chamo and I will go right.
SIGN    Then Lupipi and I will go left!
[13:20] Chamo
    Air conditioning, delicious food...
[13:22] Chamo
    It's an animal paradise.
[13:24] Momo
    You think?
[13:25] Lupi
    Momo!
[13:26] Lupi
    Over here! Come quick!
[13:28] Man
    Anyone else?
[13:32] Man
    Well? Any more takers?
[13:34] Man
    None?
[13:36] Man
    Okay, the rare ring-tailed lemur
    of Madagascar goes to Mr. Richard!
[13:44] Lupi
    Humans sure do love animals, huh?
SIGN    You think this counts as "love"?
[13:49] Pres
    Now today's crown jewel,
    the rarest of the rare!
[13:54] Pres
    The equatorial quoll!
[14:00] Man
    M-Mr. President!
[14:04] Pres
    What? It escaped?!
[14:05] Momo
    Yes!
[14:07] Chamo
    Momo!
[14:07] Momo
    Right!
[14:17] Pres
    Alexandra!
[14:20] Pres
    Don't run so fast! You'll tire yourself out!
[14:26] Chamo
    I see them!
[14:28] Momo
    Keep it up, Alexandra!
[14:32] Lupi
    Look! It's Legend Park!
SIGN    He's trying to escape into there!
[14:44] Pres
    This park again?
[14:46] Pres
    I don't have a choice. I feel bad,
    but I'll have to use tranquilizers.
[14:52] Momo
    Alexandra!
[14:54] Momo
    This way!
[14:55] Alex
    Momo!
[14:57] Momo
    You're safe now!
[14:58] Man
    Over there!
[14:59] Momo
    Oh, no!
[15:01] Pres
    That girl again?!
[15:02] Pres
    Come back here, you!
SIGN    Momo!
SIGN    We'll draw them away!
SIGN    You run away with Alexandra while we do!
[15:12] Momo
    Got it!
SIGN    Dive into those bushes!
[15:18] Pres
    Oh, dear...
[15:20] Pres
    You're quite good at hiding, dearie.
[15:23] Pres
    We won't hurt you. Just come out!
[15:27] Man
    Eh? Eh?
[15:29] Man
    Mr. President, I don't know which is which!
[15:31] Pres
    Doesn't matter which is which!
[15:33] Pres
    Just chase them all!
[15:46] Momo
    Now's my chance!
[15:50] Pres
    I saw through your whole plan, dearie.
[15:53] Pres
    Now, let's go home, dear Alexandra.
[15:56] Pres
    Now, now.
[15:58] Pres
    Don't move, or you'll end up
    taking a nap too, little girl.
[16:05] Momo
    Alexandra!
[16:09] Pres
    Goodness, you're a troublesome little thing.
[16:12] Momo
    Okay... I'll have to use that!
[16:20] Momo
    Parariru Parariru Doririnpa!
[16:23] Momo
    Tiaran Tianan Maririnpa!
[16:26] Momo
    Become Tarzan with a Minky touch!
[16:53] Momo
    It's a bit chilly, but I'm sure
    I'll warm up after a little action.
[16:58] Pres
    Let's go home, Alexandra.
[17:04] Pres
    T-T-Tarzan?!
[17:08] Momo
    Hey!
[17:09] Momo
    It's me, Momo!
[17:11] Alex
    Momo!
[17:12] Pres
    What's Tarzan doing here?
[17:14] Man
    M-Mr. President!
[17:15] Pres
    You're late, fools!
[17:17] Pres
    We're dealing with Tarzan all of a sudden!
[17:19] Man
    Tarzan?!
[17:21] Momo
    Hold on tight!
[17:22] Alex
    Okay!
[17:27] Man
    Yeah, it is Tarzan!
[17:29] Man
    So cool!
[17:30] Pres
    Don't just stand there gawking!
[17:31] Pres
    After her!
[17:32] Man
    R-Right!
[17:45] Momo
    Oh! Oh, no!
[17:50] Alex
    It's no use. There's nowhere left to run!
[17:53] Momo
    We can't give up.
[17:54] Momo
    If we call for everyone's
    help, it might just work out!
[17:56] Alex
    "Everyone"?
[17:57] Momo
    Yeah. Everyone from the savannah.
[18:35] Pres
    If you miss this time,
    don't come back tomorrow!
[18:38] Pres
    If you hit, you get a big bonus!
[18:40] Lupi
    Momo!
SIGN    Over here!
[18:44] Momo
    Hold on tight, okay?
[18:46] Alex
    Okay!
[18:56] Man
    Mr. President!
[18:58] Pres
    Pathetic!
[19:00] Pres
    All right, then! Full staff, assemble!
SIGN    Good grief.
SIGN    I think we should be safe here.
[19:13] Momo
    Here, some nice, cold water.
[19:15] Lupi
    M-Momo!
[19:27] Pres
    Whew, it's hot!
[19:29] Pres
    Now, hand over Alexandra already!
[19:33] Pres
    Why won't you do as you're told?
[19:35] Pres
    It's important for children
    to know when to give up!
[19:49] Pres
    What now?!
[19:51] Alex
    Momo!
[19:51] Momo
    Yeah!
[19:53] Chamo
    Really?
[19:55] Pipi
    No way!
SIGN    Looks like it's true!
[20:11] Man
    Where are we?
[20:12] Man
    Legend Park...
[20:13] Man
    Yeah.
[20:14] Pres
    Stop blabbing and do your jobs!
[20:24] Men
    We'll never poach animals again!
[20:27] Men
    Please, forgive us!
[20:28] Men
    Don't hurt us!
[20:29] Men
    We won't do anything bad ever again!
[20:32] Momo
    What do we do?
[20:33] Alex
    Let's let them go.
[20:34] Momo
    Okay. Everyone, let them go!
[20:45] Pres
    I-I'll let you off easy this time!
[20:47] Pres
    But as long as there are people who
    want to buy animals, Animal, Inc will—
[20:52] Pres
    Wh-What?!
[20:56] Pres
    Spare me! I-I was kidding!
[21:00] Pres
    N-No, really, I was kidding!
[21:02] Pres
    I take it back!
[21:04] Pres
    Sheesh!
[21:34] King
    I'm glad the animals are all so happy!
[21:37] Queen
    Yes, the zebras look overjoyed.
[21:41] King
    The lions and giraffes look happy, too!
[21:45] Queen
    Yes, but the zebras do, too.
[21:48] King
    Eh?
[21:49] King
    Well, enough back-and-horse! Let's
    put ze-brakes on this episode!
[21:52] King
    Stay in school, kids!
SIGN    Next Episode Preview
[24:10] Momo
    I want to see you!
[24:11] Momo
    No!
[24:14] Momo
    Sometimes, no matter how much you cry
    out, you aren't destined to meet!
[24:18] Momo
    But when that happens, love
    them down to the bone!
[24:21] Momo
    If you love someone to the
    bone, your wish will come true!
[24:23] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[24:26] Momo
    "Dig Here for Dinosaurs!"
[24:28] Momo
    It's the ultimate love story!
[24:30] Momo
    Really? You mean it?
SIGN    Dig Here for Dinosaurs!