E20 - The King of the Jungle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:04] sign
    Minky Momo
[00:05] sign
    Fairy Princess
[01:15] sign
    The King of the Jungle
[01:17] Momo
    "The King of the Jungle."
[01:26] Mama
    You're going deep into Africa this time?
[01:29] Papa
    Yeah, to do health checks on the animals.
[01:32] Papa
    There's savannas and jungles...
[01:33] Papa
    It'll be a bit of an adventure.
[01:35] Mama
    Take care, dear.
[01:37] Papa
    Thank you, dear.
[01:38] Papa
    Momo, do what your mama tells you.
[01:40] Momo
    Okay!
[01:43] Both
    Have a good trip!
[01:46] Momo
    Africa! The jungle!
[01:49] Momo
    Hey, guys!
[01:50] Mocha
    We're going too, right?
[01:52] Pipil
    The vastness of nature!
    The crimson of sunset!
[01:54] Pipil
    I'd love to go too!
[01:56] Momo
    Sindbook?
[01:58] Sind
    Well, I doubt I can stop you...
[02:00] Momo
    Yes, it's three to one! Majority rules!
[02:02] Momo
    So let's get going!
[02:04] Momo
    Gourmet Poppo, take off!
[02:52] Momo
    Africa!
[03:15] Sind
    Please accept our hippo-logies.
[03:25] Mocha
    First off!
[03:27] Momo
    Okay! Let's take a break here!
[03:29] Pipil
    That's Africa for you! It
    feels so great to be here!
[03:33] Pipil
    So peaceful!
[03:42] Momo
    Hey, it's a big cat!
[03:43] Sind
    Momo, that's a leopard! A wild beast!
[03:46] Momo
    A wild beast?
[03:47] Momo
    All animals are family.
[03:49] Momo
    Hey, leopard! Let's be friends!
[03:53] Mocha
    Momo, it's not safe!
[03:55] Creta
    Cut it out, Anton!
[04:00] Momo
    A friend of yours?
[04:02] Creta
    Yeah, his name's Anton.
[04:04] Creta
    He's a nice guy, but hunters were
    really mean to him in the past,
[04:07] Creta
    so he's cautious around people.
[04:10] Creta
    Is this your first time here?
[04:12] Momo
    Yeah.
[04:13] Creta
    I know! Come to my village.
[04:16] Momo
    Sure! Sounds great!
[04:33] Papa
    Let's see...
[04:36] Papa
    You look fine to me.
[04:38] Momo
    It's Papa!
[04:40] Momo
    Oh, nothing!
[04:42] Creta
    He's a world-famous veterinarian!
[04:45] Creta
    He only just got here,
[04:47] Creta
    but he's already giving
    the animals a checkup!
[04:48] Momo
    I know all about it. He's my—
[04:50] Creta
    You know him?
[04:51] Momo
    No...
[04:56] Papa
    I thought I felt a woman's gaze.
[05:40] Creta
    What happened, Anton!
[05:43] Momo
    He's hurt.
[05:45] Creta
    Oh, no. Call the vet!
[05:53] Papa
    There. It's from a hunting rifle!
[05:57] Kid
    Doctor, they got this one, too!
[06:01] Papa
    Let me see.
[06:03] Man
    This one, too. There's hunters about.
[06:06] Creta
    This is awful!
[06:07] Creta
    There's no hunting allowed in this area!
[06:11] Momo
    I'm gonna transform, Sindbook!
[06:12] Momo
    Give me a good job!
[06:13] Sind
    Here we go.
[06:15] Sind
    For a time like this...
[06:17] Sind
    What about a conservation officer?
[06:20] Pipil
    What kind of job is that?
[06:21] Sind
    They arrest poachers.
[06:24] Momo
    I'll do it!
[06:29] Momo
    Here in invigorating Africa...
[06:38] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[06:40] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[06:42] Momo
    Become a conservation officer
    with an adult touch!
[07:23] Creta
    Hey, who are you?
[07:24] Momo
    I'm Minky Momo, the conservation officer.
[07:27] Momo
    I've come to arrest the poachers.
[07:29] Creta
    Yeah! Show those guys what's what!
[07:32] Momo
    Leave it to me.
[07:34] Momo
    Be back soon!
[07:36] Creta
    Good luck!
[07:46] Man
    This is pretty great, bro.
[07:48] Man
    Told you I could handle it.
[07:50] Man
    But we're gonna catch tons of prey.
[07:54] Man
    We can sell 'em to circuses and furriers...
[07:57] Man
    We're gonna be rich!
[07:58] Man
    Yeah, you said it!
[08:05] Man
    Look, a giraffe to a flame!
[08:07] Man
    Really sticking its neck out.
[08:10] Man
    All right, I'll take it.
[08:24] Man
    Wh-Who are you?!
[08:26] Momo
    Hunting is prohibited here.
[08:28] Momo
    Release those animals at once!
[08:31] Man
    Wh-Who do you think you are?!
[08:33] Momo
    A conservation officer.
[08:36] Man
    Better go...
[08:38] Man
    ...before you get hurt!
[08:39] Momo
    Take that!
[08:43] Man
    Whoops!
[08:45] Lion
    Look that way... swipe!
[08:50] Momo
    There, you're safe now.
[08:54] Momo
    Go on.
[08:57] Momo
    The poor thing.
[08:58] Momo
    You're safe now. Here.
[09:02] Momo
    No need to thank me. Get going!
[09:12] Man
    Bro, we'd better go. It's not worth it.
[09:17] Man
    We won't hunt here anymore.
[09:28] Man
    Bro, what do we do now?
[09:31] Man
    We can't do it with that
    conservation officer around.
[09:33] Man
    Let's go into the jungle.
[09:34] Man
    The jungle? But what if we get lost, Bro?
[09:38] Man
    No need to worry.
[09:39] Man
    We'll take a guide with us.
[09:40] Man
    A guide?
[09:51] Creta
    Isn't it great we have a veterinarian
    and a conservation officer nearby?
[10:03] Man
    Hey, kid.
[10:04] Man
    We need a guide for the jungle.
[10:06] Man
    Do what we say or you're dead.
[10:17] Man
    Now, lead us through the jungle.
[10:42] Momo
    Huh? It's Anton!
[10:45] Momo
    Anton!
[10:47] Momo
    Are you feeling better?
[10:51] Pipil
    That's awful!
[10:52] Pipil
    He says those poachers took
    that boy into the jungle!
[10:55] Mocha
    Momo, we have to go! Hurry!
[10:58] Momo
    Anton, show us the way!
[11:12] sign
    Fairy Princess
[11:12] sign
    Minky Momo
[11:32] Man
    Go on! Keep walking!
[11:40] Man
    Hey!
[11:44] Man
    Here's an unusual animal.
[11:48] Creta
    Run!
[11:51] Momo
    What was that sound?
[11:52] Sind
    It came from close by!
[11:59] Momo
    Let's go!
[12:05] Man
    You little fool!
[12:08] Man
    You brat! Quit messing with us!
[12:11] Man
    Don't do it. We need to hurry.
[12:22] Pipil
    We have to do something! That poor boy!
[12:25] Mocha
    Momo, a conservation officer won't
    be enough to deal with them!
[12:29] Mocha
    You really need to show them what's what!
[12:32] Momo
    Yeah, good idea.
[12:34] Momo
    Sindbook, what's the strongest
    job in the jungle?
[12:37] Mocha
    Hurry up!
[12:37] Sind
    Jungle, jungle...
[12:40] Sind
    That's it!
[12:42] Mocha
    What?
[12:42] Sind
    Tarzan!
[12:45] Momo
    That's great!
[12:46] Momo
    Pipiruma Pipiruma Puririnpa!
[12:48] Momo
    Papareho Papareho Doriminpa!
[12:51] Momo
    Become Tarzan with an adult touch!
[13:14] Mocha
    That call really gets my wild blood racing!
[13:19] Pipil
    Momo, go save that boy!
[13:21] Pipil
    Hurry, hurry!
[13:23] Momo
    Right, Cheetah!
[13:24] Momo
    I mean, um...
[13:26] Momo
    Come with me, everyone!
[13:27] Momo
    Got it?
[13:30] Momo
    All right, here we go!
[13:42] Sind
    Oops! I'm going back!
[13:58] Man
    What's that voice?
[13:59] Man
    I feel like I heard it in a movie somewhere.
[14:02] Man
    Wasn't it...
[14:03] Man
    And we're in the jungle.
[14:05] Man
    You think it's...
[14:07] Man
    Tarzan!
[14:09] Man
    We're gonna meet Tarzan!
    We're gonna meet Tarzan!
[14:13] Man
    You idiots! Don't celebrate!
[14:14] Man
    Don't you remember what Tarzan's all about?
[14:17] Man
    He's...
[14:18] Man
    The hero of justice!
[14:19] Man
    The king of the jungle!
[14:21] Man
    Defender of animals!
[14:23] Man
    So, wait a minute...
[14:25] Man
    He's our enemy!
[14:27] Man
    Exactly!
[14:28] Man
    Anyway, there's no such thing as Tarzan.
[14:30] Man
    He's a movie character.
[14:36] Man
    But that really sounds like...
[14:43] Man
    It's really Tarzan!
[14:45] Man
    Hey, don't back down! Shoot her! Shoot her!
[14:54] Man
    Darn it! Fill her with holes!
[15:00] Man
    Yeah! We did it!
[15:08] Man
    Where'd she go?
[15:10] Man
    Where is she?
[15:10] Man
    I dunno...
[15:14] Man
    It's her!
[15:23] Man
    So strong!
[15:27] Man
    I hadn't even finished paying it off!
[15:33] Man
    Don't move.
[15:34] Man
    If you move, the kid dies!
[15:38] Man
    Hey, tie her up.
[15:43] Man
    You're nothing to be afraid of now!
[16:08] Creta
    Thank you, Tarzan!
[16:10] Momo
    Stay put for a bit.
[16:20] Man
    I'm scared! I don't wanna die!
[16:30] Man
    Don't leave without me!
[16:36] Man
    What is it?
[16:45] Man
    Someone help!
[16:49] Man
    What the—
[16:50] Man
    Hey!
[16:51] Man
    Hang on!
[17:27] Man
    I think we've come far enough.
[17:29] Man
    Let's take all the animals
    we can and get outta here.
[17:33] Man
    N-No way...
[17:44] Man
    Bro! She's after us!
[17:46] Man
    What?!
[17:58] Mocha
    Go! Operation: Coconuts!
[18:10] Man
    That won't be enough to stop us!
[18:16] Momo
    Next up, Operation: Dive Bomb!
[18:25] Man
    Looks like they gave up.
[18:37] Man
    They thought that would stop
    us? We'll just bust through.
[18:47] Man
    Oh no! We're out of road!
[19:47] Sind
    It saves us time when you go in yourselves.
[19:51] Momo
    Just wait there until
    they come to arrest you.
[20:13] Queen
    The pendant lit up, darling!
[20:16] Queen
    Darling?
[20:17] Queen
    Oh?
[20:20] King
    Here I am!
[20:25] Queen
    My!
[20:26] King
    Ow, ow, ow!
[20:36] Queen
    If the pendant lights up one more time,
    we'll see another happy tear added!
[20:40] Queen
    Work hard, Momo!
[20:43] King
    Momo's Tarzan looked so cool!
SIGN    Next Episode Preview
[22:08] Momo
    You must take this top-secret object from
    Milan to Paris on the Orient Express.
[22:13] Momo
    Of course, should anything happen to you,
[22:15] Momo
    we will disavow any
    knowledge of your actions.
[22:17] Momo
    This tape will self-destruct in five seconds.
[22:20] Momo
    That's right! We're taking
    you into the world of spies!
[22:24] Momo
    Next time on Fairy Princess Minky Momo:
[22:26] Momo
    "Double-O Momo: Danger Abounds."
[22:29] Momo
    That's the sound of the tape catching fire!
[22:31] Momo
    Hot, hot!
[22:31] Momo
    Don't play with fire, kids!